Готовый перевод Dungeon Delver in the Ghost World / Я фармлю данжи в мире призраков: Глава 6

Цю Линь едва открыла дверь в пятый класс, как до её ушей донёсся женский голос:

— Цю Линь, ну почему ты такая медлительная? Я чуть с голоду не умерла, вечно ты ничего толком сделать не можешь.

— Прости, Сяо Я, в столовой было слишком много народу, вот я и задержалась, — пробормотала Цю Линь, опуская принесённые вещи перед кучкой девушек.

— Ну надо же, копалась целую вечность.

— И правда. Постой-ка… а где мой салат?

— И моего жареного риса нет.

— Ты что, издеваешься? Мы просили тебя купить еду, а ты умудрилась всё перепутать! Какая же ты вредная, хочешь нас уморить голодом? — недовольно бросила Сяо Я.

Юй Цзицзинь как раз вошёл в класс и стал свидетелем этой сцены.

— Прошу прощения, всё здесь, — сказал он и с грохотом вывалил пакеты на парту.

Сяо Я, недовольно взглянув на брошенные вещи, подняла глаза на вошедшего:

— Юй Цзицзинь?

— Обалдеть, это правда он?

— Чёрт, это же наш вундеркинд! С чего бы ему быть вместе с Цю Линь?

— Офигеть, а он красавчик. И как же сильно похож на свою сестру!

— Господи, вылитая Яояо, просто загляденье.

Юй Цзицзинь, склонившись над партой, посмотрел на Сяо Я сверху вниз:

— Послушай, мы знакомы?

Сяо Я, увидев перед собой Юй Цзицзиня, тут же переменилась в лице и одарила его самой сладкой улыбкой:

— Конечно, Юй! Кто в нашей школе тебя не знает? Привет, я Сяо Я, очень приятно познакомиться.

— Сяо Я, Юй тут ни при чём, он просто увидел, что я тащу слишком много всего, и решил помочь. Не вини его, — Цю Линь поспешно встала перед Юй Цзицзинем, закрывая его от взгляда Сяо Я.

— Цю Линь, ты что творишь? Делаешь вид, будто я какая-то злодейка? И кстати, почему ты раньше не сказала, что знакома с Юй Цзицзинем? — Сяо Я с улыбкой отодвинула её в сторону и снова посмотрела на парня.

Юй Цзицзинь взглянул на миловидную девушку и мягко произнёс:

— Мы виделись в студсовете, мне запомнилась Цю. Сегодня в столовой я случайно увидел, что она несёт кучу пакетов, и решил подсобить. Сяо, вы с подругами, должно быть, были заняты, раз у вас не нашлось времени сходить поесть?

— А, вот оно что. Юй, ты такой добрый! Да, мы были по горло в делах, поэтому попросили Сяо Цю сходить за нас.

У Сяо Я были классические миндалевидные глаза с двойным веком и выразительными «улыбающимися» складками под ними, что делало её взгляд ясным и ярким. Такая внешность была очень запоминающейся, а её улыбка обладала заразительной теплотой. Прямой, аккуратный нос с округлым кончиком и узкими крыльями придавал ей вид безобидной, милой девочки. Даже рост идеально вписывался в этот образ.

Ха, только сегодня? По-моему, так у них каждый день! И правда, чем слаще фрукт, тем больше в нём колючек, — мысленно усмехнулся Юй Цзицзинь.

Он повернулся к Цю Линь:

— Цю Линь, ты ведь в студсовете отвечала за отдел пропаганды?

— Да, всё верно, — Цю Линь не решалась поднять взгляд и лишь молча кивнула.

— Отлично. Старшекурсница как раз ищет кого-то из вашего отдела. Пойдём, я провожу тебя к ней.

— А… я… Сяо Я… — Цю Линь в замешательстве посмотрела на подругу.

— Сяо, ты не против, если я на время одолжу вашу Цю Линь? — с улыбкой спросил Юй Цзицзинь.

— Конечно, без проблем, идите, — кивнула Сяо Я.

— Ну что, пошли, Цю Линь, не будем заставлять старшекурсницу ждать, — Юй Цзицзинь развернулся и направился к выходу.

