Готовый перевод Dungeon Delver in the Ghost World / Я фармлю данжи в мире призраков: Глава 12

— Ты видела, что на доске объявлений наклеили?

— Ты про ту девчонку из пятого класса? Как тут не знать, такое событие.

— И не говори. С виду такая чистая, невинная, а на деле — такая распущенная.

— Ха, удачно сказано. Неудивительно, что Сяо Я из её же класса перестала с ней общаться. Наверное, поняла, что та из себя представляет, вот и дистанцировалась. Тц-тц.

— Слушай, а ты помнишь, как те ребята из пятого класса отзывались о ней, когда мы их в прошлый раз встретили?

— Конечно помню. Тогда казалось, что они перегибают палку, но сейчас понимаю: кто, как не одноклассники, знает правду.

Коридоры полнились перешёптываниями. Цю Линь стояла в углу, словно тонула под гнётом этих слов.

Внезапно обстановка изменилась. Резкий запах хлорки ударил в нос Юй Цзицзиню. Он инстинктивно прикрыл лицо рукой — это была та самая больница, где они с Цзи Чжисюанем были на днях.

Спустя мгновение Юй Цзицзинь увидел, как из кабинета врача вышла Цю Линь. Лицо её было мертвенно-бледным, а в руках она сжимала измятый в комок медицинский отчёт.

Сцена вновь сменилась. Перед глазами Юй Цзицзиня возникли школьные ворота, и не успел он опомниться, как изнутри донеслись голоса.

— Цю Линь, твоим делом заинтересовалось руководство. Школа настаивает на твоём добровольном отчислении. Поступок твой зашёл слишком далеко. Я ведь думал, ты просто замкнутая, не умеешь ладить с одноклассниками, вот и держишься особняком. Но чтобы ты дошла до такого... В общем, пиши заявление. Мы не можем тебя оставить.

Классный руководитель пятого класса тяжело вздохнул, глядя на Цю Линь. Такая хрупкая на вид, а внутри — совсем другой человек. За долгие годы преподавания он впервые столкнулся с подобным. Неудивительно, что никто из ребят не хотел с ней общаться.

Цю Линь стояла, опустив голову, сжав кулаки.

— Учитель, это не было моим желанием.

— Не твоим желанием? Хочешь сказать, тебя заставили? Я таких, как ты, повидал немало: на людях строят из себя жертв, а за спиной — хуже всех. Ты видела те фотографии и видео? Похоже ли там, что тебя принуждали?

Учителю было противно даже вспоминать увиденное. Он посмотрел на Цю Линь с нескрываемым отвращением, словно перед ним был какой-то мусор.

— Но ведь жертва — я! Это меня травили в классе, это они мне жизнь сломали. Я столько терпела, лишь бы дотянуть до выпуска. А теперь вы говорите мне уйти? Ради чего я всё это выносила?

Цю Линь казалось, что небо рушится. Почему всё закончилось именно так?

— А почему травили именно тебя, а не кого-то другого? Почему именно с тобой всё это случилось? Не ищи оправданий своим поступкам.

Голос учителя был ледяным. Цю Линь хотела что-то ответить, но в дверь постучали.

— Учитель, здравствуйте. Синь на месте?

Цю Линь услышала голос Юй Цзицзиня за спиной. Увидев его, классный руководитель пятого класса мгновенно расплылся в улыбке, голос его потеплел, будто и не он только что брызгал ядом.

— Юй, что-то случилось? Вашего классного сейчас нет, она вернётся позже. Рассказывай мне, я ей передам.

— Да ничего особенного, учитель. Дома дела возникли, нужно отпроситься. Раз Синь нет, я зайду позже, не буду вас отвлекать.

— Пустяки. Давай я тебе выпишу справку, чего бегать туда-сюда. Иди сюда, забирай, я сам всё объясню вашему учителю.

Классный руководитель достал из ящика бланк и начал писать.

— Спасибо вам, учитель, — Юй Цзицзинь подошёл к столу и поблагодарил его.

— Что там у тебя дома? — спросил учитель.

