Готовый перевод Cultivation Beauty's Infinite Livestream / Красавица-культиватор в бесконечном стриме: Глава 6

В конце концов служанка всё же не стала продолжать преследовать Ван Цяна: в конце концов, тот был гостем, приглашенным господином Лисоном, и если бы из-за драки случилось что-то серьезное, она бы лишилась работы.

— Гость, у меня еще есть дела, я пойду первой.

Проводив служанку взглядом, Лянь У материализовал в руке длинный меч Шуанцзян и шаг за шагом направился к Фэн Фу и Ван Цяну.

— Не глупи!

Остальные поспешно попытались остановить Лянь У — шутки тут были неуместны.

К счастью, Лянь У остановился в десятке сантиметров от Фэн Фу.

Он поднял Шуанцзян и полоснул себя по пальцу. Алая кровь потекла по серебряному лезвию на землю, и под движениями Лянь У на полу прорисовался сложный и таинственный узор.

— Что ты делаешь?!

Фэн Фу слегка запаниковал — странное и жуткое поведение Лянь У нагоняло на него страх.

Лянь У тронул уголками губ, убрал Шуанцзян и ушел, оставив позади растерянную группу игроков и зрителей в стрим-комнате.

[042: Что ты делаешь? Не шути со своим телом.]

[Проклятая печать, навлекающая беду. Изначально для нее не требовалась кровь, но моя нынешняя душа может этого не выдержать, а примесь крови позволяет потратить меньше сил. У вашей Системы есть физическое тело? Если нет, могу научить.]

042 едва не подумал, что его побег раскрыт, и вызвал подозрения у Лянь У.

[042: Не нужно, лучше сосредоточься на прохождении данжа. И еще: ты можешь немного пообщаться со зрителями, это поможет получить больше очков в качестве награды.]

Лянь У кивнул и бросил взгляд на текущие донаты.

Текущие донаты: 353 очка.

Он понятия не имел, каковы цены в Мире Цзинъи, и считаются ли эти очки большой суммой или нет.

Фэн Фу заставил себя сохранять спокойствие и повел Ван Цяна на второй этаж.

Третий этаж замка был личными покоями господина Лисона — на данный момент единственным местом в данже, куда строго-настрого запрещалось ходить. В сад пока тоже нельзя было попасть, однако ни один NPC не заявлял, что туда запрещен вход. Улик на третьем этаже наверняка хватало, но шел только первый день, так что лучше было проявить осторожность, выполнить требования для прохождения и не исследовать лишнего. Пусть очков будет чуть меньше, но сохранение жизни — превыше всего.

Конечно, Лянь У подобных опасений не разделял: по сравнению с третьим этажом, высокая башня привлекала его куда больше.

Вряд ли в такой башне только хранили вино, там наверняка пряталось что-то еще, какое-нибудь сокровище.

Поэтому после ужина он позвал Чжоу Иси вместе отправиться на ночную разведку башни.

Когда Лянь У позвал Чжоу Иси, та даже не поверила своим ушам — Лянь У совсем не походил на человека, способного первым предложить кому-то объединиться. Но, узнав его цель, она сразу же согласилась.

Если тебя поймают в башне, сбежать будет невероятно трудно, и присутствие еще одного опытного игрока окажется как нельзя кстати. Такой человек, как Фэн Фу, сотрудничать нормально не станет, а Чэнь Цяньи еще не нашли, так что Лянь У закономерно обратился к ней.

Перед уходом Чжоу Иси наказала Чжан Хуэй держаться за Сан Ци, но не слишком близко. Ли Тао пообещал, что останется в комнате и будет общаться со зрителями, попутно изучая правила выживания в Мире Цзинъи.

С наступлением ночи Лянь У осторожно вылез через окно и снова перепачкался с ног до головы в серо-черной саже.

Чжоу Иси после ужина даже не поднималась наверх — она тихонько спряталась в комнате той самой обманутой днем служанки и успешно притворилась ее лучшей подружкой.