Цю Линь, опустив голову, поспешила за ним, не смея даже взглянуть в сторону Сяо Я и её компании.

Сяо Я проводила их взглядом, и её улыбка медленно угасла. Она никак не ожидала, что Цю Линь успела подцепить Юй Цзицзиня. И правда, такие дешёвки пролезут куда угодно!

— Яя, что случилось? Ты расстроилась? — зашептала одна из девушек.

— Нет, просто удивилась, увидев Юй Цзицзиня. Давайте есть, все, наверное, проголодались, — опомнилась Сяо Я и снова улыбнулась.

В школьном коридоре Юй Цзицзинь остановился и повернулся к Цю Линь:

— Дальше я сам. Мне нужно зайти в учительскую, а ты побудь здесь, а как прозвенит звонок — возвращайся в класс.

— А разве старшекурснице не нужны были люди из отдела пропаганды? — с сомнением спросила Цю Линь.

— Это была ложь, чтобы вытащить тебя оттуда. Мне показалось, тебе не очень-то хотелось там сидеть, — ответил Юй Цзицзинь.

Цю Линь замерла, глядя на него. Она не могла поверить, что Юй Цзицзинь солгал ради неё.

— Ну, я пошёл. Пока.

— Юй, спасибо тебе, — набравшись смелости, сказала Цю Линь.

— Не за что, мы же одноклассники, должны помогать друг другу. Кстати, мне кажется, у тебя на душе много невысказанного. Если будет время, сходи в школьный кабинет психолога к учителю Цзи. Он отличный слушатель, возможно, найдёшь у него ответы на свои вопросы, — Юй Цзицзинь воспользовался случаем, чтобы прорекламировать Цзи Чжисюаня.

— Хорошо, я обязательно схожу к учителю Цзи, спасибо, — кивнула она.

— Договорились. Ещё увидимся, — Юй Цзицзинь развернулся и ушёл.

Цю Линь смотрела ему вслед, погружённая в свои мысли. Оказывается, по-настоящему выдающиеся люди светятся, где бы они ни были, и не скупятся на этот свет для других. Это так здорово. Она тоже хотела стать такой — уверенной, успешной, сияющей. Но почему когда-то она была именно такой, а теперь стала тем, кем стала?

***

В Системном безопасном доме Юй Цзицзинь и Цзи Чжисюань вошли внутрь. Увидев Чи Мужаня, который сидел на диване и молча тыкал в телефон, и незнакомца, читающего книгу в стороне, Юй Цзицзинь подтолкнул Цзи Чжисюаня локтем:

— Учитель Цзи, это читающий — Система 01?

Цзи Чжисюань отложил портфель и кивнул:

— Да. Его зовут Вэнь Юйшу, для тебя просто Сяо Шу. С ним легко найти общий язык.

— Приветствую, господин Юй. Я Система 01, рад знакомству. Надеюсь на наше плодотворное сотрудничество в будущем, — Вэнь Юйшу услышал их голоса, поднялся и обратился к ним.

— Привет. Зови меня просто Цзицзинь. Я наслышан о тебе от Чи Уляна… то есть Мужаня, — Юй Цзицзинь решил сохранить лицо Чи Мужаню, чтобы потом не выслушивать его жалобы.

— Охотно верю. В мире систем, кроме Лин Эр, никто не осмелится упоминать меня в разговорах с Игроками, — улыбнулся Вэнь Юйшу.

Вот же, этот 01 и Цзи Чжисюань — одного поля ягоды, даже ведут себя одинаково, — подумал Юй Цзицзинь.

— Хм, лицемеры. Господин Цзи, здравствуйте, я Система 02, Чи Мужань, рада знакомству, — Чи Мужань насмешливо фыркнула, глядя на любезного Вэнь Юйшу, а затем широко улыбнулась Цзи Чжисюаню.

— Здравствуйте, госпожа Чи, очень приятно. Если в будущем возникнут недопонимания, прошу прощения, — вежливо кивнул Цзи Чжисюань.

— Взаимно, — ответила Чи Мужань, про себя закатив глаза. И правда, Игрок, которого выбрал 01, точь-в-точь как он сам. Порой приходится признать, что Юй Цзицзинь и Чи Мужань тоже стоят друг друга.

