Готовый перевод The Villain Pretends to be Poor After I Transmigrated [Entertainment Circle] / Рецепт для господина в инвалидном кресле: Глава 23

Глава 23. Обхохочешься

Будь на то его воля, Юй Цун с большим удовольствием заглянул бы в голову Цюй Хэцина — просто чтобы узнать, что за хаос там творится.

Палёный «Ролекс»? Извините, но его часы были исключительно марки «Патек Филипп».

Заметив, что Юй Цун качает головой, Цюй Хэцин тихонько вздохнул.

"Эх, говорят, даже хорошая подделка под «Ролекс» влетает в копеечку. Интересно, завалялось ли что-то подобное у ребят из бутафории?"

Если уж часов не найти, придётся компенсировать другими побрякушками. Поразмыслив, Цюй Хэцин предложил:

— Брат Юй, если совсем туго будет, просто не показывай запястья. А я пойду раздобуду для тебя золотую цепь.

Китайских реплик люксовых брендов у реквизиторов могло и не оказаться, а вот фальшивого золота толщиной с палец у них всегда было навалом.

— Точно! И ещё нужно одолжить тёмные очки. В них можно вообще не париться над мимикой, сплошная экономия на актёрской игре.

Перед мысленным взором Юй Цуна мгновенно нарисовалась картина: он сам, в чёрных очках и с массивной золотой цепью на шее. Ему всё сильнее казалось, что этот парень над ним откровенно издевается.

— Ты чего добиваешься? — Юй Цун нахмурился. — Хочешь, чтобы я сошёл за криминального авторитета?

Цепи, очки... И как только до такого додуматься можно было?

Цюй Хэцин задумчиво поскрёб подбородок:

— Слушай, а образ мафиози — это тема! Брат Юй, ну ты голова! Только вот какой стиль выберем: эстетику неаполитанского крёстного отца или дух гонконгских боевиков девяностых?

Юй Цун промолчал.

В этот момент он окончательно укрепился в мысли, что зря вообще ввязался в эту авантюру.

Раздражённо вскинув бровь, он отрезал ледяным тоном:

— Оставь эти заботы. Сейчас я позову Ли Чжи, пусть он всё организует.

Он сделал паузу и добавил, чеканя слова:

— И поумерил бы ты свой актёрский пыл. Не заставляй меня повторять дважды.

В воздухе мгновенно повеяло холодом, но Цюй Хэцин, казалось, этой перемены даже не заметил. Он восторженно расширил глаза:

— Брат Юй! Как же сейчас круто прозвучало! Прямо вылитый властный босс из дорам, один в один!

Юй Цун онемел.

У этого оболтуса в мозгу вообще отсутствует инстинкт самосохранения?

Надо будет раз и навсегда запретить ему подлизываться.

Получив указание, Ли Чжи приоткрыл дверь и сразу почувствовал, как в комнате витает искрящееся напряжение. Цюй Хэцин так и сиял, глядя на шефа с восторгом, в то время как лицо Директора Юя напоминало грозовую тучу — мрачное, хоть до открытой бури пока и не дошло.

Что тут стряслось? Начитавшись за последнюю неделю сплетен о шоу-бизнесе, Ли Чжи тут же выдвинул рабочую гипотезу: уж не разинул ли Цюй Хэцин рот на какие-нибудь жирные контракты, чем и вывел босса из себя?

Благодаря усердному изучению жёлтой прессы кругозор Ли Чжи расширился до невероятных масштабов. В его воображении за секунду прокрутился десяток сценариев разной степени паршивости: от трогательной драмы про богатого инвестора и смазливого актёра до душераздирающей истории о неразделённой любви. Но реальность превзошла самые дикие фантазии.

"Цюй Хэцин уговорил Директора Юя прикинуться богатеньким буратино, чтобы припугнуть съёмочную группу и выбить долги?! И Директор Юй... согласился?!"

"Что за абсурд здесь творится?"

— Директор Юй? — Ли Чжи растерянно поскрёб затылок и заикнулся от неожиданности: — Вы... вы же это несерьёзно, да?