Как только пробили часы, Чжоу Иси под предлогом раннего отхода ко сну покинула комнату служанки, незаметно выскользнула через боковую дверь и стала ждать под окном комнаты Лянь У, чтобы подстраховать его.

Увидев падающий с неба белый силуэт, Чжоу Иси внезапно ощутила именно то, о чем говорили зрители в ее стрим-комнате: Лянь У и правда больше похож на адепта пути культивации.

— Сегодня войти не получится, ключ от башни хранится у дворецкого, без него нам не пробраться внутрь.

При лунном свете Чжоу Иси с трудом разглядела башню целиком.

— Ночью небезопасно, нужно провести разведку как можно скорее.

Лянь У кивнул. Дворецкий сегодня вечером так и не появился, и возможности заполучить ключ у них не было. Впрочем, раз уж они пришли, уходить без разведки было бы странно.

Дверь башни, как и ожидалось, оказалась наглухо закрыта, никаких потайных ходов тоже не наблюдалось, а вокруг росло множество незнакомых растений — стоило потерять бдительность, как тут же за них зацепишься.

Пройдя немного вокруг башни, Чжоу Иси вдруг окликнула Лянь У.

— Посмотри-ка сюда.

Проследив за взглядом Чжоу Иси, он увидел на одном из кирпичей башни выбитые белые буквы.

— Не смотри, здесь ничего нет.

Лянь У: ??

[042, у вас в данжах подсказки такие очевидные?]

[042: Нет, ничего подобного, не болтай ерунды! Просто сложность новичкового данжа не должна быть слишком высокой, чтобы новички не гибли слишком часто.]

Слушая лихорадочные оправдания 042 у себя в голове, Лянь У едва сдержал улыбку.

Чжоу Иси легко коснулась кладки и попыталась надавить на кирпич, но тот не сдвинулся с места. Тогда она достала изогнутый клинок, сунула его в щель между кирпичами, пытаясь выковырнуть камень, но тоже потерпела неудачу.

Лянь У осмотрел кирпич со всех сторон и произвел:

— Отойди немного.

Чжоу Иси сместилась в сторону на шаг.

Лянь У подкопал нижнюю часть кирпича первой попавшейся под руку деревянной палкой, обнажив темную почву.

Вскоре оттуда извлекли матерчатый сверток — сплошной темный ком, от которого слабо разило тухлятиной. Лянь У и Чжоу Иси молча отвели глаза, явно не горя желая прикасаться к этому.

〔Видимое невооруженным глазом отвращение. Вся в тебя, Сиси.〕

〔Когда и мои данжи станут такими забавными? Ради одной этой подсказки я готов завидовать!〕

〔Честно говоря, прекрасный красавец Лянь У часом не отключил чат трансляции? Почему он совсем на нас не реагирует?〕

— Я не отключал, просто еще не привык.

Лянь У подумал, что всё же стоит объясниться: всплывающие перед глазами непрерывные строчки текста действительно казались ему непривычными.

Получив ответ, зрители сочувственно отозвались, что всё понимают и не сердятся.

Хозяин мой, эта глава еще не кончилась, пожалуйста, нажмите на следующую страницу для продолжения, дальше будет еще интереснее!

В конце концов Лянь У подцепил сверток деревянной палкой и грубо разворошил его.

В стрим-комнате пронеслось множество многоточий, а Лянь У и Чжоу Иси почувствовали, как у них на затылках зашевелились волосы от досады.

Внутри свертка лежала огромная темная масса непонятного происхождения, источавшая зловоние.

Лянь У вдруг подумал, что та фраза на кирпиче про то, что здесь ничего нет, в общем-то, не так уж и врёт — разве эта мерзость чем-то отличается от пустоты?

Копали полвечера, а в итоге нашли какую-то гадость. Какая от нее польза, кроме как вызывать отвращение?

Лянь У потыкал палкой эту штуку и пришел к выводу:

Кроме как тошнить окружающих, от нее абсолютный ноль пользы. Наверное, посади в нее цветок, и даже цветок сдохнет от брезгливости.

Время было позднее, и этот ночной поход, не принесший почти никаких плодов, подошел к концу.

Оба пролезли обратно через окно кухни и на цыпочках поднялись наверх.

Когда они добрались до второго этажа, щель в двери комнаты служанки на первом этаже бесшумно закрылась, служанка на цыпочках вернулась к постели, легла и с улыбкой посмотрела на букет цветов на прикроватной тумбочке.

Комната была насквозь пропитана густым ароматом цветов.

Хотя этот ком грязи вызывал у Лянь У сильное отвращение, он все же притащил его с собой.

Если сегодня ночью лианы появятся снова, можно попытаться использовать эту мерзость против них.

С наступлением ночи в замке воцарилась зловещая тишина, а исчезновение дворецкого заставляло Лянь У испытывать смутную тревогу.

Всё здесь отличалось от его родного мира. Те шевелящиеся лианы тоже совсем не походили на то, что он видел раньше. Прежние порождения гор были духами дикой природы, травы и деревья обретали разум, в то время как здешние не несли в себе ни капли духовной энергии, были начисто лишены разума и источали густую ауру убийства.

К тому же здесь стояла слишком высокая температура. Он всю жизнь прожил в условиях холода, и нормальная для обычных людей погода казалась ему совершенно некомфортной.

Ли Тао из-за того, что слишком близко общался с Лянь У, был изгнан Фэн Фу из комнаты. Смертельно боясь оставаться в одиночку, днем он разыскал Лянь У.

Видя, что парень ведет себя тихо и смирно, Лянь У позволил ему делить с ним комнату, поставив лишь одно условие — спать на одной кровати им запрещалось.

Когда он вернулся, Ли Тао все еще слушал рассказы опытного игрока из стрим-комнаты о том, как заработать побольше очков.

Вскоре в холле пробили часы, лианы в саду зашевелились, сплетаясь друг с другом, и множество ветвей потянулось к замку, но вдруг резко вжалось обратно, словно внутри таилась куда более ужасающая сила.

Лянь У стоял у окна и молча наблюдал за тем, как переплетаются лозы.

Лишенные разума, движимые лишь инстинктами тел, лианы в эту лишенную добычи ночь начали пожирать друг друга.

Толстые стебли душили тонкие, длинные лозы превращались в кашицу и падали на землю, становясь новым удобрением.

Вскоре пышные заросли заметно поредели.

Лянь У опустил взгляд, погрузившись в раздумья: раз они так голодны, почему не сунутся в замок? Не могут или не смеют? И откуда вообще взялись эти лианы — созданы людьми или выросли сами по себе? Чем питалась эта огромная масса растений раньше? Людьми или животными?

Избавленные от докучливых лиан игроки остаток ночи спали спокойно, стараясь сохранить как можно больше сил.

Зрители в стрим-комнате сменяли друг друга: старые уходили, новые приходили им на смену, и поток сообщений в чате не иссякал ни на секунду.

〔Честно говоря, с самого начала трансляции я временами сомневаюсь, действительно ли это данж на выживание среди духов.〕

〔И правда, совсем не похоже на мистический ужастик, никаких призраков толком не видать. Хотя не может же быть такого, что они все время здесь, просто мы их не замечаем?〕

〔Автор предыдущего комментария, замолчи! От твоих слов у меня мурашки по коже!〕Действительно странно, даже если это новичок-данж, такого быть не должно. Согласно правилам прохождения данжей, обобщенным старыми игроками, в мистических данжах первая партия призраков обязана появиться в течение двадцати четырех часов с начала. Сейчас прошло уже намного больше двадцати четырех часов. Если бы призраков просто не заметили игроки — ладно, но проблема в том, что даже мы, зрители, ничего не увидели.

А вдруг это вообще не мистический данж? Может, Система просто ошиблась?

Ты что, шутишь со мной? Когда это Система совершала подобные ошибки? Вместо такого объяснения я скорее поверю, что это особый данж.

Лянь У смотрел на пустые строчки мелкого текста. Прошло довольно много времени, прежде чем перед его глазами появились лишь единичные сообщения. Он невольно засомчался: не могли же зрители только что устроить всеобщий мьют чата? О чем они вообще болтают? Тьфу, запоздалое любопытство Лянь У вспыхнуло в один миг! Когда не видишь содержимое, становится по-настоящему паршиво!

