Готовый перевод Breaking the Plot in Infinite Dungeons / Я ломаю сюжет в бесконечных подземельях: Глава 16

Видя, что никто не притрагивается к палочкам, староста снова начал подгонять:

— Ешьте же скорее, а то остынет — будет невкусно. Понятия не имею, что за дела на кухне, какая-то крыса пробралась и ворует еду. Лучше бы мне её не поймать!

После этих слов Чжань Цин и остальные по-прежнему не шелохнулись.

Лицо старосты мгновенно вытянулось, и он задал свой коронный вопрос:

— Почему же вы все не едите? Неужели вам не по нраву угощение, которое я для вас приготовил?

Стол ломился от мясных блюд: тушёное мясо, вяленое — всё блестело от жира.

Неизвестно почему, но Чжань Цин, обычно терпеть не выносивший жирную пищу, внезапно почувствовал аппетит.

Су Цзиньсюань первым нашёлся, что сказать, и с улыбкой решил разрядить обстановку:

— От одного вида такого количества мясных блюд разыгрывается аппетит, но мы так устали на охоте, что пока не чувствуем голода.

Староста, однако, вовсе не был настроен на любезности:

— Значит, вы недовольны?

Его пристальный взгляд был таким тяжёлым, словно стоило кому-то произнести хоть слово против, как вчерашняя сцена повторилась бы вновь.

Ли Синь, набравшись храбрости, посмотрела на старосту:

— Староста, я сейчас на диете и не могу есть такое жирное. Можно мне не есть?

Хотя староста и не удостоил её добрым взглядом, ответил он довольно сдержанно:

— Можно. Но на кухне нет вегетарианской еды, хочешь — ищи сама.

Чжань Цин тут же добавил:

— Я тоже не буду мясо. Мы на охоте на ходу зажарили несколько штук, я до сих пор сыт. В следующий раз, когда пойдём, обязательно поймаем побольше для вас.

Староста мгновенно расплылся в улыбке и потянулся, чтобы взять его за руку, но Чжань Цин невозмутимо уклонился.

Староста уже было собрался перемениться в лице, как вдруг увидел, что Чжань Цин подцепил палочками кусок мяса и положил ему в чашку.

Тот сразу повеселел, несколько раз повторил «хорошо» и принялся за еду.

Чжань Цин поспешно подал знак остальным. Те мгновенно поняли намёк и начали наперебой рассыпаться в комплиментах, так что староста, в котором от «высокого, богатого и красивого» не было почти ничего, расцвёл, словно цветок.

Лицо старосты даже порозовело:

— Что вы всё мне подкладываете, сами тоже ешьте, ешьте!

Взгляд старосты, казалось, ощутимо прошёлся по каждому из них, и только убедившись, что все хоть немного, да поели, он снова с довольной улыбкой начал принимать похвалы.

— Этот староста нечист на руку, хочет полапать нашего красавчика! Вот закончится всё, посмотрите, как я с ним разберусь!

— А я думал, так и проскочат, ан нет, этот староста довольно хитёр.

— Ничего себе, каждый приём пищи — как пир, если так пойдёт, долго не выдержать.

— Это только третий приём пищи, до конца подземелья должно пройти ещё несколько дней.

— Красавчик, не похудей там от голода!

— И правда, столько дней впереди, если стример похудеет, будет ли он ещё нравиться ##?

— Э? Не получается написать?

— ##

— Похоже, и правда.

— Вы чересчур самоуверенны, ещё неизвестно, выживете ли вообще.

— Следите за языком!

После обеда наступило свободное время, репетиции начинались только в два часа дня.

На еду ушёл целый час — точнее, на то, чтобы ублажать старосту в течение часа.

Казалось, из него легко вытянуть информацию, но на деле он только и делал, что ходил вокруг да около, не сказав ни слова по существу.

Чжань Цин сидел на своей подстилке, погружённый в мысли, и просматривал сообщения в чате.

