Готовый перевод After Failing Purification, What's Different This Time / Провал очищения: второй шанс всё изменит: Глава 20

Убив Чжан Синхо, Колдун неспешно удалился.

Все присутствующие медленно собрались вокруг тела погибшего. Лин Цзюши присел на корточки, осмотрел его и заметил, что карман верхней одежды намок. Он запустил руку внутрь и вытащил два осколка яичной скорлупы.

— Чжу, брат Чжу, — Тань Цзаоцзао дрожащим голосом спросила, — почему Колдун убил его?

Лин Цзюши встал, показывая всем обломки:

— Его яйцо разбилось. Цзэн Жуго тоже погиб, потому что его яйцо разбилось.

В глазах Тянь Янь мелькнул огонек:

— Похоже, разбитое яйцо — единственное Условие табу.

— Ты же разговаривала с ним раньше, — внезапно спросил Жуань Ланьчжу, — о чем вы говорили?

Тянь Янь закатила глаза:

— Я должна отчитываться перед тобой о каждом своем слове? Возомнил себя главным? К тому же, он погиб вовсе не из-за меня.

— Правда? — Лин Цзюши отбросил скорлупу и пристально посмотрел на Тянь Янь. — Разумеется, ты не обязана отчитываться, а нам нет дела до твоих мелких интриг. Но я советую тебе быть осторожнее, — добавил он, сменив тон, — никто не знает, не окажешься ли ты следующей, у кого разобьется яйцо.

Такое внезапное замечание заставило Тянь Янь помрачнеть:

— Юй Линлин, ты что имеешь в виду?

— Именно то, что сказала, — ответил Лин Цзюши. — Если не понимаешь — иди обратно в школу учить родной язык, у меня нет обязанности проводить для тебя уроки.

Сказав это, он обернулся к Жуань Ланьчжу и Тань Цзаоцзао:

— Чжу Мэн, Сяо Цзюйцзы, уходим.

Те кивнули, и троица развернулась и ушла. Чжун Чэнцзянь, перепуганный до смерти, тоже поспешил следом, опираясь на колонны.

На месте осталась лишь Тянь Янь, скрежеща зубами от злости. Спустя долгое время она прошипела:

— Юй Линлин, Чжу Мэн, удача не вечна. Ждите, посмотрим, кто из нас умрет первым!

Высказав угрозу, она обернулась и увидела, как вдалеке Чжун Чэнцзянь с грохотом захлопнул дверь своей комнаты.

— Ха.

Тянь Янь усмехнулась, неспешно подошла к двери и постучала в комнату, где Чжун Чэнцзянь в одиночестве дрожал от страха.

Вернувшись к себе, Тань Цзаоцзао дрожащими руками достала из кармана яйцо и, как величайшую драгоценность, уставилась на него, не смея выпустить из ладоней.

— Сяо Цзюйцзы, — Лин Цзюши похлопал ее по плечу, — не держи его так, иначе уронить еще проще. Может, положишь сюда?

Он выдвинул ящик стола, где лежало его собственное яйцо. Придвинув к краю маленький стульчик, на котором раньше держал яйцо у кровати, он соорудил из него импровизированную подставку, чтобы яйцо не выкатилось.

— Брат Линлин, ты что, вообще не носишь яйцо с собой? — удивилась Тань Цзаоцзао. — Ты не боишься, что оно разобьется, пока ты не видишь?

— Нет, — уверенно ответил Лин Цзюши. — Если носить его при себе, оно разобьется быстрее. В комнате безопаснее.

В прошлый раз, когда яйцо было у него в кармане, оно выкатилось, и Жуань Ланьчжу пришлось отдать ему свое, чтобы защитить.

Ночью Колдун забивал длинные гвозди в изголовья кроватей — прямо в центр. Он хотел убить и Лин Цзюши, и Жуань Ланьчжу, который обменялся с ним яйцами.

Тань Цзаоцзао, решив, что слова Лин Цзюши имеют смысл, тоже достала свое яйцо, положила его в угол ящика и прикрыла маленьким стульчиком.

Закончив с этим, они немного поболтали и отправились в 1416 на обед. Они пришли первыми, а спустя долгое время появились Чжун Чэнцзянь и Тянь Янь.

На обед снова была лишь растительная пища, да тарелка с окровавленным сырым мясом в центре. Тань Цзаоцзао с утра ничего не ела и была ужасно голодна, поэтому, зажмурившись, набрала в чашку овощей и, опустив голову, принялась за еду, не смея даже взглянуть вверх.

Колдун уже умылся; после того как он подал блюда, он стоял у кухонного окна и молча наблюдал, как они едят. Лин Цзюши случайно поднял глаза, встретился с ним взглядом и тут же отвел глаза.

