Готовый перевод Breaking the Plot in Infinite Dungeons / Я ломаю сюжет в бесконечных подземельях: Глава 9

Дворецкий, которого внезапно вырвали из задумчивости, торопливо опустил голову:

— Хозяин просит всех пройти к столу.

Чжань Цин поднялся и направился к выходу. Проходя мимо остолбеневшего дворецкого, он даже не обернулся — к подобным странностям в поведении местных жителей он уже давно привык.

— Брат Чжань!

Такая энергичность с самого утра могла исходить только от одного человека — Су Ичэня.

— Брат Чжань, я с самого утра почуял аромат еды! В этот раз мы наконец-то сможем поесть досыта!

Чжань Цин поднял руку и зевнул:

— Говоришь так, будто вчера почти ничего не съел.

Су Ичэнь почесал затылок, решив пропустить эту тему:

— Брат Чжань, ты правда не хочешь вступить в нашу гильдию Сичэнь?

Хотя разговор казался личным, поблизости притаились две пары ушей, жадно ловившие каждое слово.

— А? В вашу Сичэнь? Кто-то уже прошел квалификацию, чтобы решать, кто к вам вступит?

— Ой, да это лишь вопрос времени! Раз уж там мой брат, то и я, конечно, тоже должен быть там.

Глядя на Су Ичэня, который продолжал без умолку болтать, Чжань Цин невольно вспомнил вчерашнюю встречу с Цзян Синь:

— Ты боишься призраков?

— А? — такой резкий поворот темы заставил его запнуться. — Боюсь… наверное. А что такое?

Наблюдая за тем, как парень заикается, Чжань Цин слегка усмехнулся:

— Да ничего особенного. Просто хотел напомнить, что именно на этой дороге я вчера попал в Иллюзорное пространство.

Заметив, что собеседник уже готов попятиться и спрятаться за спину своего брата, Чжань Цин с вредностью добавил:

— У меня есть одна знакомая, думаю, вы бы отлично поладили.

— Почему?

— Потому что вы оба такие… э-э, энергичные.

…

— Ха-ха-ха, та женщина-призрак всю ночь вела себя действительно очень энергично.

— Сюжет этого подземелья такой скучный, смотреть можно только на внешность персонажей. Наш стример — длинноволосый красавчик, просто восторг!

— Согласен, скучновато, всё-таки это подземелье уровня D.

— Но ведь там присутствует Су Ичэнь, третий человек в гильдии Сичэнь. Должно же быть в этом месте что-то особенное.

— Су же сказал, что пришел сюда только ради младшего брата.

— Постой, если это так, то зачем здесь Янь Цин?

— Инсайдерская информация: в Утраченном грядут большие перемены. Старые подземелья скоро закроют, а это первое из новой серии.

— Что?! Последнее время в крупных гильдиях и правда творится что-то странное, неужели из-за этого?

В чате прямой трансляции разгорелся жаркий спор. Чжань Цин тоже поглядывал на сообщения. Он знал, что у него провал в памяти: как он здесь оказался и что происходит снаружи — он не имел ни малейшего понятия.

Однако он не считал, что попал сюда против воли.

Насколько он помнил, снаружи царил апокалипсис, а это место, Утраченное, было одновременно и концом, и началом.

— В общем так, — произнес староста, — поскольку Невеста вчера сбежала и найти её не удалось, свадьбу придется отложить. Но раз уж все свободны, помогите-ка подготовить материалы для обряда вызывания дождя.

Дзынь!

Система: Активировано основное задание «Жертвоприношение». Пожалуйста, помогите скорбящему старосте подготовить материалы.

В отличие от нескольких опытных игроков, которые были ошарашены, Чжань Цин пока не понимал происходящего.

Скорбящий староста? Тот самый, который морщится, съев кусочек овоща, и с довольной улыбкой уплетает мясо, сгребая все мясные блюда к себе?

Чжань Цин не мог с этим согласиться.

