Готовый перевод Invisible in Deadly Games / Невидимка в смертельной игре: Глава 13

Цзян Юэ покачиваясь толкнула дверь, и в тот же миг оказалась рядом с окутанным густым туманом зданием.

Глядя на стоящую перед ней дверь, Цзян Юэ медленно протянула руку, толкнула её и увидела группу Проходящих через Врата, которые уже прибыли на место.

Окинув всех взглядом, она также заметила Жуань Ланьчжу и Линь Цзюши.

В этот момент у Цзян Юэ сильно кружилась голова, поэтому она не стала здороваться с остальными, а лишь медленно направилась к стоявшей неподалёку скамейке.

Жуань Ланьчжу и Линь Цзюши заметили бледное лицо девушки едва ли не с порога, а потому быстрыми шагами направились к ней.

Жуань Ланьчжу, следуя своему образу, распахнул свои большие глаза и участливо поинтересовался:

— Малышка, ты в порядке? Кажется, тебе очень плохо.

Линь Цзюши прикоснулся ко лбу Цзян Юэ:

— Жара нет. Почему у тебя такое бледное лицо? Что-то случилось?

Стоявшая рядом девушка с явным пренебрежением посмотрела на двух парней, обступивших хрупкую девчонку.

Она оттолкнула обоих мужчин и заботливо спросила:

— Малышка, у тебя в последнее время здоровье барахлит? У меня есть согревающая грелка, хочешь?

Оттолкнутый в сторону Жуань Ланьчжу заметил на шее девушки огромный синяк. Его взгляд мгновенно похолодал, и он даже перестал притворяться пай-мальчиком.

— Кто это сделал?!

Линь Цзюши проследил за взглядом Жуань Ланьчжу, и его лицо помрачнело.

— Сильно болит?— А? Ты почему... — стоявшая рядом девушка тоже заметила синяк на задней части её шеи, но не договорила.

Цзян Юэ успокаивающе посмотрела на них двоих.

— Всё в порядке, просто в последние два дня я неважно себя чувствую. Спасибо вам. Но где это мы?

Все подсказки вам уже дали, идите скорее развивать сюжет и оставьте меня в покое.

Жуань Ланьчжу понял мысли Цзян Юэ и осознал, что сейчас не время для разговоров. С трудом подавив бушевавшую внутри ярость, он напустил на себя вид, соответствующий его роли:

— Главное, что ты в порядке. Добро пожаловать всех в Мир Врат. Меня зовут Чжу Мэн, я прохожу Врата во второй раз. А вы?

— Меня зовут Юй Линлин.

Представившись, они оба встали рядом с Цзян Юэ.

Остальные начали по очереди называть свои имена.

У Цзян Юэ сильно кружилась голова, и слушать их знакомство ей совсем не хотелось.

Последней представилась девушка, которая только что проявила о ней заботу.

— Меня зовут Сюй Сяочэн, как же здесь страшно! Малышка, а тебя как зовут? — с этими словами она протиснулась к Цзян Юэ и обняла её за руку.

— Меня зовут Цзян Шэн.

— Хорошо, Цзян Шэн, давай держаться вместе!Чжу Мэн и Юй Линлин молча посмотрели на Сюй Сяочэн, которая обнимала Цзян Шэн.

Цзян Шэн тут же прильнула к Сюй Сяочэн.

Видя удрученный и увядший вид Цзян Шэн, Чжу Мэн тоже потеряла всякое желание любезничать с остальными.

Она первой поддержала Цзян Шэн и помогла ей зайти в лифт.

— Неизвестно, есть ли наверху опасность. Давайте сначала поднимемcя и разведаем обстановку.

Сказав это, она, не обращая внимания на реакцию остальных, прямо закрыла двери лифта.

Как только двери закрылись, они обе поспешно схватили Цзян Шэн за руки.

