×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Turns Out I Was Cannon Fodder in a Wealthy Family's Mary Sue Novel / Оказывается, я пушечное мясо в романе о богатой семье: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выплакавшись, обессиленная Линь Чжаоцю погрузилась в тяжелый сон.

Поседевший отец, прижав к груди урну с прахом жены, заперся в спальне и, глядя на свадебную фотографию, тихо шептал сквозь слезы...

Линь Чжиюй замер у дверей. В левой руке он держал миску с яичной лапшой, а правую уже занес для стука, но так и не решился.

— Брат, — тихо подошел Сье Юйчжоу.

— Ладно, давай сперва сами поедем, — Чжиюй повернулся и поставил миску на стол. В глубине его глаз застыла судорожно подавляемая горечь. — Пусть побудут одни. Им нужно выговориться...

[0010] Сье Юйчжоу открыл было рот, да сглотнул обратно — в конце концов не произнеся ни единого слова. Он подцепил палочками яичную лапшу, не понурив голову и не опасаясь издавать звуки, а напротив, принялся уплетать за обе щеки.

Глядя на этого юношу, Чжиюй почувствовал, как метущаяся, израненная душа неожиданно обретает покой. Тягостный гнет немного отступил.

В самом деле, нельзя позволять тьме сломить себя. По сравнению с прошлой жизнью, с тем, что было предназначено ему фатальным сценарием, он уже перекроил судьбу.

И перепишет ее заново.

А семейство Жуань еще получит сполна!

Сжав тонкие длинные пальцы, Линь Чжиюй подхватил палочки и тоже принялся за еду — силы еще понадобятся. Не успел он сделать и пары вдохов, как в его миске откуда ни возьмись появился аппетитное яйцо-пошот.

Чжиюй поднял взгляд и увидел, как Сье Юйчжоу, почти уткнувшись лицом в пиалу, допивает бульон несколькими жадными глотками.

— Брат, маме внезапно дали отпуск, мне нужно ненадолго съездить домой.

Палочки Чжиюя замерли. Отодвигать подарок он не стал, лишь подавил накатившую на сердце тихую теплынь и спросил:

— Тетя вернулась?

— Ага, только что написала, — Сье Юйчжоу повернул к нему экран телефона. Сообщение действительно пришло минут десять назад.

— Понял. Тогда скорее собирайся.

— Брат, — внезапно окликнул его Сье Юйчжоу.

— М-м? — Линь Чжиюй поднял глаза.

В темно-синей глубине зрачков юноши отражался только он один. Нежность, переполнявшая этот взгляд, была настолько явной, что Чжиюй впервые столкнулся с подобным — и от неожиданности будто обжегся.

Он невольно отвел взор:

— Что... что такое?

— Ничего, — Юйчжоу так и не решился рисковать. На его лице снова засияла привычная, открытая мальчишеская улыбка. — Просто хотел напомнить, чтобы ты не забыл про завтрашний визит в лабораторию.

— Не забуду.

Чжиюй тоже улыбнулся, мысленно списав все на обманчивое видение.

***

Реабилитация семьи Линь произвела в сети эффект разорвавшейся бомбы. Дело не ограничилось снятием ложных обвинений: расследование вскрыло целую цепочку чиновников-взяточников. Деятели, привыкшие купаться в роскоши и отсиживаться в элитных коттеджах, в один миг оказались за решеткой, а их имущество попало под арест.

«Офигеть, ну и аппетиты! Всего-то парочка начальников ведомств, а нагребли две-три сотни миллионов!»

«Раз так быстро скрутили, значит, улики железобетонные — хрен отвертишься.»

«Тошнит от этих паразитов. Жирели на народных кровных — ничего, в тюряге быстро похудеют!»

«Капец семье Линь, столько лет строили компанию, а из-за клеветы потеряли все. Теперь с нуля начинать...»

«Да деньги — полбеды! Мать семейства погибла под колесами, когда пыталась вызволить мужа и дочь! Человеческую жизнь уничтожили, семью разрушили!»