— Ого! Основное задание? И сразу два?! Что вообще происходит?

— Лица Су и Янь Цина тоже помрачнели, явно не ожидали такого.

— Смотрите на главную страницу! Уровень подземелья Городок Инъюэ повышен до C!

— Неужели это из-за того, что в первый день не выполнили задание по поиску Невесты?

— Погодите, если так пойдет, оно будет повышать уровень каждый день?

По мере того как дискуссия накалялась, в трансляцию вливалось всё больше людей. За исключением одного человека, увлеченного едой, лица остальных изменились.

Су Цзиньсюань не выдержал и отвесил брату подзатыльник:

— Ешь, ешь… у тебя в голове хоть что-то, кроме еды, есть?

Староста с пухлым, лоснящимся от жира лицом продолжал улыбаться и советовать:

— Ну что вы, аппетит — это дар, не будьте так суровы к молодым.

Глаза Су Ичэня при этих словах засияли. Он еще никогда не был так солидарен с монстром, поэтому, продолжая накладывать себе еду, он активно закивал в знак согласия.

Су Цзиньсюань и Янь Цин лишь переглянулись: смотреть на это было выше их сил.

После завтрака староста, мелко семеня ногами и потряхивая животом, удалился, оставив вместо себя дворецкого, который смотрел на них с такой же неизменной улыбкой.

Чжань Цин уже закончил есть. Похоже, дворецкий ждал, пока все соберутся, чтобы показать путь. От скуки он решил разузнать побольше:

— Сюжетные подземелья всегда такие скучные?

Су Ичэнь тут же вытаращил глаза, даже еда перед ним потеряла всякий вкус. Он с готовностью принялся делиться своим опытом:

— Да ты что! Ты даже не представляешь, насколько они популярны! Смертность низкая, не то что в других подземельях, где высокоуровневые группы могут погибнуть в полном составе за один день.

Су Цзиньсюань добавил:

— Это подземелье ненормальное. В обычных сюжетных заданиях всегда только одна основная задача, а здесь появилось второе. Или, возможно, их можно активировать еще больше.

Су Ичэнь только собрался продолжить, как дворецкий подал голос:

— Если все закончили, прошу за мной. Сначала осмотрим основную площадку.

— Эй, я еще не доел!

Все дружно проигнорировали его жалобы.

Дневной алтарь выглядел совсем иначе, чем ночью. Сейчас он казался пустынным и заброшенным: голые каменные стены, выступы скал. Если бы не круглый помост в центре, это место походило бы на обычные руины.

Оно совершенно не вписывалось в общую картину городка, словно находилось в другом мире.

— Э? Мы вчера видели то же самое?

Су Ичэнь снова начал суетиться.

— Господа, хозяин снова зовет меня, так что оставляю вас здесь. Для начала приберитесь, восстановите всё, как было. А после отправляйтесь в лес: нужно добыть трех диких кабанов, трех волков и трех обезьян. Надеюсь, вы справитесь до обеда. Это ваше утреннее задание.

Сказав это, дворецкий ушел, не оглядываясь, оставив группу в полном недоумении. К счастью, он всё же оставил им двух слуг в помощь.

Развитие событий зашло в тупик, который даже Чжань Цин не мог понять. Если вторая цепочка заданий никак не связана с первой, то к чему были все его усилия прошлой ночью? Неужели он просто зря не спал?

— Ситуация сложная, — проговорил Су Цзиньсюань, явно подбирая слова. — Давайте работать. Янь Цин, иди в лес на охоту. Кто-нибудь, кроме меня, помнит, как вчера лежали предметы?

Чжань Цин поднял руку:

— Кажется, я помню почти всё. — Подумав, он добавил: — Я имею в виду, как всё выглядело ночью.

— Тогда ты хочешь остаться здесь или пойти в лес?

— Я? Пожалуй, мне любопытнее взглянуть на лес.

http://bllate.org/book/20702/2069392