— Цзян Шэн, откуда у тебя эти синяки? Кто это сделал?! — на лице Чжу Мэн по-прежнему читалось суровое выражение.

— Ты встретила кого-то после того, как мы разделились? — стоило Юй Линлину подумать о том, что Цзян Шэн пострадала из-за него, как его сердце наполнилось чувством вины.

Глядя на их взволнованные и обеспокоенные лица, Цзян Шэн покачала головой.

— Брат Линлин, не переживай, это не связано с тобой. Брат Мэн, у меня так сильно кружится голова, я не хочу говорить. Дайте мне немного прийти в себя, ладно?

— Хорошо, тогда не будем говорить, — с болью в сердце посмотрел на Цзян Шэн Чжу Мэн.

— Тогда оприсядься на меня, Цзян Шэн, — Юй Линлин притянул Цзян Шэн поближе к себе.

Лифт на ходу вдруг начал сильно раскачиваться.

Обе девушки поспешно придержали Цзян Шэн.

— Магнитное поле здесь крайне нестабильно, нам нужно быть осторожнее, — предупредила Чжу Мэн.

Лифт быстро поднялся на четырнадцатый этаж.

Юй Линлин поддерживал Цзян Шэн, следуя за Чжу Мэн.

На четырнадцатом этаже все двери комнат были закрыты, и лишь одна приотворена.

Чжу Мэн и Юй Линлин переглянулись, после чего тихо постучали в дверь.

Дверь открыл мужчина в фартуке.

— Вы пришли, — мужчина окинул взглядом троих гостей, а затем впустил их внутрь.

Войдя, они увидели Тройняшек, которые сидели на диване с яйцами во рту.

— Ни в коем случае не выроните яйца, — наказал мужчина тройне, а затем представил их гостям: — Позвольте представить, это мои три дочки. Рад, что вы пришли на их день рождения. Погодите немного, я схожу за ключом от комнаты для вас.

Сказав это, он повернулся и ушел за ключом.

Чжу Мэн окинула взглядом плакаты на стенах комнаты.

— Время внутри этих Врат застыло в 1985 году.

Вскоре мужчина вынес ключ и передал его Чжу Мэн.

— Линлин, вы с Цзян Шэн пока побудьте здесь, а я пойду позову остальных.

— Угу, хорошо.Когда все собрались, мужчина раздал каждому из присутствующих по яйцу.

— По одному яйцу на человека, пожалуйста, берегите их.

— Большой брат, а почему мы делим яйца?

— Мне всего сорок лет, называть меня большим братом не совсем уместно, — услышав такое обращение, мужчина в фартуке помрачнел.

— Яйца — вещь хрупкая, берегите их. Ещё раз спасибо, что пришли на день рождения моей дочки. Осталось три дня. Надеюсь, следующие три дня пройдут для вас приятно. О еде я позабочусь, а в остальном устраивайтесь как знаете.

Сказав это, он бросил взгляд на Цзян Шэн и ушёл.

Присутствующие переглянулись.

Сюй Сяочэн посмотрела на двойняшек:

— Все говорят, что дочки похожи на отцов, но почему я вообще не вижу сходства?

— Этих отцовско-дочерних отношений как-то не заметно, — произнесла она, покосившись на прижавшуюся к её плечу Цзян Шэн.

Тройняшки проводили уходящего мужчину взглядом и вытащили изо рта яйца.

— Здорово! Наконец-то кто-то составит нам компанию в этой игре с проклятым яйцом!

— А как в неё играть?

— Конечно же, защищать яйцо, чтобы оно не разбилось, а как ещё? — Тройняшки простодушно посмотрели на задавшего вопрос парня.

— Малыши, вы тройняшки? Как вас зовут, кто из вас третий?

Тянь Янь с любопытством уставилась на тройняшек.

Услышав это, Цзян Шэн молча приоткрыла глаза, бросила косой взгляд на говорившую девушку и снова прикрыла их, задремывая.

