Готовый перевод Who's Crazier: Side by Side on the Dating Show / Кто из нас безумнее: плечом к плечу на шоу свиданий: Глава 24. «Ты что, слабак?»

В раунде с наказаниями ни один участник так и не смог выпросить двести юаней в подарок. Все потерпели сокрушительное фиаско. За исключением победителя – Шэнь Яня – каждому пришлось пройтись утиной походкой под мотив «Курочки бобо». Режиссер с петличкой на груди пребывал в превосходном расположении духа, предвкушая романтическую бурю в трендах Вейбо.

Вот оно, то самое чувство!

Просто кайф!

— Итак, после короткой разминки вы наверняка стали чуточку ближе друг к другу, — торжественно объявил режиссер. — А значит, пора ковать железо, пока горячо! Мы переходим к самой волнующей части нашего сегодняшнего дня!

— Та-да-да-дам!

— …Да-да, вы не ослышались! Это индивидуальные свидания!

— …Для этого этапа мы разобьемся на пары. Состав определится жеребьевкой, однако Шэнь Янь, как обладатель карты привилегий, может воспользоваться своим правом и лично выбрать партнера, к которому лежит его сердце.

Лу Синчуань тут же уставился на Шэнь Яня. Его взгляд так и говорил: «Будь умником, выбери меня, и тогда я, возможно, дам тебе еще один шанс». Се Ли тоже уставился на Шэнь Яня, мысленно исхода злобой: «Дрянь такая, он точно выберет господина Пэй! Как же бесит!»

Бай Цзин умоляюще смотрела на Шэнь Яня: «Господин Пэй! Господин Пэй! Господин Пэй!» Сун Цяньшань даже не шелохнулась. Пэй Хэн уверенно посмотрел на Шэнь Яня, ни капли не сомневаясь: «Конечно же, он выберет меня». Но Шэнь Янь вдруг вскочил с места и спросил:

— Постойте, мою карту привилегий можно использовать только в таких пустяковых раундах?

[Пустяковых?!]

[Слушай, ты хоть видел сейчас лицо господина Пэй, когда это говорил?]

[Слышишь, как плачет море~]

Режиссер покачал головой:

— Вообще-то нет.

Шэнь Янь с облегчением выдохнул:

— Отлично! Хорошее оружие нужно беречь для решающего боя. Я выбираю жеребьевку!

Се Ли шумно выдохнул, его улыбка вновь стала приторно-милой. Он повернулся к режиссеру:

— В этот раз мы снова будем тянуть браслеты?

Режиссер ответил:

— На сей раз вы будете тянуть карточки. На каждой написана локация для свидания. Участники, вытянувшие одинаковые карточки, объединяются в пары и отправляются в указанное место на романтическую встречу.

— Очередность жеребьевки определяется по результатам нашей первой игры.

Пока режиссер объяснял правила, ассистенты вынесли большую коробку с карточками. Поскольку в первом испытании самый высокий балл набрала Бай Цзин, она первой запустила руку в коробку и достала ярко-розовую карточку:

— Моя локация – «Живописный кемпинг»!

Вслед за ней карточку вытянула занявшая второе место Сун Цяньшань. Ей досталась голубая карточка. Заправив прядь волос за ухо, Сун Цяньшань с улыбкой прочитала:

— А у меня – «Романтическое звездное небо».

Пэй Хэн бросил короткий взгляд на Шэнь Яня, вытащил желтую карточку и развернул ее надписью к камерам:

— Мое место встречи – «Шумная ночь».

Очередь дошла до Шэнь Яня. Се Ли мысленно призвал на помощь всю свою первозданную силу, пытаясь наложить на соперника сглаз. Шэнь Янь же совершенно непринужденно вытащил…

… розовую карточку.

— «Живописный кемпинг».

От облегчения Се Ли чуть не расплакался от счастья и едва не запрыгал на месте.

«Я же говорил!»

«Мое колдовство сработало!»

Бай Цзин с улыбкой подошла к Шэнь Яню:

— Значит, мы в одной команде! Господин режиссер, а куда именно мы поедем на кемпинг?

Режиссер напустил на себя загадочный вид:

— Скоро наши сотрудники все подробно вам расскажут.

Тем временем…

… Се Ли и Лу Синчуань тоже вытянули свои карточки. Се Ли готов был прямо сейчас пасть ниц и трижды приложиться лбом к полу от благодарности судьбе. Он попал в пару с Пэй Хэном!

— Господин Пэй, — Се Ли белыми пальцами зажал бледно-жёлтую карточку, смущенно потупив взор. — Название «Шумная ночь» звучит как какой-то бар или клуб… А я ведь никогда не бывал в таких заведениях, мне даже чуточку страшно. Но раз уж я иду с вами, то очень этого жду!

Он замолчал.

Но со стороны его спутника не донеслось ни звука. Се Ли в легком замешательстве робко повернул голову. Неужели Пэй Хэн настолько обомлел от его красоты, что лишился дара речи? Но стоило Се Ли поднять глаза…

О боже!

