Готовый перевод Dungeon Delver in the Ghost World / Я фармлю данжи в мире призраков: Глава 16

Худой мальчик с тяжелым потрёпанным рюкзаком за спиной медленно поднимался по лестнице. В темном подъезде мерцал лишь тусклый свет. Пройдя еще немного, он остановился у двери, достал из своего черного ботинка ключ, лежавший на обувной полке, и открыл замок.

В ту же секунду из дверного проема вырвался луч света, разрезав темноту коридора. Мальчик замер в изумлении: в это время дома никого не должно было быть. Его рука, сжимавшая дверную ручку, невольно напряглась.

— Ты вернулся.

Голос незнакомца, донесшийся из гостиной, заставил мальчика вздрогнуть. Он настороженно посмотрел в сторону звука и увидел мужчину, стоявшего у дивана. Из-за того, что тот стоял против света, разглядеть его лицо было невозможно.

— Кто вы? Почему вы здесь?

Мальчик остался на пороге, не решаясь войти. Он боялся, что этот незнакомец — покупатель, которого нашел Ли Вэй. Еще несколько дней назад тот грозился продать его. Мальчик ни за что не хотел уходить с этим человеком.

— Цзи Чжисюань, здравствуй. Я Юй Цзицзинь, твой новый опекун.

Почувствовав враждебность мальчика, Юй Цзицзинь сделал шаг вперед и с улыбкой представился.

— Я вас не знаю.

Увидев, что Юй Цзицзинь приближается, Цзи Чжисюань попятился. Заметив этот жест, Юй Цзицзинь остановился. Он вспомнил, что именно в это время Ли Вэй искал, кому бы продать ребенка, и именно тогда мальчик стал таким мнительным и недоверчивым.

— Конечно, ты меня не знаешь. Но я знал твою маму. Ее звали Цзи Нань, она моя двоюродная сестра.

— Здесь все знают мою маму, — ответил Цзи Чжисюань. — И не только здесь, но и там, где она работала, и в каждом месте, где она когда-либо жила. Все знают, что ее звали Цзи Нань. Так что то, что вы знали мою маму, еще ничего не значит. Если вы ее двоюродный брат, то где доказательства?

Юй Цзицзинь посмотрел на ощетинившегося, словно ежик, ребенка, и в его глазах мелькнула печаль. Совсем еще малыш, а уже вынужден носить на себе столько колючек, чтобы защититься.

— Я действительно её двоюродный брат. Перед тем как уйти, мама прислала домой письмо. Она просила, чтобы кто-нибудь приехал и забрал её единственного ребенка — тебя, Цзи Чжисюань, домой.

Мальчик крепче сжал ключ в руке, не сводя с Юй Цзицзиня настороженного взгляда.

— С чего мне вам верить? Мама никогда не говорила, что у нее есть родственники.

— Как хочешь, я не могу тебя заставить. Но теперь я твой законный опекун. В этом месте тебе больше нельзя оставаться — Ли Вэй не позволит. Твой единственный выбор — уйти со мной, — ответил Юй Цзицзинь.

— Он продал меня? Это же незаконно!

Услышав слова Юй Цзицзиня, Цзи Чжисюань похолодел. Значит, этот негодяй Ли Вэй действительно его продал. Не мог подождать и дня!

— Это не нарушение закона, это законно. Я твой единственный родственник, и у меня есть право забрать тебя. Мы все оформили по закону, я забираю тебя домой на легальных основаниях. Тебе стоит больше мне доверять. И ты сам знаешь: даже если не пойдешь со мной, Ли Вэй все равно выставит тебя на улицу. Пойдем со мной, Сяо Сюань. Я защищу тебя, уберегу от боли и бед. Я сделаю так, чтобы ты жил той жизнью, о которой мечтаешь. Пойдем, хорошо?

Юй Цзицзинь подошел к порогу, присел на корточки и протянул руку к мальчику, стоявшему в нескольких шагах.

— Разве ты не хотел учиться рисовать? Я отдам тебя в художественную школу. Все, что ты пожелаешь, я исполню. Пойдем со мной, не мучайся здесь больше. Если останешься, жизнь станет еще тяжелее, и передышки не будет никогда. Пойдем!

Только теперь, когда Юй Цзицзинь приблизился и присел, Цзи Чжисюань смог разглядеть его лицо. У мужчины были красивые, слегка вытянутые глаза и прямой, высокий нос. Первое, что подумал мальчик, — он очень красив, такой внешностью восхитятся все. Но в глубине его глаз Цзи Чжисюань видел бесконечную тоску.