042: Тебе на самом деле не стоит ломать над этим голову. Они, скорее всего, обсуждали темы, связанные с развитием сюжета данжа, и Система автоматически сочла, что это может повлиять на ваше прохождение, поэтому заблокировала сообщения.

Где они вообще смотрят прямую трансляцию?

042: После окончания данжа всех игроков доставляют в игровой холл. Там на главной странице отображаются все игроки, ведущие трансляцию, а контент тех, кого Система оценила как отличных игроков, транслируется в самом холле. Разумеется, игроки могут вернуться в свое жилище и смотреть трансляцию оттуда.

Вы что, еще и еду с жильем предоставляете?

042: С чего бы это? Вся еда, жилье и покупка предметов требуют от игроков соответствующих очков, мы лишь предоставляем место для торговли. Разумеется, если сумма сделки окажется слишком большой, Система удержит определенное количество очков в качестве налога.

Прошло уже два дня, а они все еще не встретили хозяина замка.

Господин Лисон все это время находился на третьем этаже, или его с самого начала вообще не было в замке? А может, они с ним уже виделись.

На третий день на рассвете прозвучал колокол на первом этаже, отмеряя точное время. Сегодняшний аромат цветов был донельзя насыщенным, его можно было почувствовать в комнате даже сквозь закрытые двери и окна.

Лянь У посмотрел в окно на сад.

Неужели это из-за того, что вчера те лианы устроили междоусобную резню?

Из-за того, что уровень благосклонности служанки-NPC к Фэн Фу упал до отрицательного значения, тот полностью лишился ее хорошего отношения.

Все служанки относились к нему очень холодно и наотрез отказывались делиться какими-либо подсказками. Напротив, к Лянь У они были исключительно дружелюбны.

Та служанка, которой они помогли, после окончания завтрака поделилась с ним одной новостью.

В дровяном сарае завелись крысы, и она однажды видела, как крыса нырнула под землю через дыру в углу, так что внизу вполне может быть пусто.

Лянь У подумал, что, возможно, ему удастся отыскать тех двоих игроков.

Поэтому после обеда он позвал Чжоу Иси и отправился вместе с ней в дровяной сарай разведать обстановку.

С тех пор как Ли Тао привык к прямым трансляциям, он стал намного увереннее в себе и прекрасно понимал, что следование за Лянь У сулит его стрим-комнате огромную выгоду.

Поэтому, когда Лянь У обратился к нему с просьбой последить за обстановкой снаружи, пока они будут исследовать дровяной сарай, он согласился без малейших колебаний.

Лянь У попросил его уделить особое внимание Фэн Фу и Ван Цяну. Что до Сан Ци, ее присутствие всегда было едва заметным.

Лянь У то и дело забывал о ней, однако до сих пор та не совершала никаких странных поступков. Возможно, ради ребенка, а возможно, преследовала иные цели.

Впрочем, незаметность в данже — благое дело: в мистических данжах таким игрокам крайне трудно привлечь внимание духов и призраков.

Сильные игроки пользуются этой особенностью, чтобы вырастить из подобных попутчиков убийц или разведчиков.

Тем не менее Сан Ци была беременной женщиной, к тому же рядом находилась Чжан Хуэй, так что можно было не слишком беспокоиться.

Уровень благосклонности служанок к Чжоу Иси тоже был немаленьким. Поэтому, когда они собрались в дровяной сарай, служанки предпочли закрыть на это глаза — во всяком случае, правила хозяина те не нарушали.

Дровяной сарай выглядел несколько обветшалым, и Лянь У внимательно присмотрелся к поленьям.

Эти дрова не из здешних гор. В горах в основном растет сосна, а эти, судя по всему, березовые, их наверняка привезли откуда-то еще.

Чжоу Иси припомнила деревья, которые они видели по дороге в первый день: берез среди них действительно не было.

