Готовый перевод Dungeon Delver in the Ghost World / Я фармлю данжи в мире призраков: Глава 3

С ледяным механическим голосом Системы всё перед глазами у Юй Цзицзиня вдруг закружилось, а когда он пришел в себя, то обнаружил, что стоит в обшарпанном переулке.

Телепортация? Неплохой трюк, — подумал Юй Цзицзинь, оглядывая покосившиеся дома и прохожих, изредка мелькавших в конце переулка.

— Система… Система… Система! Ау… Система, ты здесь?

Наконец, когда Юй Цзицзинь уже начал терять терпение, раздался ледяной механический голос Чи Мужаня:

— Я здесь. Система советует Игроку в следующий раз обращаться по имени. Если вы продолжите называть меня система-система, я больше не отвечу ни на один ваш вопрос.

Услышав это, Юй Цзицзинь изменился в лице.

— Ты мне угрожаешь?

— Система не угрожает вам. Система лишь хочет напомнить, что у неё есть имя.

— Чи Улян.

— Игрок, меня зовут Чи Мужань, а не Чи Улян.

— Мне вдруг захотелось выйти из игры.

— Игрок, учитывая, что наши души связаны, Система разрешает вам использовать особое обращение.

Ну и ну, а я ведь тебя прижал, — Юй Цзицзинь приподнял бровь, и в его глазах заиграла усмешка. — Ладно, Чи Улян, можешь определить, сколько поблизости других Игроков?

— Пожалуйста, подождите, идет поиск…

Пока Чи Мужань занимался поиском, Юй Цзицзинь вышел из переулка и направился к старшей школе Шэнхуа. Проходя мимо лотка с лепешками с яйцом, он остановился и купил одну.

— Студент, есть какие-то предпочтения в еде? — спросил владелец лавки, жаря лепешку.

— Всё кладите.

Юй Цзицзинь взглянул на телефон своего персонажа. Этот парень — типичный представитель золотой молодежи: у него две старшие сестры, сам он младший, с детства избалован, всё, что ни пожелает, тут же оказывается у него в руках. При этом он не вырос бездельником — как в учебе, так и во внешности он всегда был первым.

А вот для самого Юй Цзицзиня это стало настоящей пыткой. Он был прирожденным двоечником, и учеба для него — словно полноводная река Янцзы, которую ему никогда не переплыть.

— Обнаружено восемь Игроков в окрестностях. Три команды уже сформированы, двое остаются без пары. Игрок Юй Цзицзинь, пожалуйста, как можно скорее найдите одного из оставшихся и сформируйте команду.

— Всего двое? Если они объединятся друг с другом, я же останусь один? — Юй Цзицзинь расплатился и, откусывая лепешку, зашагал в сторону школы.

— Да.

— И что мне делать, если я не успею собрать команду, а других Игроков поблизости не будет? Ждать следующую партию и начинать всё сначала?

— Да. Если в этот раз вы не сформируете команду, то будете вечно проживать этот мир по кругу, пока не прибудет следующая группа. Однако следующий вход в игру откроется лишь через пятьдесят лет по времени Большого мира. А поскольку время в Малом мире течет быстрее, один год здесь равен всего одному часу снаружи.

— …

В душе Юй Цзицзиня пронеслось стадо диких лошадей. Один год здесь — это час снаружи? Сколько же ему придется мотать срок, чтобы дождаться следующих людей? Нет, нужно во что бы то ни стало найти одного из тех двоих и объединиться, лишь бы не остаться в одиночестве.

Юй Цзицзинь отложил лепешку и ускорил шаг.

— Чи Улян, как вычислить, кто из них Игрок?

— Согласно правилам, Система не может идентифицировать Игроков, вы должны распознать их самостоятельно.

— Согласно правилам? Значит, способ всё-таки есть. Ты же собирался помогать мне «по блату»? Самое время доказать свою полезность, — Юй Цзицзинь моментально уловил логическую брешь в словах Чи Мужаня.

— …

— Не вздумай притворяться мертвым. Если будешь молчать, не обессудь, я тоже начну саботировать процесс.

Юй Цзицзинь уже понял, как взять этого недобросовестного системщика в оборот и заставить работать на себя.

