Готовый перевод Who's Crazier: Side by Side on the Dating Show / Кто из нас безумнее: плечом к плечу на шоу свиданий: Глава 17. «Верни мне мастера!»

Се Ли стоял на месте, обиженно надув губы.

— Шэнь Янь, ты до сих пор злишься на меня и поэтому так искажаешь мои слова? — тихо произнес он. — Я вовсе не говорил, что у тебя есть привилегии. Я просто позавидовал твоей удаче – надо же было найти столько всего.

— Но твои фанаты теперь точно обольют меня грязью. Я ведь ничего плохого не сделал, а из-за твоих нападок меня будут мешать с дерьмом. Разве я это заслужил?

— В таком случае я официально заявляю! — перебил его Шэнь Янь. — Ни одной крошкой из того, что мы найдем сегодня, я с вами двумя не поделюсь!

Если у него крутилась мысль в голове, он высказывал ее сразу, не тая обид.

Сказано – сделано.

Шэнь Янь потащил Пэй Хэна за собой. Пэй Хэн послушно следовал за ним. Они прошли мимо Лу Синчуаня и Се Ли, даже не удостоив их взглядом. Как только они ушли, режиссер со вздохом посмотрел на Лу Синчуаня и Се Ли. Помня о том, что шоу идет в прямом эфире, он примирительно произнес:

— Наш проект абсолютно честный, открытый и прозрачный.

— Режиссер, я совсем не это имел в виду, — глаза Се Ли обиженно заблестели от слез.

Режиссер кивнул:

— Ладно, идите искать продукты, полчаса уже на исходе.

Сказав это, он тоже удалился. День выдался знойным. Внутри виллы спасали кондиционеры, но на улице стояла удушающая жара. Се Ли совершенно не хотелось выходить на пекло. Как только режиссер скрылся из виду, он повернулся к Лу Синчуаню и жалобно захныкал:

— Брат Синчуань, почему меня все так ненавидят?

[А-а-а-а, мой Либао плачет, у меня сердце кровью обливается!]

[Шэнь Янь просто тварь!]

[Да что такого сделал Шэнь Янь? Он просто искал еду! И за это его поливают грязью? Ваши фанатские бредни переходят все границы!]

[Ха-ха, у этого отброса еще и фанаты водятся?]

[А я с сегодняшнего дня фанатею от Шэнь Яня! Его прямолинейность – это просто шедевр. Если бы я могла так же слать всех лесом, моя жизнь была бы намного проще.]

[Я тоже…]

[Кажется, Шэнь Янь в жизни совсем не такой, как про него пишут в сети.]

[Если бы Шэнь Янь не вел себя как последняя скотина, Либао бы не плакал! Это все его вина, Шэнь Янь – конченый урод.]

Стоило Се Ли пустить слезу, как его фанаты принялись неистово атаковать Шэнь Яня в комментариях. Тем временем на съемочной площадке. Лу Синчуань поспешил успокоить спутника:

— Ну что ты, никто тебя не ненавидит. Ты такой замечательный, тебя просто невозможно не любить.

Се Ли, шмыгая носом, утер слезы:

— Но Шэнь Янь меня терпеть не может. И господин Пэй… мы ведь только сегодня познакомились, а он уже ко мне так холоден.

— Это просто недоразумение. Мы выберем время и все проясним, только не плачь.

Видя, как горько плачет Се Ли, Лу Синчуань готов был прямо здесь придушить Шэнь Яня.

«Наверняка этот гад опять наговорил про нас гадостей Пэй Хэну!»

«Чтобы вернуть меня, он действительно готов пойти на любые подлости!»

В этот момент… … раздался сигнал оповещения съемочной группы:

[Полчаса истекли. Пожалуйста, прекратите поиски продуктов и соберитесь в гостиной на первом этаже.]

Се Ли поднял свои покрасневшие от слез глаза, полные раскаяния:

— Прости, это я во всем виноват. Только потянул тебя на дно, брат Синчуань, и мы ничего не нашли.

На первом этаже. Бай Цзин с нескрываемой завистью уставилась в корзину Шэнь Яня:

— Обалдеть! Вы что, ищейки? Как вы умудрились учуять и нагрести столько добра?!

[Ха-ха, сестрица Цзин умеет делать комплименты!]

[Шикарный комплимент, возьму на заметку!]

Пэй Хэн с довольной улыбкой и затаенной гордостью произнес:

— Это все заслуга учителя Шэнь. Он привел нас к легкой победе, он у нас просто супергерой!

Шэнь Янь заглянул в корзину Сун Цяньшань:

— О, да у вас тоже улов неплохой: основа для хого, свежая нарезанная баранина, салат и даже лапша.

Сун Цяньшань предложила с улыбкой:

— Может, объединимся и устроим хого?