«Боже, какой цинизм! Ничего святого!»

«Кстати, а с делом Линь Чжиюя о плагиате точно все чисто? Парень в четырнадцать лет поступил в спецкласс для гениев Хуасяского университета, экстерном проскочил бакалавриат, магистратуру и аспирантуру, еще до совершеннолетия первую SCI-статью выкатил! Реальный гений науки. Я этому двуличному мерзавцу Цзоу Вэньбиню ни на грош не верю!»

«Плюсую предыдущему!»

«Вы там совсем с катушек съехали? То, что с его семьи сняли обвинения, не делает Линь Чжиюя святым. Украл чужой труд, да еще и устроил оргию с тремя девками за ночь. Мерзкий, грязный тип, такой же мусор, как и Цзоу Вэньбинь!»

«...»

Новость о реабилитации Линей и аресте коррупционеров взлетела в топы за одну ночь. Семья Жуань пыталась сбить волну хайпа, однако усилиями Сье Юйчжоу все их попытки провалились.

Линь Чжиюй снова оказался в центре внимания. На фоне краха репутации Цзоу Вэньбиня и оправдания его отца все больше пользователей задавались вопросом: не подставили ли и самого Чжиюя? Впрочем, армия проплаченных ботов и хейтеров, мертвой хваткой вцепившихся в версию об академическом подлоге и аморальном поведении, превосходила их числом. В комментариях разразилась настоящая война.

Семью Жуань такой расклад категорически не устраивал. Подобная полемика им была не нужна: споры означали сомнения. Им требовалось втаптывать Линь Чжиюя в грязь до тех пор, пока он не лишится малейшего шанса обелить свое имя.

Что еще важнее, в проект по синтезу паклитаксела уже вложили свыше миллиарда долларов. В процесс были вовлечены важнейшие структуры корпорации, и ставка была слишком высока — любые неожиданности исключались.

Старейшина Жуань отдавал приказы жестко. Хотя верхушка клана не сомневалась в своей безнаказанности — даже если Цзоу Вэньбиня окончательно разоблачат, семья Жуань всегда сможет разыграть карту неведающего добросовестного инвестора, — но надежнее всего молчат мертвецы.

Жуань Яньчжэн лично отправляется в Китай: Линь Чжиюй должен сдохнуть в течение семи дней. В то же время Жуань Яньшунь ускорит подготовку по паклитакселу — официальную презентацию, намеченную на восьмое июля, перенесут на следующую неделю.

Во избежание непредвиденных осложнений.

***

Биохимическая лаборатория при Академии наук на улице Цзинбэй оказалась самым подходящим вариантом из трех научных центров, согласившихся принять Линь Чжиюя. Сегодня был его первый официальный рабочий день.

— Брат, как там сегодня Чжаоцю и дядя? Получше? — спросил Сье Юйчжоу, останавливая машину на красном сигнале светофора.

— Гораздо лучше. Цзюцю утром плотно поела и даже запереживала, что без волос выглядит некрасиво, так что сразу заказала себе в интернете несколько шляпок, — в голосе Чжиюя проскользнула затаенная боль, но на губах тронулась теплая улыбка.

Раз вспомнила о красоте, значит, постепенно возвращается к жизни.

— Отец тоже пришел в себя. После завтрака уселся за бумаги — собирается как можно скорее возобновить работу декораторской компании.

Впрочем, по настоянию Чжиюя ни отец, ни сестра в ближайшую неделю не станут выходить из дома в одиночку.

— Вот и славно, — заметно расслабился Юйчжоу. — А те вещи, что я передал дяде и Чжаоцю, они надели?

— Надели. Просили передать тебе огромную благодарность. Вчера они были совсем не в себе, так что нормально поблагодарить не смогли. Отец велел обязательно позвать тебя к нам на ужин завтра вечером. — Чжиюй мягко посмотрел на юношу: — Приходи.