— Старшая и средняя сёстры приехали, а ключи забыли. Нужно завезти, — ответил Юй Цзицзинь.

— Ну надо же, какой ребёнок, даже врать толком не умеешь, — учитель рассмеялся, отложив ручку. — Если бы не твоя успеваемость, ни за что бы не подписал такую причину.

— Есть такое. Спасибо, учитель, — улыбнулся Юй Цзицзинь.

— Иди уже. Цю Линь, ты тоже свободна. К обеду пусть придут твои родители, обсудим твоё отчисление.

Учитель протянул справку Юй Цзицзиню и бросил взгляд на Цю Линь, которая всё это время стояла в стороне молча.

— Спасибо, учитель, — Юй Цзицзинь кивнул и вышел из кабинета.

Цю Линь посмотрела на учителя, развернулась и вышла следом. У дверей она увидела Юй Цзицзиня, беседующего с Ли Синем.

— Ну что? Получил? — Ли Синь поспешил навстречу, как только увидел друга.

— Получил, — кивнул Юй Цзицзинь.

— Ничего себе, старая Синь реально тебя отпустила?

— Её не было, это классный пятого класса подписал.

— Ничего себе, другой учитель? И что ты ему наплёл? Признавайся! — Ли Синь толкнул друга в плечо.

— Правду сказал: сёстрам ключи везу.

— Ну ты даёшь, отличник, даже с такой причиной проскочил. О, а вот и та девица, — Ли Синь кивнул в сторону выходящей Цю Линь.

— Кто? — Юй Цзицзинь обернулся.

— Ну та, наша местная знаменитость.

Ли Синь глазами указал на неё. Юй Цзицзинь обернулся и увидел, как Цю Линь стоит у дверей кабинета, глядя прямо на них.

— Слушай, такая тихоня с виду, как она могла до такого докатиться? — спросил Ли Синь.

— Всё, хватит. Это не наше дело. Мне пора, а то сёстры заждались, — Юй Цзицзинь развернул друга и подтолкнул его вперёд.

— Я же говорил, свои всегда лучше знают. Видишь, дыма без огня не бывает, — не унимался Ли Синь.

— Ли Синь, замолчи, — Юй Цзицзинь дёрнул его за рукав и ускорил шаг.

Цю Линь смотрела им вслед, глаза её покраснели.

Сцена изменилась. Теперь это был класс. Цю Линь сидела одна, её парта и стул были исписаны оскорблениями. Она смотрела на сообщение от матери:

Цюцю, ваш классный звонил, просил прийти в школу, говорит, есть разговор. Что случилось? Ты опять вляпалась в неприятности?

Почему первое, о чём она спросила, — это не я ли в порядке, а не натворила ли я дел? Почему? Слёзы Цю Линь падали на экран телефона.

— Грустно?

В тишине класса раздался голос Сяо Я. Цю Линь подняла голову.

— Ты что здесь делаешь?

— А почему бы и нет? Я, в отличие от тебя, не творила того, за что стыдно показаться на людях, — фыркнула Сяо Я.

— Это не было моим желанием! Это ты меня подставила! — Цю Линь сжала кулаки, глядя на неё. Как она смеет? Как она вообще может появляться здесь?

— И что с того? Это ведь было на самом деле. Главное, что на видео всё выглядит добровольно. Кому есть дело до того, что было на самом деле?

Сяо Я медленно приближалась, с удовольствием наблюдая за жалким видом Цю Линь.

— Ты не боишься возмездия? — прошипела Цю Линь.

— Возмездия? Я в эту чушь не верю. Только такие дуры, как ты, верят. Я знаю одно: если мне плохо, то и вам не жить спокойно.

— Но я ничего тебе не сделала! Я всегда тебе уступала, делала всё, что ты просила. Я просто хотела спокойно закончить школу. Почему ты хочешь меня уничтожить?

Цю Линь не понимала, за что. Она никогда не перечила Сяо Я, ни о чём не рассказывала родителям или учителям, даже брату Сяо Я не жаловалась.

— Ты действительно была послушной. Но из-за тебя, дрянь, мой брат хочет отправить меня домой! Он сам не хочет возвращаться в ту дыру, но меня заставляет. С чего бы это? — Сяо Я схватила Цю Линь за лицо. Её красивое лицо исказилось в гримасе.

— Это потому, что твои поступки нечеловеческие, вот твой брат и не выдержал, — прохрипела Цю Линь, терпя боль.

— Цюцю, я никогда не говорила, что я человек. А что хорошего в том, чтобы быть человеком? Если видео из отеля уже гуляет по сети, представь, что будет, когда опубликуют то, что было в переулке? Два разных места, разные люди, и каждый раз — не один.

— Сумасшедшая! Если ты посмеешь, я расскажу обо всём, что ты со мной делала! Пойдём на дно вместе! — в глазах Цю Линь пылала ненависть.

— Ого, какие глазки, совсем как у кролика, а теперь такие злые? Думаешь, я испугаюсь? Даже если я обрушу небо, найдутся те, кто его подлатает. А ты? Кто за тебя заступится? Родители? Учителя? Или, может, мой брат? — Сяо Я наклонилась ближе. — Ты думаешь, откуда я взяла часть материалов для публикаций? От брата.

— Что ты... что ты имеешь в виду? — Цю Линь не могла в это поверить. Сяо Чжэннань? Не может быть.

— На прошлой неделе он пришёл ко мне с документами. Мы поссорились, он хлопнул дверью и ушёл, оставив папку. Там были фото, которых у меня не было. Как думаешь, он забыл их случайно или оставил специально?

Сяо Я погладила Цю Линь по волосам, её голос звучал невинно.

— Твой брат знал... он всё знал. А ведь он спрашивал меня, не обижает ли тебя кто-нибудь. Это был спектакль.

Мозг Цю Линь отказывался работать. Почему Сяо Чжэннань так хорошо играл? Как он мог, зная всё, смотреть ей в глаза и спрашивать, не обижают ли её? Это было за гранью цинизма.

— Конечно, он знал. С самого начала. Ты не задумывалась, почему он вдруг стал так добр к тебе?

Сяо Я хотела сломать её до конца. Раз ей самой суждено страдать, пусть кто-то разделит эту боль.

— Почему?

— Потому что он боялся, что его сестрица с подмоченной репутацией испортит ему жизнь. Он приблизил тебя, чтобы ты не возненавидела меня и не выложила всё наружу. Хочешь проверить? Позвони ему прямо сейчас, скажи, что идёшь в полицию и у тебя есть доказательства. Посмотрим на его реакцию.

Цю Линь молчала, глядя на неё.

— Ладно, время вышло, мне пора. Цюцю, прощай. Вряд ли мы ещё увидимся. Раз уж мы были одноклассницами, желаю тебе блестящего будущего. Ха-ха!

Сяо Я ушла, громко смеясь. Сяо Чжэннань, не только ты умеешь играть людьми. Я твоя сестра, и я ничем не хуже.

Спустя некоторое время Цю Линь достала телефон и набрала номер.

— Алло, Цюцю, что-то случилось?

— Сяо Чжэннань, я больше не могу... Я хочу рассказать полиции обо всём, что сделала твоя сестра.

На том конце повисла тишина.

— Цюцю, ты сейчас на эмоциях. Давай успокоишься, а потом поговорим? Сяо Я снова что-то сделала? Скажи мне, я приеду на выходных и разберусь с ней.

Всё, как говорила Сяо Я. Рука Цю Линь, сжимавшая телефон, побелела.

— Да... мы просто поссорились, я погорячилась.

— Поссорились? Бывает. Успокойся, отдохни. Я позвоню Сяо Я, заставлю её извиниться, хорошо?

— Хорошо, я занята, вешаю трубку. — Цю Линь с трудом сдерживала рыдания.

— Давай, учись. На выходных увидимся, пока.

Цю Линь положила трубку и уткнулась лицом в парту, тихо всхлипывая. Зачем он её обманывал? Почему?

http://bllate.org/book/20694/2067359