— Вы такой странный. У вас такие красивые глаза, почему же в них столько печали?

Цзи Чжисюань, каким бы взрослым он ни казался для своего возраста, оставался ребенком, не умеющим скрывать свои мысли. Юй Цзицзинь мягко улыбнулся:

— Я печален, потому что ты не хочешь идти со мной. Старшие в семье будут меня ругать. Если ты пойдешь со мной, меня перестанут корить, и я, конечно, буду счастлив.

— Раз вы так говорите, то я пойду с вами, посмотрю.

Мальчик сжал ключ еще сильнее. Он понимал, что не должен был соглашаться, но какой-то голос внутри твердил: верь этому человеку, иди с ним, он пришел за тобой.

— Спасибо, Сяо Сюань. Тогда давай зайдем в комнату, заберем мамины вещи и уйдем, хорошо? — предложил Юй Цзицзинь.

Мальчик удивленно посмотрел на него: откуда он знает, что он хочет забрать вещи матери?

— Иди скорее, скоро вернется Ли Вэй, а ты ведь не хочешь с ним столкнуться?

Юй Цзицзинь встал, завел Цзи Чжисюаня в дом и повел в его комнату — если так можно было назвать закуток для хлама, где на паре досок лежало ватное одеяло. Мальчик быстро запихнул вещи матери в рюкзак и последовал за Юй Цзицзинем, покидая дом, в котором провел последние пять лет.

Цзи Чжисюань навсегда запомнил тот день: Юй Цзицзинь держал его за руку, спускался по лестнице, говорил с ним так ласково, кормил, купил одежду и укладывал спать — совсем как мама.

Я прогоню все твои несчастья.

***

В грозу группа мужчин в дождевиках с фонариками металась по полям.

— Куда делся этот пацан? Только что был здесь!

— Черт возьми, ищите там, быстрее!

— Нельзя дать ему уйти.

— Сволочь, вот найду — ноги переломаю, чтобы не бегал.

Мужчины ругались, разбредаясь по полю. В это время под узкой межой, в небольшой ямке, сжался маленький мальчик. Он прикрывал рот рукой, стараясь не дышать, и напряженно вслушивался в звуки, боясь, что его заметят.

В просторной спальне вспышка молнии осветила комнату. Мужчина, лежавший на кровати, резко проснулся. Он тяжело дышал, глядя в потолок. За окном шел дождь — неудивительно, что приснился тот день. Юй Цзицзинь сел на кровати и увидел у двери маленькую фигурку.

— Сяо Сюань, почему ты в моей комнате? И почему босиком? Простудишься же!

Юй Цзицзинь поспешно встал, подошел к мальчику и, увидев его босые ноги, подхватил на руки, отнес на кровать и включил ночник.

— Что случилось? Почему ты так смотришь на меня? — мягко спросил Юй Цзицзинь, глядя на Цзи Чжисюаня, который не сводил с него глаз.

— Брат, тебе приснился кошмар?

Мальчик смотрел на бледное лицо Юй Цзицзиня. Он слышал крики из спальни и хотя не разобрал слов, понял, что Юй Цзицзиню приснилось что-то ужасное.

— Да, верно, кошмар, — ответил Юй Цзицзинь.

В этот момент за окном снова сверкнула молния, и следом прогремел оглушительный гром. Юй Цзицзинь вздрогнул и с ужасом посмотрел на окно.

— Брат, ты боишься грома? — неуверенно спросил мальчик.

Юй Цзицзинь кивнул:

— Из-за событий в детстве я стал очень чувствителен к звукам грозы.

Цзи Чжисюань протянул руку и взял его за ладонь.

— Не бойся, брат. Я не боюсь грома. Позволь мне защитить тебя.

— Ты еще маленький, это я должен защищать тебя, — улыбнулся Юй Цзицзинь.

— Сегодня я могу защитить тебя. И не только сегодня — в любую грозу я буду рядом. Не бойся, я с тобой, — искренне сказал мальчик.

— Хорошо, тогда в будущем буду полагаться на тебя, Сяо Сюань, — кивнул Юй Цзицзинь, глядя на маленького Цзи Чжисюаня.

Как хорошо, что ты не боишься грома.

***

— Брат, подумай еще раз! Не обязательно же уходить из индустрии! — Е Яо смотрела на Юй Цзицзиня так, будто он собрался совершить непоправимое.