— Но... — Сье Юйчжоу озабоченно нахмурился.

— У тебя какие-то планы?

Чжиюй был уверен, что Юйчжоу обрадуется, и никак не ожидал такой реакции. В душе уколом отозвалась глухая досада. Он и сам не замечал, насколько сильно ему хотелось видеть Сье Юйчжоу за их первым семейным столом после всех бед. И уж тем более не осознавал, что этот парень давно перестал быть для него просто «младшим братишкой».

— Да нет, дело не в этом... — Юйчжоу покашлял и плавно тронул машину с места. — Просто моя мама тоже завтра вечером устраивает семейный ужин.

— Вот как...

Юйчжоу коснулся быстрым взглядом пассажирского сиденья и прокашлялся:

— Ну да. И мама велела мне пригласить всю вашу семью к нам в гости.

Чжиюй на мгновение опешил, а потом не удержался от смешка:

— Ах ты хитрец! Специально так сказал?

— Скажи лучше, вы приедете или нет? — беззастенчиво включил обаяние Юйчжоу.

— Думаю... — Чжиюй нарочно сделал паузу, заставив Юйчжоу с нетерпением коситься на него. — Думаю, никаких проблем. Ты только на дорогу смотри. Но сначала я все же спрошу отца и Цзюцю.

С этими словами Линь Чжиюй разблокировал телефон, но лицо его тут же изменилось. Вверху экрана висело только что полученное уведомление:

[...принята к публикации. Статья включена в ближайший номер в экстренном порядке...]

— Брат, что случилось? — чутко уловив перемену в настроении спутника, спросил Сье Юйчжоу.

— Мою статью одобрили. Выпустят в срочном порядке в следующем номере, — внешне Чжиюй оставался спокоен, но в глубине его глаз вспыхнули торжествующие искры.

На прошлой неделе Линь Чжиюй направил результаты своих настоящих изысканий — работу под названием «Созревшая девятнадцатиступенчатая методика синтеза паклитаксела: часть первая» — во множество научных изданий. Среди них были как авторитетные издания вроде «Вестника биохимии Китая» и «Фармацевтики Китая», так и журналы скромнее, вплоть до «Летописи науки Китая» и «Сто тысяч биохимических эссе». Он был абсолютно уверен в своей работе, хотя и понимал: рецензентами выступают ученые, которые наверняка знакомы с двадцатитрехступенчатым методом Хао Тао и Цзоу Вэньбиня. А его девятнадцатиступенчатый метод разнился с ним лишь в одном-единственном ключевом шаге.

Он был готов к тому, что рукопись заволокитят или с ходу отклонят. Но публикация первой части являлась важным этапом его замысла. Если бы все издания ответили отказом, он просто выложил бы материалы в открытый доступ на своей странице.

И надо же... Одно из изданий не просто приняло работу, но и пустило ее в печать спецвыпуском, который выходил уже завтра!

— Брат, что за журнал оказался таким проницательным? — Сье Юйчжоу крутанул руль. — Я обязательно скуплю весь тираж!

— Захочешь прочитать — посмотри у меня в ноутбуке. Это «Сто тысяч биохимических эссе». — Чжиюй зашел в почту и набросал короткое благодарственное письмо.

Впрочем, причины такой прыти главного редактора лежали на поверхности. «Сто тысяч биохимических эссе» числился среди журналов третьего эшелона: солидности никакой, продажи дрянные, а тут такой шанс сорвать хайп! Линь Чжиюй и Цзоу Вэньбинь гремели по всей сети, и упустить такой информационный повод было бы сущим безумием.

И ожидания оправдались.

На следующее утро, спустя всего пару минут после старта продаж свежего номера, на первых строчках агрегатора «Новостная сеть Китая» уже красовались горячие хэштеги:

[Новая статья Линь Чжиюя практически один в один повторяет работу Цзоу Вэньбиня]

[Сто тысяч биохимических эссе]

http://bllate.org/book/20647/2134975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода