Готовый перевод Invisible in Deadly Games / Невидимка в смертельной игре: Глава 10

Глядя на культовое здание базы Обсидиан, Цзян Юэ на мгновение замерла, в голове у неё была лишь пустота.

— Хозяин... ты в порядке? — Система, наблюдая за оцепенением Цзян Юэ, не могла не забеспокоиться.

Посидев немного в машине, Цзян Юэ наконец пришла в себя и потянулась к дверце, но та распахнулась раньше, чем она успела коснуться ручки.

— А!

Не успела она опомниться, как снова оказалась закинутой на плечо Жуань Ланьчжу.

— Нет! Брат Жуань! Я могу идти сама!

Цзян Юэ, болтаясь у него на плече, чувствовала, что её вот-вот стошнит от такой тряски. Жуань Ланьчжу не обратил на её слова никакого внимания и лишь прибавил шагу. Чэн Цяньли, следовавший за ними, вытаращил глаза от изумления, не веря в происходящее. Лин Цзюши же при виде этой картины лишь подумал: вполне ожидаемо.

***

Как только они вошли, члены Обсидиана, ожидавшие их, были порядком удивлены, увидев, как Жуань Ланьчжу вносит в помещение девушку.

— Разве он не поехал встречать новичков? Что это за методы?

— А!

Цзян Юэ не успела оправиться от стыда из-за того, что её выставили на всеобщее обозрение, как Жуань Ланьчжу бесцеремонно сбросил её на диван.

Цзян Юэ: ...

Она тут же отскочила и спряталась за спину Лин Цзюши, всем своим видом выражая: слабая, беспомощная и несчастная Цзян Юэ.

— Брат Цзюши...

Лин Цзюши, вздохнув, попытался её успокоить:

— Всё хорошо, не бойся.

При этом он бросил на Жуань Ланьчжу укоризненный взгляд.

— Кхе-кхе!

Жуань Ланьчжу: Не смотри на меня так. Иначе было не поймать.

Наконец, тишину нарушил Чэнь Фэй:

— Брат Жуань, вы вернулись.

— Да. Это Лин Цзюши, а за ним — Цзян Юэ.

Представив их, он повернулся к Чэн Цяньли:

— Объясни им всё сам.

Чэн Цяньли растерялся:

— О! А с чего начать?

— Для них всё здесь ново, с чего угодно.

Жуань Ланьчжу взглянул на часы:

— Времени нет. Я пойду пройду Врата, вернусь через пятнадцать минут.

Он положил руку на дверную ручку, но, помедлив, обернулся и посмотрел на Цзян Юэ, всё ещё прячущуюся за спиной Лин Цзюши:

— Цзян Юэ, веди себя хорошо.

Сказав это, он открыл дверь и вошёл внутрь.

— Я! Он... Брат Цзюши, он! Как он может быть таким...

— Ничего, не злись, не злись, — поспешно утешал Лин Цзюши свою подопечную, которая была готова взорваться от негодования.

В душе он сам был в ярости на Жуань Ланьчжу. Лин Цзюши подумал: неужели Жуань Ланьчжу не может не доводить ребёнка до белого каления каждый раз?

Члены Обсидиана смотрели на девушку, притихшую за спиной Лин Цзюши — она казалась такой послушной. Видимо, угроза Жуань Ланьчжу подействовала, и теперь она боялась пошевелиться.

Чэн Цяньли первым пришёл в себя и собрался было представить всех, но Лин Цзюши незаметно преградил ему путь, и в итоге Чэн Цяньли начал объяснять, потянув за собой Лин Цзюши.

— Её зовут Лу Яньсюэ, она единственная девушка в нашей команде... ну, теперь уже вторая. Кстати, она потрясающе готовит, так что если захотите чего-нибудь вкусненького, просто скажите ей.

Лу Яньсюэ улыбнулась, глядя на Лин Цзюши и выглядывающую из-за его спины Цзян Юэ:

— Привет, если что-то захотите — обращайтесь ко мне.

Цзян Юэ вдруг оживилась и уставилась на Лу Яньсюэ. Точно, в сюжете говорилось, что Лу Яньсюэ готовит просто божественно. Хм... похоже, всё не так уж плохо.

— Привет, сестрёнка! — из уважения к кулинарным талантам Цзян Юэ выглянула из своего укрытия.

— Привет! — Лу Яньсюэ, привыкшая к компании грубых мужчин, была рада встретить милую девушку, которая к тому же назвала её сестрёнкой. Кто бы смог устоять?

Лин Цзюши с недоумением посмотрел на Цзян Юэ — она не из тех, кто так быстро сходится с людьми, но промолчал. Остальные же были шокированы этой милой сценой.

Чэн Цяньли подумал: всё-таки брат Жуань слишком суров, а ведь она такая милая.

— А этот парень в очках — Чэнь Фэй.

Чэнь Фэй, не отрываясь от книги, лишь кивнул в знак приветствия, но посмотрел на Цзян Юэ так, будто увидел трудного подростка.

Чэнь Фэй: Похоже, спокойной жизни пришёл конец.

Поздоровавшись, Цзян Юэ снова спряталась за спину Лин Цзюши, теребя край его одежды.

— А это И Маньмань.

И Маньмань, жующая что-то из пакета, мельком взглянула на них:

— О, садитесь, — и пересела поближе к Чэнь Фэю.

Цзян Юэ, привлечённая шуршанием чипсов, наклонила голову и с интересом наблюдала за И Маньманем. Та ела с таким удовольствием, что даже не заметила взгляда Цзян Юэ. Конечно, та не стала бы выпрашивать еду у незнакомца, поэтому просто украдкой наблюдала.

Цзян Юэ: Скоро я заставлю Жуань Ланьчжу забить мою комнату закусками!

— О, не сердитесь на них за холодность. Здесь, внутри Врат, можно умереть, да и снаружи тоже... поэтому они стараются не привязываться к незнакомцам.

Вы втроём сели на диван напротив.

— Эй! Брат Жуань сказал про пятнадцать минут, потому что время внутри Врат отличается от реальности. Обычно одно прохождение занимает около пятнадцати минут, — серьёзно объяснял Чэн Цяньли Лин Цзюши.

Цзян Юэ не обратила на это внимания, продолжая поглядывать на И Маньманя. Чэнь Фэй, заметив это, вздохнул. Он толкнул локтем И Маньманя и кивнул в сторону девушки.

И Маньмань: ?

Цзян Юэ: Сразу отвернулась.

Чэнь Фэй: ...

— Возьми новую пачку чипсов.

И Маньмань не поняла: — Ты хочешь поесть?

— Просто возьми.

Хотя она не понимала, почему Чэнь Фэй, который никогда не ест закуски, вдруг захотел чипсов, она послушно достала пачку и протянула ему.

— Отдай ей, — Чэнь Фэй не взял, указывая на Цзян Юэ.

И Маньмань наконец поняла, в чём дело, и, обернувшись, увидела, как Цзян Юэ украдкой смотрит на неё.

И Маньмань: Ха! И всего-то?

— Держи, малышка, это тебе!

Цзян Юэ, конечно, видела их переглядывания. Она была приятно удивлена и с радостью взяла чипсы:

— Спасибо, брат Маньмань! И тебе спасибо, брат Чэнь Фэй!

Цзян Юэ: Тот, кто накормит — тот и мама.

Чэнь Фэй, видя, как светятся глаза девушки, не знал, смеяться или плакать. Раньше она не спешила называть его братом, а теперь — с таким удовольствием. И Маньмань с улыбкой наблюдала за ней — кормить кого-то оказалось приятным занятием.

Чэн Цяньли, видя, как Цзян Юэ с аппетитом ест, прервал разговор с Лин Цзюши:

— Цзян Юэ, если хочешь, я могу поделиться своими запасами.

— Спасибо!

Лин Цзюши лишь покачал головой:

— Ешь поменьше этой ерунды.

— Верно, ты ещё растешь, ешь меньше закусок. В следующий раз, если проголодаешься, скажи мне, я приготовлю что-нибудь вкусненькое, — заботливо добавила Лу Яньсюэ.

— Хорошо! Спасибо, сестрёнка!

— Цзян Юэ, а сколько тебе лет? — внезапно заинтересовался Чэн Цяньли.

— Девятнадцать.

— О! Значит, ты старше меня! А я думал, что младше, — с сожалением протянул Чэн Цяньли, а затем сменил тему, снова обращаясь к Лин Цзюши: — Эй! В этот раз записку нашёл ты, верно? Что там за подсказка?

Лин Цзюши достал записку и развернул её на столе.

— Птица Филшер!? — Чэн Цяньли был в шоке.

Остальные тоже подняли головы и с мрачным видом уставились на Лин Цзюши.

— Птица Филшер — это что-то сложное? — не понял Лин Цзюши.

— Хм... не то чтобы сложно, просто... — Чэн Цяньли долго не мог подобрать слов.

Цзян Юэ стряхнула крошки чипсов с рук:

— Ой, брат Цзюши, не волнуйся, ведь есть брат Жуань. Пойдёмте, пойдёмте отдыхать, я так хочу спать.

Лин Цзюши, глядя на зевающую Цзян Юэ, больше не стал расспрашивать.

— О! Ваши комнаты — первая и вторая на втором этаже справа.

Цзян Юэ, не дожидаясь, потянула Лин Цзюши наверх. На лестнице они встретили Чэн Исе, который о чём-то глубоко задумался.

Лин Цзюши удивился: — Чэн Цяньли? Ты сменил имидж?

Чэн Исе холодно ответил: — Я его брат, Чэн Исе.

Затем он нахмурился, глядя на Цзян Юэ.

Чэн Исе: Проблемный ребёнок.

Цзян Юэ: ??? Ничего не перепутал? Я вообще-то старше него!

Лин Цзюши, услышав эти имена, машинально бросил: — Исе Цяньли, забавно звучит.

Цзян Юэ: !! Поздно остановила...

Она увидела, как лицо Чэн Исе почернело. Он бросил: — Совсем не смешно, — и молча ушёл прочь.

— Пфф...

— Ха-ха-ха, брат Цзюши, иногда ты бываешь таким остроумным.

— А? — Лин Цзюши в недоумении смотрел вслед уходящему Чэн Исе.

Вдруг прибежал Чэн Цяньли:

— Эй! Забыл сказать, у меня есть брат-близнец, Чэн Исе. Если встретишь его, ни в коем случае не говори Исе Цяньли, он очень злопамятный!

— Хм... ты пришёл как нельзя вовремя.

— Пфф... ха-ха-ха!

— Что такое? — не понял Чэн Цяньли.

— Ничего, ничего. Поняли, пойдёмте отдыхать, — Лин Цзюши поспешно увёл Цзян Юэ.

http://bllate.org/book/20698/2068231