— Я все обдумал. Мое нынешнее состояние не подходит для работы в этой сфере. Если заставлять себя, я только испорчу свою репутацию, которую выстраивал годами.

Юй Цзицзинь был непреклонен. Он знал, что он не тот, настоящий Юй Цзицзинь, и не обладает его актерским талантом. Если он продолжит сниматься, то лишь разрушит доброе имя предшественника. Лучше уйти сейчас и заняться закулисной работой.

— Брат, если ты уйдешь, я останусь без работы! Я с самого университета работала с тобой, у меня нет другого опыта. Как мне начинать с нуля? — Е Яо начала театрально притворяться, что плачет.

Юй Цзицзинь вздохнул, глядя на её фальшивую игру. Почему она, работая с таким великим актером, не научилась хотя бы капле мастерства?

— Сяо Яо, разве ты не одна из владелиц компании?

— Ой, брат, давай договоримся. Отложи уход на пару лет! Не снимайся, если не хочешь, но не уходи из индустрии. Инвесторы будут приходить к нам с предложениями, мы будем отказываться, ссылаясь на твое здоровье, и перенаправлять их на других наших артистов. Пожалуйста, подожди еще два года!

Е Яо крутила глазами, пытаясь убедить его. Юй Цзицзинь был их главной вывеской, никто не умел привлекать ресурсы так, как он. Если он уйдет, компания лишится всего. Юй Цзицзинь должен был признать — Е Яо знала, как давить на больное.

— Хорошо, но в эти два года я не буду ничего брать. И не вздумай пытаться поставить меня перед фактом, поняла?

— Поняла, поняла! Кстати, брат, я устроила ребенка в школу, как ты и просил. Через пару дней может идти. Правда, перевод в середине семестра — это сложно, боюсь, он не поладит с классом. Это может отразиться на его психическом здоровье.

— Ничего страшного. Через месяц он закончит шестой класс, а потом пойдет в среднюю школу, где все будут новичками. Думаю, этот месяц он выдержит.

Юй Цзицзинь не рассчитывал, что Цзи Чжисюань заведет друзей за месяц, ему нужно было просто плавно войти в учебный процесс перед средней школой.

— Поразительно, съездил в город С, а вернулся с ребенком и идеей бросить кино. Скажи честно, это не твой внебрачный сын, рожденный до того, как ты стал знаменитым? — Е Яо с любопытством уставилась на него.

— Конечно, нет. Это сын моей двоюродной сестры. Её родителей и других родственников не стало, никто не хотел брать мальчика, а его отчим — не из лучших людей. Если я его не заберу, он останется никому не нужным.

Юй Цзицзинь беспомощно покачал головой. Откуда у этой девушки такая бурная фантазия?

— Ладно! И еще одно: ты должен участвовать в промоушене фильмов и сериалов, в которых снимался раньше. Это прописано в контрактах, отменить нельзя.

— Это без проблем, — кивнул Юй Цзицзинь. — Просто не предлагай мне новых проектов.

— Окей, нет проблем. Но все-таки, брат, почему ты решил уйти? Я правда не понимаю, объясни мне.

Е Яо искренне недоумевала, почему человек, который всегда ставил карьеру на первое место, вдруг решил всё бросить.

— Некоторые вещи не стоит понимать слишком глубоко. Я не тот, кем он был, и не могу дать того, что он хотел. Вовремя остановиться — лучшее решение.

— Брат, ты говоришь как-то странно. Ты что, до сих пор не вышел из образа того душевнобольного из прошлого фильма? — с подозрением спросила Е Яо.

— Возможно, — Юй Цзицзинь приподнял бровь и рассмеялся.

— Вот еще! Срочно запишу тебя к психологу. В нашей профессии это часто случается, а роль была тяжелая, вдруг и правда крыша поехала!

Е Яо потянулась за телефоном, испугавшись не на шутку.

— Ха-ха-ха, ну ты даешь! Я же пошутил. Разве тебе не нужно заниматься проектами для новичков? Иди работай.

— Ой, точно! Иду. Эх, есть ли еще такой преданный сотрудник, как я? — Е Яо вспомнила о делах.

— Есть, есть. Иди уже!

— Слушаюсь, босс! Младший босс идет зарабатывать деньги, чтобы ты мог растить ребенка! — Е Яо вышла из кабинета, напоследок заботливо прикрыв за собой дверь.

http://bllate.org/book/20694/2067363