Готовый перевод Breaking the Plot in Infinite Dungeons / Я ломаю сюжет в бесконечных подземельях: Глава 21

Она говорила и говорила, пока не разрыдалась: Но что я могла поделать? Я всего лишь душа. До тех пор, пока я не столкнула в воду ту самую старуху, что похитила меня тогда, и не утопила ее, я не заметила, как моя душа стала сильнее! Но я все еще не могла прикоснуться к этим отвратительным отцу и сыну из числа местных жителей, и тогда я начала нападать на деревенских, ведь все они были соучастниками!

Они снова и снова умирали от моих рук, а затем снова и снова воскресали! Вечно жили в муках!! Я изначально думала, что все повернется к лучшему, но не знаю, сколько еще десятков лет прошло вот в таком духе, пока сюда не явилась та самая следующая жертва, о которой говорил тот демон, — Цзян Синь, очень живая и бойкая девчонка, которую сюда продали.

К тому моменту моя сила уже стала огромной, и я намеренно показалась ей на глаза, а затем стала ждать, пока она начнет умолять меня о помощи и сделает меня своей спасительницей. Какая же наивная девчонка, так я и завершила идеальный захват тела!

Но на этот раз ритуал жертвоприношения проходил по-другому: сначала играли свадьбу и на носильщиках ввозили в Резиденцию старосты, что как раз предоставило мне возможность. Под предлогом того, что мне хочется посмотреть на озеро, я увлекла сына старосты за собой, и мы вместе рухнули в воду. Я — призрак, мне не нужно дышать, вот так я его и придушила, а потом разорвала на куски и сожрала!

Демон пришел в ярость, заявив, что я нарушила его планы, и снова воскресил этого монстра! Он заставил этого монстра распороть мне живот и выбраться наружу, а затем этот монстр точно так же разорвал меня на куски и проглотил!

Ха-ха-ха-ха! Но знаете, что самое смешное?! Самое смешное то, что наказание для меня на этом не закончилось! Я возрождаюсь снова и снова! Я ведь так хотела держаться от него подальше! Но тело совершенно не подчиняется моем управлению! Снова и снова влюбляться в него, снова и снова становиться жертвой для жертвоприношения! Снова и снова быть разорванной им на куски! Какая же смешная и жалкая жизнь!!!

[Даже я, будучи нечистью, как-то проникся этим.]

[Наверное, потому что я нечисть, мне его немного жаль. В отличие от аномалий, буэ~]

[Да что мы вам сделали, эти ваши аномалии?! Жалеете представителей своего же вида, да? А почему вы ничего не говорите о том, как наши собратья страдают в ваших подземельях?]

[Вот именно, будто никто из нас не страдал. Во всем виновата Система, раз ты такой сильный — так и свергни Систему?]

[Капли — Внимание: этот номер нарушил правила общения, пожалуйста, немедленно отправляйтесь в пункт приема подземелья для получения наказания.]

[? Вы только что видели то уведомление о нарушении правил??? Уведомление о нарушении для нечисти???]

[Кажется, видел…]

[Какая еще нечисть? Это аномалия, вообще-то! Куда вы смотрите? Если глаза не нужны, можете засунуть их мне в живот.]

[Тсс! Желтая пресса подтверждает! Вот это новость особой важности!]

Ли Синь посмотрел на нее сложным взглядом, бросился вперед и заключил в объятия: Все кончено, все уже позади.

Цзян Синь, пошли.

Его озадаченный взгляд устремился на парня, словно она не понимала, к чему была эта бессвязная фраза.

Разве ты не говорила, что хочешь вырезать этот городок до последнего? Мы втроем поможем тебе.

Она никогда и помыслить не могла, что доживет до дня, когда игроки выкажут ей сочувствие, хотя раньше ее заветным желанием было лишь погибнуть от рук игроков и обрести долгожданное освобождение.

Без подпитки со стороны Кровавой луны эти деревенские ничем не отличались от обычных простолюдинов — стоило лишь чуть-чуть пошевелить пальцем, как они испускали дух.

Огонь в окнах домов гас один за другим, дом за домом, пока мир вновь не погрузился во тьму, и лишь в одном окне продолжал гореть свет.

Это был свет в доме той самой женщины из дневного времени; их странное поведение резко контрастировало с жителями городка.

Или, вернее сказать, лишь эта семья была нормальной, настолько нормальной, что на фоне царящего вокруг безумия они казались чужаками.