Он думал о том, не стоит ли попытаться поговорить с Колдуном, сказать ему, чтобы тот не тратил время здесь, а спустился в 404, где сможет вернуться в свое время. Но как это объяснить? В прошлый раз Колдун был тяжело ранен, поэтому вынужден был следовать за ними. Поверит ли он сейчас? Сейчас он выглядит так, будто окончательно обезумел от жажды убийств.

Эх, ладно.

В любом случае, попробовать стоит. Но стоит ли брать с собой Жуань Ланьчжу и Тань Цзаоцзао? Нет, если Колдун взбесится, будет только хуже. Лучше он сам попробует поговорить. Пока яйцо целое, Колдун вряд ли станет убивать просто за пару фраз.

Он так глубоко погрузился в свои мысли, что не заметил, как Колдун, стоя на кухне, все еще смотрел на него, сжимая в руке нож. Его взгляд был точно таким же, как в момент убийства Чжан Синхо.

После безвкусного обеда Лин Цзюши вдруг вспомнил, что на четвертом этаже живет старушка, у которой тоже должна быть подсказка. Поколебавшись, он все же позвал с собой Жуань Ланьчжу и Тань Цзаоцзао. Нужно собрать все зацепки: в Игре неполная информация ведет к разным выходам.

Они спустились вниз. Лин Цзюши снова выступал в роли переговорщика, а Жуань Ланьчжу блокировал выход. Поскольку женщина была очень стара, они не стали угрожать ей так, как ученому. В конце концов, бабушка впустила их, отдала газетную вырезку о преступнике, убившем мать Колдуна, и рассказала те же сведения, что и в прошлый раз. Теперь история сложилась в единое целое.

Они проговорили долго, и когда вышли, уже стемнело. Пришлось спешить на ужин.

На ужин они опоздали. Тянь Янь и Чжун Чэнцзянь уже ели, причем сидели вместе. Увидев троицу, Тянь Янь толкнула Чжун Чэнцзяня, они оба отставили чашки, встали и вышли, пройдя мимо них.

Тянь Янь задела Лин Цзюши плечом и, усмехнувшись, бросила:

— Прости, я не нарочно. Ты ведь не станешь придираться по мелочам, Юй Линлин?

Лин Цзюши отодвинулся, отряхнул задетое место и, не проронив ни слова, сел за стол. Тянь Янь проводила их взглядом и ушла.

Тань Цзаоцзао проворчала:

— Что с этой Тянь Янь не так? Целыми днями ищет неприятности, ей что, делать нечего? Лучше бы искала подсказки, честное слово.

— Ешь, — сказал Лин Цзюши. — Не обращай внимания на посторонних.

— Хорошо. Эй, а где Колдун? — Тань Цзаоцзао огляделась с чашкой в руках.

Жуань Ланьчжу ответил:

— Не только Колдун. Мы уже целый день не видели тройняшек.

— Точно, — спохватилась Тань Цзаоцзао. — Они ведь и правда не появлялись весь день. Даже на обеде их не было, интересно, куда они делись?

— Сначала поедим, — сказал Жуань Ланьчжу. — А после придумаем, как выманить тройняшек.

— А? — удивилась Тань Цзаоцзао. — У тебя есть способ их выманить? Но… зачем они нам?

Лин Цзюши объяснил:

— Если Колдун пришел из 2040 года, значит, тройняшки точно не его дочери. Мы можем расспросить их об отношениях.

— Логично, — кивнула Тань Цзаоцзао и продолжила копаться в чашке.

После еды Жуань Ланьчжу обыскал комнату и нашел баскетбольный мяч. Смахнув с него пыль, он вручил его Тань Цзаоцзао. Затем они втроем спустились на восьмой этаж, где Сяо Цзюйцзы должна была играть с мячом.

Тань Цзаоцзао, с лицом, полным отчаяния, стучала мячом о пол:

— Мы обязательно должны делать это именно так?

Жуань Ланьчжу, скрестив руки на груди, прислонился к стене:

— С детьми только так и можно.

— А нельзя было играть днем? — спросила Тань Цзаоцзао. — Ночью, в этом месте, это же жутко.

— Потерпи еще немного, — сказал Лин Цзюши. — Скоро придут.

— …Ладно.

Тань Цзаоцзао смирилась и продолжила стучать мячом.

Мяч с гулким звуком бился о пол, подпрыгивал и снова падал…

— Мы можем поиграть с вами?

Детский голос раздался внезапно. Тройняшки в одинаковых платьицах стояли у лестницы и внимательно смотрели на них.

http://bllate.org/book/20699/2068598