В Безопасном доме Чи Мужань смотрел на Юй Цзицзиня на большом экране, и его лицо почернело. Этот парень определенно знал, как давить на больное. Ну и молодец!

— По правилам Система не может отследить личность Игрока, но высокоуровневая Система способна уловить колебания низкоуровневых. Я нашел местоположение не связанных Систем: они находятся на четвертом этаже учебного корпуса и в медпункте.

— Какой из них выше уровнем? — Юй Цзицзинь остановился. Выбирать так выбирать — только самое лучшее.

— 015 и 417. Рекомендую выбрать 015, он находится в медпункте. Внимание! Внимание! Согласно графику жизни вашего персонажа, вы должны немедленно отправиться в класс до начала утренней зарядки. Хотя Система обещала не вмешиваться в ход ваших задач, по правилам Малого мира Игрок обязан следовать привычкам своего персонажа, иначе мир отторгнет вас и поглотит вашу душу. Прошу, будьте осторожны.

Слушая навязчивый звон в голове, Юй Цзицзинь взглянул на часы и понял, что время поджимает. Он помчался в класс — меньше всего ему хотелось вылететь из игры, даже не начав её.

На уроке физкультуры Юй Цзицзинь, вытирая пот, подсел к одноклассникам на скамейку у баскетбольной площадки.

— Цзицзинь, твоя игра всё лучше и лучше. Есть хоть что-то, чего ты не умеешь? — спросил парень, открывая бутылку воды.

— Надо подумать…

Юй Цзицзинь улыбнулся Ли Синю, другу детства и приятелю персонажа. Он действительно задумался: казалось, оригинал умел буквально всё. В отличие от него, Ли Синь с детства учился из рук вон плохо, и в эту школу попал лишь благодаря деньгам и статусу спортсмена.

— Я знаю! — один из парней обнял Юй Цзицзиня за шею. — Он не умеет заводить девушек, он только и делает, что занимается самосовершенствованием.

— Да ладно тебе, — Ли Синь хлопнул парня по плечу. — Наш Цзицзинь просто не хочет. Взгляни на девчонок у кромки поля — спроси любую, кто из них не сохнет по нему?

— Это точно. Кстати, вы слышали, что девчонки шепчутся, будто в горах за школой есть место, где исполняются желания? — спросил парень.

— Ты что, веришь в такие сказки? — Юй Цзицзинь постучал баскетбольным мячом.

— Ну, я тут пытаюсь добиться одну старшекурсницу, но она всё время отказывает. Вот и подумал — может, стоит попробовать? А вдруг сработает? Ребят, сходите со мной за компанию?

— В этом мире желания не исполняются просто так. Лучше добивайся её упорным трудом, — Ли Синь поставил воду, хлопнул парня по плечу и вернулся на площадку.

— Эх, Ли Синь, только настроение портишь. Цзицзинь, может, ты составишь компанию?

Юй Цзицзинь, увлеченно вертевший мяч, тихо спросил:

— Когда собираешься идти?

— После обеда.

— Не выйдет. После обеда мне нужно в медпункт. Ищи другого спутника.

Юй Цзицзинь покачал головой — после обеда у него были дела поважнее, нужно было кое-кого перехватить.

— И как сказал Ли Синь, не занимайся ерундой. Будь проще, добивайся её своим упорством.

— Легко тебе говорить, у тебя отбоя от девчонок нет. А я… эх, кому-то всё, а кому-то ничего.

Парень вздохнул — уверенность в себе после череды отказов испарилась.

— Тогда найди другую. Мир большой, вокруг столько цветов, не зацикливайся на одном.

Юй Цзицзинь почувствовал на себе взгляд. Он поднял голову и посмотрел туда, где стояли девушки. В углу он заметил девочку с высоким хвостом — она выглядела чужой среди шумных групп. Стоило Юй Цзицзиню посмотреть в её сторону, как она тут же отвела взгляд.

Это она! Юй Цзицзинь в изумлении поднялся.

Приятель вздрогнул:

— Что такое? Ты чего так удивился?

— Кто она? — Юй Цзицзинь указал на девушку.

— Кто? — парень в недоумении посмотрел туда, куда указывал Юй Цзицзинь.

— Ничего. Пошли, поиграем, — Юй Цзицзинь обнял парня за плечи и повел на поле.