"Разве следить за штормами на фондовом рынке уже скучно? Или банкротство конкурентов больше не приносит прежней радости?"

Юй Цун одарил его коротким, не терпящим возражений взглядом и кивнул:

— Делай, что сказано.

Ли Чжи мысленно развёл руками.

Что ж, лучший способ победить страх — это шагнуть ему навстречу. Раз уж боссу приспичило развлечься ролевыми играми ради того, чтобы ублажить этого наивного юношу, ему, как верному секретарю, оставалось только смириться.

Довольный реакцией, Юй Цун отвернулся. Раскрывать карты раньше времени не хотелось: раз уж они взялись за этот спектакль, играть нужно было до конца, иначе пропадёт весь кураж.

Обернувшись к Цюй Хэцину, он наткнулся на его озадаченный взгляд. Парень подпёр щёку ладонью, явно усиленно о чём-то размышляя.

— Брат Юй, тут такое дело... — протянул Цюй Хэцин, нахмурившись. — Ли Чжи сейчас назвал тебя «Директором Юем». Неужели ты на самом деле какой-то крупный босс?

Юй Цун внутренне напрягся. С чего это он вдруг поумнел?

— Да нет, глупости. Тебе показалось.

И к чему эта внезапная проницательность? Где она была раньше? Сейчас Юю Цуну уж точно не хотелось признаваться, кто он такой.

Он небрежно бросил:

— Так, балуюсь помаленьку, держу небольшое дельце.

Цюй Хэцин склонил голову набок:

— Да? А я-то подумал, что Ли Чжи — какой-нибудь элитный секретарь с заоблачным окладом.

— Слишком много думаешь, — Юй Цун невозмутимо отвёл взгляд. — Откуда у мелкого лавочника средства на элитных помощников? У него и образования толком нет, и опыта кот наплакал. Взял его чисто за упорство и трудолюбие. Платят ему сущие гроши.

Стоявший неподалёку Ли Чжи едва не поперхнулся воздухом.

"Ну конечно! Диплом престижнейшего университета Лиги плюща в Штатах — это так, бумажка для галочки. Пять-шесть лет работы на босса — сущая ерунда без опыта. А годовой бонус, на который можно без проблем прикупить пару-тройку элитных вилл, — разумеется, скромные копейки на пропитание."

Цюй Хэцин почесал в затылке. Объяснение звучало вполне убедительно.

Он ободряюще улыбнулся Ли Чжи:

— Ничего страшного! Вот стану знаменитым, переманю тебя к себе в личные помощники. Озолочу, честное слово!

Глядя в эти чистые, полные искренней веры глаза, Ли Чжи почувствовал, как в груди заворочалась усохшая совесть, требуя немедленно во всём признаться. Но, поймав предупреждающий взгляд Юй Цуна, он подавил этот благородный порыв и со скрипом кивнул:

— Да... Спасибо. Верю, что у вас всё получится, господин Цюй.

И как только у босса язык поворачивается так безбожно дурить столь наивного парнишку?

Впрочем, насчёт высокой зарплаты тот явно погорячился. Даже если Цюй Хэцин взлетит на самый Олимп шоу-бизнеса и станет звездой первой величины, его гонораров едва ли хватит на оплату услуг специалиста такого класса, как Ли Чжи.

Окрылённый поддержкой, Цюй Хэцин проникся к секретарю ещё большей симпатией. Правда, один нерешённый нюанс всё ещё не давал ему покоя:

— Брат Юй, а откуда тогда Ли Чжи возьмёт все эти дорогие вещи для съёмок?

Юй Цун мысленно застонал.

Великолепно. Снова расспросы. Неужели этот парень не может определиться — либо быть непроходимым дураком до конца, либо не задавать лишних вопросов?

Натолкнувшись на любопытный взгляд Цюй Хэцина, Юй Цун перевёл тяжёлый взор на секретаря и с натянутой улыбкой спросил:

— Действительно, Ли Чжи, и где же ты собираешься доставать весь этот реквизит?

