Готовый перевод Invisible in Deadly Games / Невидимка в смертельной игре: Глава 1

— У-у-у, как же жалко... У-а-а! —

Девушка сидела на полу, поджав ноги, и, обхватив руками рулон бумажных полотенец, не отрываясь смотрела в экран телевизора. Её глаза покраснели от слёз, а в движениях чувствовалось нешуточное упрямство: казалось, она не успокоится, пока не изведёт весь рулон.

— Бах-бах! —

— Цзян Юэ! Ты чего среди ночи воешь? Если кто услышит, подумает, что у нас тут Садако завелась! Живо выключай свет и спать! —

Девушка шмыгнула носом и крикнула в сторону двери:

— Знаю, мам! Ик... я сейчас, уже ложусь! —

Услышав, что за дверью стихло, она поднялась, чтобы выключить свет, но не успела даже коснуться выключателя, как в комнате внезапно стало темно.

— Ой, свет вырубили. Ну и ладно, спать так спать. — Пробормотав это, она на ощупь направилась к кровати, но не успела сделать и пары шагов, как её ослепила яркая вспышка.

Когда она открыла глаза, обстановка комнаты исчезла. Вокруг было лишь пустое пространство, наполненное цифровыми помехами, а перед ней парила светящаяся бабочка.

— Неужели... от недосыпа начались галлюцинации? — девушка ошарашенно уставилась на крошечное создание.

Духовная бабочка:

— Эй, чего застыла? Проснись, девочка! У меня тут есть задание, которое тебе нужно выполнить. —

Цзян Юэ широко распахнула глаза:

— При-привидение? Нет, не может быть! —

— Никакое я не привидение. Я — Система, что-то вроде тех, что описывают в романах о перемещениях между мирами. Тебя выбрали, так что теперь будешь работать со мной, — пояснила бабочка.

Цзян Юэ нахмурилась, совершенно не понимая происходящего:

— Что... что ты несёшь? —

Духовная бабочка закружилась вокруг Цзян Юэ:

— Тебе нужно погрузиться в сюжетную историю и попутно выполнить несколько заданий. —

Даже Цзян Юэ, прочитавшая немало романов о перемещениях, не могла осознать, что происходит.

— Не хочу, не пойду. К тому же, я ведь не умерла! —

Бабочка при этих словах пару раз взмахнула крыльями, казалось, она была довольна ответом Цзян Юэ.

— Ты права! Но отказаться нельзя. Я просто уведомляю тебя. К тому же, я пришла на зов твоей одержимости. —

— Да ладно, серьёзно? Это ещё и принудительно? И какая ещё одержимость? — Цзян Юэ была в замешательстве.

— Ну да! Твоя одержимость персонажами сюжета привлекла меня. Можно сказать, я пришла тебе помочь, — невинно отозвалась бабочка.

— ...Если это считается одержимостью, то почему раньше, когда я по ночам смотрела видео, мне не выпадало такой удачи? —

Духовная бабочка:

— Возможно... недостаточно сильная одержимость? —

— ...?! — Цзян Юэ не стала спорить. Она то ли смирилась, то ли просто решила пустить всё на самотёк, но тут же о чём-то задумалась:

— А... —

Не успела она договорить, как бабочка перебила её:

— Не бойся, ты вернёшься. —

— Но... —

Духовная бабочка:

— Ты не умрёшь, я буду тебя защищать. —

— Но... —

Духовная бабочка:

— Успокойся, это не займёт много времени. —

— ... —

Духовная бабочка:

— М? Почему молчишь? —

— Я... —

— Ой, да что ты такая болтливая? Хватит разводить демагогию, начинаем! — Не дожидаясь реакции, бабочка окутала её ослепительным светом.

— ...!!?? — подумала про себя Цзян Юэ. (Ты всё сказала сама, а мне и слова вставить не дала! Ты вообще в своём уме? —)

Белая вспышка, и вот она снова открывает глаза. Перед ней лишь бескрайняя белая пустота, пугающая своей пустынностью.

— Дзынь! Добро пожаловать в Мир Смертельной игры, маленький Хозяин! Мы начинаем нашу насыщенную и яркую жизнь, ты рада? — Бабочка выглядела очень довольной, её голос звучал легко и весело.

Цзян Юэ смотрела на эту белизну, слушая какой-то невнятный шум, доносившийся отовсюду. Её внутреннее недоумение было не передать словами.

— Знаешь, мне кажется, ты справилась бы с заданиями лучше меня. Почему бы тебе не сделать это самой? —

(— Хозяин, осторожно! Волк! —)

Вместо ответа она услышала крик. Обернувшись, она увидела огромного волка, преследующего юношу, который бежал прямо в её сторону!

— Да твою ж...! —

Шок не успел смениться осознанием, как тело само сорвалось с места.

(Система, система! Что это за чёрт? Ты же говорила, что здесь нет опасностей! А это что? Это же волк! Настоящий волк!) — Человеческий потенциал действительно раскрывается в моменты опасности. Ноги несли её вперёд, пока мозг умудрялся вести диалог с Системой.

(Всё в порядке, Хозяин, просто беги, он тебя не укусит!)

Видя, что волк почти настигает её, Цзян Юэ уже было не до разговоров — она изо всех сил припустила вперёд.

Когда она уже решила, что ей конец, с неба спустился юноша в белых одеждах в национальном стиле. С мечом в руках он принял бой и через несколько мгновений расправился с волком.

(Это... это же главный герой, верно? Такой сильный, точно главный герой!)

Цзян Юэ, опираясь на дерево, тяжело дышала. Она видела, как человек в белом подошёл к юноше, которого только что преследовал волк... и прижал его к дереву!?

(!? М? Ой, а это... какое-то странное чувство дежавю.)

http://bllate.org/book/20698/2068222