Цзян Шэн мысленно поклялась, что, когда они выберутся отсюда, она непременно задаст Ли Дунъюаню хорошую взбучку.

Что было дальше, Цзян Шэн расслышала плохо: сквозь утреннюю дремоту до неё донеслось лишь то, как тройняшки представляются.

Когда к Цзян Шэн вернухлось полное сознание,

она уже находилась на спине Юй Линлин и сквозь сон слышала, как кто-то злословит за её спиной.

— В Мире Врат опасность может подстерегать в любой момент и где угодно. Я просто предупреждаю: эта девчонка едва переступила порог, а уже еле живая, от неё будут одни проблемы.

Цзян Шэн сразу поняла: эту женщину, кажется, звали Тянь Янь.

— Тебя это не касается, следи за собой, — с мрачным видом бросила Тянь Янь Чжу Мэн.

— Именно, следи за собой. А малышка будет жить со мной, я о ней позабочусь, — возразила Сюй Сяочэн Тянь Янь.

Видя, что её добрые предупреждения никто не ценит, Тянь Янь схватила ключ и ушла.

— Брат Чжу, оставьте Цзян Шэн в моей комнате, не переживайте, я о ней позабочусь, — пообещала Сюй Сяочэн.

Юй Линлин переглянулся с Чжу Мэн, они молча кивнули друг другу

и вслед за Сюй Сяочэн направились в комнату.

————

Едва Юй Линлин в комнате попытался опустить Цзян Шэн на кровать, та открыла глаза.

— Цзян Шэн? Ну как, лучше себя чувствуешь? — с беспокойством спросил Юй Линлин, заметив, что она очнулась.

— Голова всё ещё кружится?

Цзян Шэн посмотрела на Юй Линлин и Чжу Мэн, слабо улыбнувшись:

— Гораздо лучше. Простите, что заставила вас волноваться.

— Главное, что ты в порядке.

Сюй Сяочэн подбежала и села рядом.

— Так… кто тебя ранил? — опомнился Чжу Мэн, нахмурившись.

— Выходит, тебя тогда забрал кто-то сразу после того, как мы разделились? — рассудил Юй Линлин.

— Угу… Ли Дунъюань увлёк меня к Белому оленю… — медленно проговорила Цзян Шэн.

— Ли Дунъюань… — выслушав рассказ Цзян Шэн о том, как её похитил Ли Дунъюань, Чжу Мэн помрачнел, было видно, что он очень зол.

— И этот глава Белого оленя посмел пойти на такое! — гневно воскликнул Юй Линлин.

— Вот именно, что за манеры, навязываться силой! — поддержала его Сюй Сяочэн.

— Ладно-ладно, со мной всё в порядке, скоро отлежусь. Возвращайтесь к себе, отдохните как следует и наберитесь сил для прохождения Врат.

После недолгих уговоров Чжу Мэн и Юй Линлин наконец ушли.

— Наконец-то ушли.

— Брат Чжу и остальные тоже переживают за тебя. Такая девчонка — и ту утащили, да ещё и вырубили перед этим, как им не волноваться? Мне кажется, если бы мы были не во Вратáх, брат Чжу бросился бы набить ему морду, — преувеличенно драматично заявила Сюй Сяочэн.

— Я же понимаю. Но нельзя же портить им прохождение Врат. Здесь нужно сосредоточиться на том, чтобы благополучно их пройти.

— Ну… ты права.

— Давай тоже ложиться спать, иначе завтра сил совсем не останется.

С этими словами Цзян Шэн легла.

— Ой! У тебя на шее всё ещё синяк, давай я помассирую, а то завтра будет сильно болеть, — с жалостью произнесла Сюй Сяочэн, глядя на отметину на шее Цзян Шэн.

— Хорошо, спасибо, сестричка Сяочэн!

— Ой, брось, какая между нами вежливость.

————

http://bllate.org/book/20698/2068235