Ли Чжи замер.

"Чёрт возьми, да откуда мне знать?!"

"У них тут свои интимные ролевые игры, а отдуваться почему-то должен я!"

Но работа есть работа, а ради сохранения тёплого местечка приходится идти на компромиссы с рассудком. Натянув свою самую дежурную, профессиональную улыбку, Ли Чжи вежливо произнёс:

— Видите ли, у меня есть один очень состоятельный приятель. Думаю, он без проблем одолжит мне всё, что вам требуется, господин Цюй.

— Ого, вот оно что! — восхитился Цюй Хэцин, но тут же нахмурился: — Погоди, а зачем твоему богатому другу палёные часы?

Ли Чжи лишился дара речи.

"Потрясающе глубокий вопрос. Просто браво."

И что теперь отвечать? Сказать правду, что часы будут самыми что ни на есть настоящими, или придумать очередную байку?

— Хобби у него такое, — выдавил из себя Ли Чжи, беззастенчиво глядя парню в глаза. — Сами понимаете, у богатых свои причуды.

В конце концов, часы не его, дизайнерское пальто тоже, да и вымышленный миллионер-оригинал к нему отношения не имеет.

Юй Цун помрачнел.

"Ему ведь не кажется? Этот проныра только что тонко над ним поиздевался."

Цюй Хэцин слегка озадачился ответом, но, поскольку с настоящими богачами никогда дела не имел, решил поверить на слово.

Вспомнив о погоде и дорожных хлопотах, он добавил:

— Слушай, Ли Чжи, а твой друг не мог бы одолжить ещё и машину? Не надо ничего сверхъестественного, обычного средненького «немца» вроде БМВ или Ауди вполне хватит. Если не получится, я сам попробую в прокате разузнать.

Мог ли Ли Чжи отказать? Позволить Директору Юю трястись на каком-нибудь арендованном корыте?

Исключено! Даже самая ухоженная прокатная машина не годилась для его шефа.

— Не беспокойтесь, у него отличный автопарк, Директор Юй подтвердит, — заверил Ли Чжи.

Какие там средненькие «немцы»! Если понадобится, он пригонит хоть Порше 918, хоть Феррари F12.

Цюй Хэцин понимающе протянул:

— А-а, теперь всё сходится.

Юй Цун искоса зыркнул на него:

— И что же тебе сошлось?

Цюй Хэцин по-дружески похлопал его по плечу с видом человека, познавшего все тайны мироздания:

— Брат Юй, ты ведь и раньше просил Ли Чжи одалживать у этого друга дорогие тачки, да? Я всё понимаю. Встречают-то всегда по одёжке, а в бизнесе без солидного автомобиля уважения не дождёшься. Приходится пускать пыль в глаза.

Юй Цун застыл.

Интересно, если он прямо сейчас вскрыет этому умнику черепную коробку, его посадят? Ему просто жизненно необходимо было узнать, по каким законам физики функционируют извилины Цюй Хэцина.

— Настоятельно рекомендую тебе мыслить чуточку шире, — процедил Юй Цун.

Цюй Хэцин послушно закивал:

— Да ладно тебе, всё нормально.

Он действительно сочувствовал ему. Брат Юй — инвалид, крутится как может со своим крошечным бизнесом, преодолевая кучу трудностей. Кто знает, сколько унижений и горечи ему пришлось пережить там, куда посторонним ходу нет.

Заметив, как в этих чистых глазах плещется волна глубокой, почти материнской жалости, Юй Цун лишился последних слов.

— Ладно... Главное, что ты понимаешь, — наконец выдавил он.

Всё, хватит. Пусть фантазирует что угодно, у Юй Цуна просто не осталось сил спорить.

Ли Чжи молча переводил взгляд с одного на другого.

Что за чертовщина тут только что разыгралась? И почему вечно суровый босс едва заметно, но совершенно довольно улыбнулся?

Определённо, он упустил какой-то важный кусок сюжета. Срочно требовался повтор, а лучше — подробные комментарии на полях.

http://bllate.org/book/20653/2181836