— Раз все познакомились, перейдём к делу. Сяо Жань, — строго сказал Вэнь Юйшу.

— Поняла, — Чи Мужань поморщилась и неохотно открыла презентацию. Ничего не поделаешь, правила есть правила: младший по рангу помогает старшему.

— Согласно протоколу, после объединения в команду вы должны ещё раз изучить подробные данные о текущем мире. Прошу, — Вэнь Юйшу указал на экран.

Юй Цзицзинь и Цзи Чжисюань под руководством систем заново просмотрели информацию.

— Внимание, новое задание: Игрокам Юй Цзицзиню и Цзи Чжисюаню необходимо найти вход в следующий мир. Последняя подсказка будет доставлена в ближайшее время, — раздался в головах обоих холодный электронный голос.

— Внимание! Поскольку Игрок Юй Цзицзинь и владелец Системы 01 Цзи Чжисюань сформировали команду, Система 02 возвращается в Штаб для подачи отчёта. В ближайшие три дня система будет недоступна. В случае смертельной опасности Игрок Юй Цзицзинь может один раз воспользоваться функцией экстренного возврата в безопасный дом. Используйте её с осторожностью.

Как только голос стих, Чи Мужань, стоявшая у дивана, исчезла, а следом за ней растворился и Вэнь Юйшу.

— Их не накажут? — с беспокойством спросил Юй Цзицзинь.

— Не волнуйся, всё будет в порядке. Они просто вернулись с отчётом. Если бы мы не могли быть командой, ничего бы не получилось. К тому же, это системы номер один и два, у них свои привилегии, — ответил Цзи Чжисюань.

— Верно, для них это сущие пустяки, — согласился Юй Цзицзинь.

— Пора возвращаться. Хотя мы лишь играем роли, для их семей это реальные люди. Не будем заставлять их волноваться, — Цзи Чжисюань похлопал его по плечу, взял портфель и направился к выходу.

***

В школьном дворе девушка в форме отчаянно бежала по коридорам:

— Кха-кха… ха-ха…

Она была на пределе, но не смела остановиться, словно за ней гналось чудовище. Выбежав из здания на спортплощадку, она попыталась прорваться к воротам, но упёрлась в невидимый барьер. Девушка колотила по воздуху руками и кричала:

— Нет! Не хочу здесь оставаться! Умоляю, выпустите!

Обессилев, она опустилась на землю. Длинные волосы растрепались, она обхватила голову руками и зарыдала:

— Это не я! Это не я! Оставьте меня в покое, прошу, хватит!

Вокруг неё кружили тени. Она не видела их лиц, лишь беспомощно молила о пощаде.

— Это ты! Если бы не ты, мы бы не погибли!

— Ты погубила нас!

— Почему ты притворяешься такой невинной?

— Из-за тебя мы не можем уйти! Из-за тебя мы не найдём покоя!

— Нет… это не я… Простите… Простите…

Девушка забилась в угол, закрывая уши, пытаясь отгородиться от голосов. Осенний ветер бесшумно пронёсся по двору, срывая пожелтевшие листья с деревьев.

Юй Цзицзинь нахмурился, глядя на новый учебный корпус Шэнхуа. Это здание было точь-в-точь как то, где он впервые встретил Цю Линь. Неужели всё случилось здесь?

— О чём задумался? Пошли! — Ли Синь прошёл мимо и хлопнул его по плечу.

Юй Цзицзинь указал на корпус:

— Это здание?

— Это новый корпус, только построили. Говорят, со следующего семестра все второкурсники переедут сюда, — ответил Ли Синь.

Юй Цзицзинь погрузился в раздумья.

— Ладно, не грузись. Скоро начнётся утренняя самостоятельная работа, не хочешь же ты опоздать? — Ли Синь потянул его за собой.

Звонок разнёсся по всем уголкам школы.

(Чи Мужань: Сегодня день написания объяснительных записок для бестолкового Игрока.

Юй Цзицзинь: Чи Улян, сегодня ты была на высоте!

Вэнь Юйшу: Написание объяснительных — это по моей части!

Цзи Чжисюань: Снова придётся беспокоить Сяо Шу из-за объяснительной.)

http://bllate.org/book/20694/2067353