А те, кто находился внутри этого безумия, в свою очередь, отвергали норму, и у них не было ни единого шанса сбежать из этого городка — оставалось лишь кое-как, в постоянном страхе, влачить здесь свое существование.

Ночь прошла спокойно, и так продолжалось до наступления нового дня, пока Дворецкий снова не разбудил их.

Господа, пора идти в Трапезную!

На этот раз в манерах Дворецкого не осталось и следа прежней мягкости, а его плотный, осязаемый взгляд казался способным превратиться в острые клинки и пронзить их сердца.

Один за другим они вышли наружу, полностью игнорируя его взор: маски вежливости были сброшены, и больше не было никакой нужды притворяться и любезничать.

Явившись в Трапезную, они увидели восседающего на главном месте старосту с ледяным выражением лица. Впрочем, судя по тому, как он сам себе казался грозным, эта гора плоти выглядела донельзя комично или же зловеще, но при всем желании в ней не было ничего пугающе-холодного.

Сегодняшняя еда по-прежнему не годилась в пищу, более того — после срыва всех масок гости перестали даже пытаться это скрывать.

Мясные блюда на столе пестрели прожилками крови и кусочками плоти, выглядя так, будто их только что срезали, наскоро сполоснули и тут же подали к столу.

На этот раз староста не стал докучать им расспросами и принялся молча уплетать еду за обе щеки. Впрочем, раз уж остальные все равно не собирались прикасаться к палочкам, он попросту сгреб всю еду поближе к себе и стал запихивать ее в рот с жадностью маньяка.

Подождав, пока он наконец насытится, все наблюдали, как он шумно отрыгнул, утер рот, а его и без того массивное брюхо стало еще необъятнее.

Лишь после этого он с напускным изяществом выдал поручение: Сегодня вечером состоится свадьба моего сына, надеюсь, что уважаемые гости составят хорошую компанию моей Невесте и обязательно прибудут на вечернее торжество — на него соберется все население нашего городка.

Динь-дон —

Системная подсказка: активирован второй этап основного задания один: посетить свадьбу сына старосты и гарантировать безупречное проведение церемонии.

Невесту еще даже не отыскали, а свадьбу уже собираются играть? Разве жених тоже не тогось?

Дружеское напоминание Системы: текущее подземелье Городок Инъюэ повышено до уровня А, просьба к игрокам постараться изо всех сил и подарить зрителям еще более захватывающее зрелище!

[Эммм, это я моргнул и пропустил? Они что, уже выполнили первый этап? Эээ, то есть Невеста уже нашлась?]

[Хм… Ощущение такое, будто проглотил что-то непонятное: на душе скребут кошки, и слов подобрать невозможно…]

[? Разве подземелья уровня А теперь можно проталкивать силой по сюжету?]

[Давайте посмотрим на это с хорошей стороны, ну, по крайней мере, сюжет сдвинулся с мертвой точки /смайлик с собачьей мордой/]

[Мнение стримера: да сдался нам такой сюжет трижды!!!]

Парочка только что освобожденных игроков теперь неожиданно загорелась желанием поработать — по крайней мере, за физическим трудом не стояло принудительного продвижения сюжета...

[Да вы издеваетесь? Что здесь вообще происходит? Разве можно вот так просто продавливать сюжетную линию!]

Су Ичэнь недовольно надулся, подошел к обочине и принялся сердито пинать камешки, бормоча жалобы: Братец, скажи ты хоть слово!

Там Су Цзиньсюань как раз о чем-то шептался с Янь Цином, и, услышав его выпады, просто проигнорировал их, будто и не заметил.

Не добившись внимания от своего хозяина, этот пёсик тут же переключился на другого: Братец Чжань, у тебя есть какие-нибудь догадки?

[Есть.]

[! Чего-чего!]

[Иди побудь Невестой.]

Услышав эти слова, Су Ичэнь мгновенно изменился в лице, а его выражение стало крайне неопределенным.

Шутки шутишь! — выпалил он практически мгновенно, и в его голосе отчетливо слышался протест.

Я… вообще-то парень! С какой стати мне идти в Невесты? — в его словах сквозило сильнейшее неверие, очевидно, подобное предложение казалось ему абсолютным бредом сумасшедшего.

Выпалив это, он бросил недобрый косой взгляд на Чжана Цина: Братец Чжань, да если собрать все твои роскошные волосы, тц-тц-тц, ты будешь красивее любой красавицы раза в три. Нарядишься в свадебное платье — и прямо до слез растрогаешь жениха-призрака, ха!

http://bllate.org/book/20702/2069404