Пэй Хэн безмятежно спал стоя!

Более того…

… он даже слегка похрапывал!

[Се Ли сейчас просто рассыплется на кусочки.]

[Этот Пэй Хэн невыносим! Неужели нельзя проявить хоть каплю элементарного уважения? Хватит корчить из себя невесть что. Не хочешь сниматься – катись из шоу!]

[Слушайте, и кто тут еще корчит из себя невинность? Неужели кто-то реально поверил, будто Се Ли ни разу не бывал в барах?]

[Да ладно вам, господин Пэй просто переутомился, пока переводил деньги Цинь Шихуану, вот и уснул.]

[Ха-ха-ха-ха, я же говорю: с меня хватит!]

После распределения по парам… … все группы отправились в путь. В сопровождении персонала Шэнь Яня и Бай Цзин привели к жилому фургону, припаркованному неподалеку от территории виллы. На землю уже опустились сумерки. Дом на колесах был украшен гирляндами с теплым мягким светом. Лампочки весело мигали, напоминая учащенное биение влюбленного сердца.

Гирлянды были выложены в форме аккуратного светящегося сердечка. Перед автодомом расстелили плед для пикника, а на складном столике красовался букет алых роз.

Невероятно романтично!

Все было бы просто идеально, если бы прямо в этот момент из темноты вдруг не выскочил свирепый здоровяк и не бросился на Шэнь Яня.

— Шэнь Янь, паршивец, как ты посмел обидеть Се Ли! Сдохни! — взревел он.

В руке амбал сжимал пластиковую бутылку, содержимое которой явно не имело ничего общего с минералкой. Словно дикий зверь – нет, скорее разъяренный медведь – он с оглушительным топотом ринулся на Шэнь Яня. От такой неожиданности съемочная группа в панике закричала, пытаясь преградить ему путь:

— Шэнь Янь, беги!

— Шэнь Янь!

Попытавшийся преградить дорогу ассистент от мощного удара плечом полетел кубарем на траву.

[Боже мой!]

[Что происходит? Кошмар какой! Это по-настоящему или так задумано по сценарию?]

[Реально, вы посмотрите, как камеру трясет!]

[Это фанат Се Ли?]

[Настоящие поклонники Се Ли никогда бы так не поступили! Наверняка это какой-то хейтер прикрывается чужим именем, чтобы устроить дебош.]

[Да сто пудов Шэнь Янь сам все разыграл ради хайпа! Тварь ходячая, хоть бы этот мужик его повалил и изнасиловал.]

[?? Ты совсем больной?]

Раскидав персонал, свирепый громила оскалился в жуткой ухмылке и сделал резкий выпад в сторону Шэнь Яня. С этими словами он прыгнул вперед, намереваясь повалить его, но… … схватил лишь воздух. Как так? Он же четко видел, что Шэнь Янь стоял прямо перед ним. Как он умудрился промахнуться?

Ведь он налетел на него на такой огромной скорости. Из-за неудачного броска верзила потерял равновесие, пролетел по инерции несколько метров вперед и, зацепившись за валявшуюся на земле ветку, с грохотом рухнул. Он тяжело приземлился на одно колено, а пластиковая бутылка выскользнула из его рук и укатилась в темноту.

Сгорая от злости и стыда, он собирался подняться, как вдруг…

— Эй, я тут! Ну же, поймай меня! — раздался издевательский голос Шэнь Яня у него за спиной.

Разъяренный верзила вскочил на ноги.

— Ну давай же, давай, догони меня! А если не можешь – ты что, слабак? — Шэнь Янь шутливо взмахнул воображаемым платочком и кокетливо подмигнул ему.

Амбал взревел.

Какой мужчина стерпит обвинение в слабости? Он снова с яростью кинулся на обидчика. Наблюдавшая за этим Бай Цзин потеряла дар речи.

Он догоняет.

Тот убегает.

И умудряется порхать над землей, словно бабочка? На этой некогда романтичной поляне… … Шэнь Янь носился с ловкостью горной обезьяны. Он метался из стороны в сторону и даже умудрился в порыве веселья крутануть парочку сальто назад без рук. Здоровяк преследовал его, тяжело и натужно дыша.

И всякий раз, когда у преследователя окончательно перехватывало дыхание… … Шэнь Янь внезапно материализовался прямо перед его носом и заботливо интересовался:

— Ты что, правда выдохся? Ну же, камеры снимают, скажи на всю страну: «Я слабак»!

Стиснув зубы, амбал упрямо продолжал бежать. Черт возьми, сил больше не осталось! Ему хотелось просто сесть на траву и разрыдаться. И стоило ему замедлить шаг, готовому сдаться, как над ухом вновь прозвучал полный искреннего сочувствия голос Шэнь Яня:

— Ну так что, ты правда не можешь?

http://bllate.org/book/20640/2066366