Шэнь Янь тут же с радостью согласился. Когда Лу Синчуань и Се Ли наконец спустились, режиссер подошел к участникам с микрофоном-петличкой в руках:

— За эти полчаса вы наверняка успели получше узнать друг друга, — начал он. — Не будем утомлять вас разговорами перед обедом, ведь вы все наверняка проголодались.

— …Приятного всем аппетита!

— …И пусть этот обед принесет вам удовольствие!

— Хого, хого, варим хого! — Бай Цзин подпрыгнула чуть ли не до потолка и, выхватив корзину у Сун Цяньшань, умчалась на кухню, напевая на ходу:

— Я люблю хого, хого любит меня, го-хо-лю-мя…

[Ха-ха, Бай Цзин, мы поняли, ты реально фанатеешь по хого!]

[Бай Цзин такая жизнерадостная, по ней вообще не скажешь, что у нее были тяжелые травмы в семье.]

[А что у нее с семьей?]

[Вроде ходили слухи, что у нее было аж восемь мачех?]

[Да притворяется она, наверное. Обычно люди в депрессии изо всех сил строят из себя весельчаков.]

[?? Ты больной на голову? Желчью не захлебнись от чужого счастья!]

[Некоторым лишь бы обосрать чужое настроение. Люди просто радуются обеду, а им надо вылить ушат помоев, чтобы привлечь к себе внимание!]

Пэй Хэн, неся корзину, поинтересовался у Шэнь Яня:

— Семгу как приготовить? Пожарить?

Шэнь Янь ответил без колебаний:

— Обжарить на гриле!

— А крылышки? Запечь? — снова спросил Пэй Хэн.

Шэнь Янь покачал головой:

— Хотелось бы потушить их и подать с рисом, но у нас его сегодня нет. Давай пока уберем в холодильник.

Пэй Хэн согласился:

— Хорошо. Тогда я разделаю рыбу, нарежу тонкими ломтиками, и мы добавим ее в общее хого.

Шэнь Янь расплылся в улыбке:

— Ура!

Пэй Хэн шутливо щелкнул его по лбу:

— Иди отдыхай, я позову, когда все будет готово.

Шэнь Янь наклонил голову вбок:

— Помощь не нужна?

— А что ты умеешь? — с улыбкой парировал Пэй Хэн.

Шэнь Янь:…

Улыбка Пэй Хэна стала еще шире:

— Ступай играть в свою приставку. Продукты ты нашел сам, так что дай теперь мне проявить себя. Иначе зрители решат, что я живу за твой счет!

[Как же это мило!]

[Пэй Хэн, полегче с заботой, мы сейчас растаем!]

[А-а-а-а, это настоящая сладкая любовь.]

Режиссер сидел перед мониторами, наблюдая за летящим потоком комментариев. На его лице расплылась счастливая улыбка… … черта с два! В кадре Шэнь Янь вдруг сложил руки в кулак перед грудью и отвесил шутливый поклон Пэй Хэну:

— Ту-ду-ду-дум! Старина Сунь отправляется в путь!

После чего развернулся и коршуном взлетел на диван в гостиной.

«Е-е-е!»

«Время для игр!»

Пэй Хэн на мгновение опешил, но тут же подыграл:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Ступай, сорванец!

Сказав это…

… он с гордо поднятой головой направился на кухню, держа в руках корзину.

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха!]

[Трудно поверить, что это генеральный директор «Хуаньчэн Груп»!]

[Интересно, о чем сейчас думают сотрудники «Хуаньчэн Груп».]

Сотрудники «Хуаньчэн Груп»:…

«Оказывается, босс умеет улыбаться! Вот же гад!»

Режиссер:…

Он своими глазами наблюдал, как в трендах Вейбо внезапно всплыл новый тег и стремительно взлетел на первую строчку. Кто бы мог подумать, что этот чертов тег будет иметь самое прямое отношение к его дейтинг-шоу! Шэнь Янь, закинув ногу на ногу, уютно устроился на диване с консолью в руках.

Се Ли подошёл ближе: — Ты не пойдёшь помогать? Се Ли подошел поближе:

— Ты не собираешься помочь?

Шэнь Янь, не отрывая взгляда от экрана, лишь неопределенно угукнул. Се Ли открыл было рот, собираясь сказать что-то еще, но передумал. С мягкой улыбкой на лице он направился на кухню:

— Чем я могу помочь?

Он послушно замер рядом с Пэй Хэном. Тот в этот момент мыл овощи. Се Ли робко спросил:

— Давай я помою?

Пэй Хэн со священным ужасом на лице посмотрел на него:

— Я ведь не собираюсь делиться с вами едой. С какой стати мне заставлять тебя мыть овощи? Я на такую подлость не способен!

http://bllate.org/book/20640/2066359