— Цзицзинь, так что насчет моей просьбы?

— Нет, говорю же, мне нужно в медпункт.

— Эх, ну ладно!

В классе учитель литературы что-то объяснял, но Юй Цзицзинь, сжимая ручку, витал в облаках. Та девушка в углу… он точно не ошибся, это была та самая женщина из многоэтажки. Как же её зовут? Черт, вылетело из головы.

— Юй Цзицзинь, встань и ответь на вопрос.

Учитель вызвал его к доске.

— А, я выбираю вариант С, — машинально ответил Юй Цзицзинь, вскакивая с места.

— Юй Цзицзинь, это урок литературы.

— Ха-ха-ха, простите, учитель, виноват.

Юй Цзицзинь неловко почесал затылок, извиняясь. Спасите, кто понимает рефлексы двоечника? Учитель, видя искреннее раскаяние и вспоминая, что Юй Цзицзинь обычно лучший в классе, решил его не наказывать.

— Садись. Больше не витай в облаках.

— Хорошо, учитель, без проблем.

— Эта строка — Ли Гунцзюнь. Поэт хотел выразить…

…

Столовая школы Шэнхуа делилась на два этажа: для учеников и для учителей. Юй Цзицзинь с двумя подносами искал глазами Ли Синя и наконец нашел его.

— Я здесь, Цзицзинь! — Ли Синь помахал рукой.

Юй Цзицзинь подошел, отдал ему еду и сел рядом.

— Спасибо, брат.

— Вы в последнее время стали тренироваться дольше, — заметил Юй Цзицзинь.

— Ага, скоро соревнования, вот и пашем.

— Хм. А та девушка? — Юй Цзицзинь поднял голову и хотел что-то спросить, но увидел, как девушка с трудом несет кучу контейнеров с едой к выходу.

— Она сегодня взяла много.

Ли Синь проследил за его взглядом, но безразлично вернулся к еде.

— В смысле? — Юй Цзицзинь не понял.

— Она из пятого класса, её зовут Цю Линь. Говорят, репутация у неё так себе, в классе её не любят, — бросил Ли Синь, отправляя еду в рот.

— Она купила столько еды… съест одна?

Юй Цзицзинь понял, что вопрос глупый. Ли Синь посмотрел на него с нескрываемым выражением: «Ты что, идиот?».

— Мой ты отличник, включи мозги! Как она может съесть столько в одиночку? Явно берет на кого-то ещё.

— Просто странно, что в нашей школе такое происходит, — Юй Цзицзинь отложил палочки.

— В любой школе такое бывает. Ладно, это дела другого класса. Как там твоя подготовка к олимпиаде по математике? — Ли Синь сменил тему.

Юй Цзицзинь понял, что Ли Синь не хочет говорить о Цю Линь, и не стал настаивать. Сейчас главное — найти других Игроков и собрать команду, а остальное подождет.

Расставшись с Ли Синем, Юй Цзицзинь направился в медпункт. Он шел по коридору, когда внезапно солнечный блик ударил ему в глаза. Он прикрылся рукой и прищурился.

Внизу он увидел группу из четырнадцати девушек, которые шумной толпой шли по дорожке, а чуть впереди них одиноко шагала ещё одна. Её волосы до плеч были заколоты заколкой, которая и пускала солнечные зайчики.

Вскоре Юй Цзицзинь заметил странность: расстояние между толпой и девушкой впереди не менялось ни на сантиметр, словно те намеренно держали дистанцию. Вдруг идущая впереди девушка остановилась, и вся группа из четырнадцати человек замерла как вкопанная.

Медленно девушка обернулась в сторону Юй Цзицзиня, и все четырнадцать человек синхронно повернули головы — в точности с тем же углом и движением. Юй Цзицзинь в ужасе распахнул глаза.

Он хотел развернуться и бежать, но ноги не слушались. И когда он уже не знал, что делать, чьи-то руки закрыли ему глаза.

— Не смотри.

Кто это?

(Юй Цзицзинь: Сегодня был ещё один день, когда я мастерски управлял недобросовестной Системой.

Чи Мужань: Сегодня был ещё один день, когда меня притеснял этот дьявольский Игрок.)

http://bllate.org/book/20694/2067350