Подошёл Су Цзиньсюань:

— Мы можем поговорить наедине?

Опять пытается переманить на свою сторону? И правда, его собственная притягательность оказалась слишком велика.

Его образ холодного красавца окончательно рухнул…

Хотя и было сказано «поговорить наедине», на улице стояло такое палящее солнце, что они в итоге устроились в комнате Янь Цина, где каждый из троих присел на первый попавшийся стул.

— Это подземелье странное. На главной странице ясно указано, что это сюжетный сценарий, но нет даже внятной основной линии, а сложность уже подняли до уровня С.

Чжань Цин кивнул. Это было его первое подземелье, и он не знал, как всё устроено обычно.

— Ты хочешь о чём-то спросить? Спрашивай прямо. У меня повреждена память, но я могу ответить на всё, что не вредит моим интересам.

Очень человечное предложение о дружбе.

— Тогда спрошу прямо. Говорят, ты столкнулся с Проклятием и убил его.

Чжань Цин кивнул и объяснил:

— Суть того Проклятия — сын старосты. Я использовал его поминальную табличку, превратив её в длинный меч, чтобы ранить его. Он превратился в лужу грязи. Я не знаю, как убивать Проклятия правильно, пришлось действовать так.

От одной мысли об этом его затошнило.

У каждого Проклятия есть свой носитель и проводник. Только найдя проводник, можно убить Проклятие, иначе даже после «смерти» оно не исчезнет по-настоящему.

Большинство людей при встрече с Проклятием могут лишь ждать конца или идти напролом, а потом ждать его возрождения снова и снова, пока это не сведёт с ума.

Шанса найти проводник почти нет.

Проклятия рождаются из злых помыслов, и пока в мире есть зло, они никогда не исчезнут.

Сейчас уровень злых помыслов в мире достиг 90%. Смешная цифра. Даже если перебить всех заключённых в тюрьмах, уровень упадёт лишь на пять процентов.

Как же это нелепо и печально. Определение злодея никогда не зависело от тюремных стен. За их пределами людей куда больше, просто они искуснее маскируются.

Поняв основные принципы этого мира, Чжань Цин спросил в ответ:

— А какую роль во всём этом играет ваша Сичэнь?

Су Цзиньсюань с усмешкой ответил:

— Одинокие игроки-азартники.

— Во что играете? В то, что в этом мире ещё осталось добро?

— Смешно, правда?

Он улыбнулся, не обращая внимания на его слова.

— Я не святой. Судьба привела меня сюда, я не ваш спаситель.

— Наш глава говорит то же самое, но всё равно дал нам крышу над головой.

Чжань Цин отвернулся к окну, не желая продолжать тему. Его воспоминания слишком туманны, и сейчас у него нет права принимать решения, которые определят его будущее.

— Я подумаю.

Видя, что пространство для манёвра осталось, Су Цзиньсюань тут же продолжил:

— Если в итоге ты решишь не вступать, мы всё равно сможем сотрудничать. Янь Цин привык держаться особняком и не любит контактов с чужаками, мы его не заставляем, просто сотрудничаем.

— Мгм.

Янь Цин, до этого момента не проронивший ни слова, холодно отозвался:

— Мгм.

— И в чём заключается это сотрудничество?

В этот раз ответил сам Янь Цин:

— Это наёмные отношения. Они дают то, что мне нужно, я работаю на них. Но это чуть ближе, чем просто работа: мы делимся информацией, я получаю от них больше внутренних сведений.

Чжань Цин серьёзно задумался на мгновение:

— И сколько сейчас человек в таких отношениях?

— Один.

— Я один.

…

— Вы что, решили меня подставить?

Су Цзиньсюань бесцеремонно поправил очки:

— Нельзя так говорить. Но раз уж ты получил нашу внутреннюю информацию, вступать в другие гильдии уже нельзя. Не волнуйся, наши сведения — эксклюзив, ты точно не прогадаешь.

http://bllate.org/book/20702/2069399