Где та крысиная нора, о которой говорила служанка? Чжоу Иси с самого входа в дровяной сарай не выпускала из рук изогнутый клинок на случай непредвиденных ситуаций.

Прямо за этой кучей дров, помоги-ка мне.

Угу.

Под этой кучей дров была постелена большая ткань, и они вдвоем, осторожно ухватившись за углы, потянули ее наружу.

Лежащие на ткани поленья сдвинулись вместе с ней, обнажив под собой неровное круглое отверстие.

Дырка была размером примерно с кулак, по краям виднелись следы крысиных зубов, а вокруг валялись мелкие опилки.

Чжоу Иси достала фонарик и попыталась посветить внутрь.

Там действительно пусто, пространство внизу кажется довольно большим, похоже на подвал.

Лянь У кивнул и принялся шарить руками вокруг.

Однако возился он довольно долго, но никаких следов входа они так и не нашли.Лянь У произнес:

— Боюсь, это не вход. Скорее всего, та крыса просто случайно прокопала здесь ход наобум.

— Хочешь открыть его грубой силой? — Чжоу Иси сжала изогнутый клинок, горя желанием испытать его в деле.

Это было куда интереснее тех новичковых данжей, в которые она хоживала раньше.

— Эм... Пожалуй, не стоит. Мы можем привлечь дворецкого и остальных служанок.

Лянь У и сам не против был взломать проход силой, но некий голос в его голове уже безумно отговаривал его.

042: Только попробуй!

042: С твоей-то разбитой душой — как ты вообще выдержишь?!

042: Забыл, что когда ты в прошлый чуть не угробил собственную душу окончательно, используя тот меч?!

042: Знаешь вообще, насколько ты сейчас хрупкий, прямо как кусок тофу?! Сиди тихо!

Перевернув вверх дном всю кладовую, они так и не нашли истинного пути.

— Может, он снаружи?

С этими словами Лянь У толкнул заднюю дверь кладовой.

За дверью расстилалась большая открытая площадка, заваленная всяким хламом. Весь этот мусор прижимался к внешней стене замка.

Объединив усилия, они оттащили завалы и наконец обнаружили в стене маленькую дверцу высотой в метр.

Однако на ней висел небольшой замок.

Чжоу Иси с уверенностью извлекла отрезок проволоки и вставила в замочную скважину.

Раздался щелчок, Чжоу Иси ловко сняла замок и распахнула дверь.

Еще в первый день по прибытии в замок дворецкий предупреждал их не выходить наружу без разрешения, но это как раз и намекало на то, что снаружи кроется какая-то загадка.

Таятся ли там чудовища или же там спрятаны тайны замка — Лянь У больше склонялся ко второму варианту.

Теперь он серьезно подозревал, что Тан Цзэ и Чэнь Цяньи были спрятаны за пределами замка, однако шел уже третий день, и они, скорее всего, уже погибли.

В голове Лянь У давно жила одна догадка: Чэнь Цяньи по своей сути была лекарем вроде тех, что жили в его родном мире, в то время как Тан Цзэ больше походил на целителей из этого незнакомого ему мира.

Почему же исчезали исключительно лекари? Неужели господин Лисон болен?

Шагнув за маленькую дверь, они обнаружили, что снаружи замок ничем не отличается от того мрачного и зловещего места, в которое они попали изначально, — вокруг царила угнетающая темнота.

Внутри замок сиял жизнерадостными красками, но за его стенами открывалась вот такая картина. Лянь У не совсем понимал истинные намерения господина Лисона.

Лес был до того пугающе тих, что впору было впасть в панику, а в темных углах, казалось, притаилось нечто неведомое.

〔Спасите баффом из чата!〕

〔Эй, автор первого сообщения, ты и бояться горазд, и играть любишь.〕

〔Администратор: Дружеское напоминание, все перед своими экранами могут дышать.〕

Внезапно обладавший острым зрением Лянь У заметил слабый проблеск синевы.

Подойдя ближе, они разглядели несколько синих цветков Силинь.

Лянь У присел на корточки и легонько коснулся лепестков тонкими пальцами, но те сами собой опали и исчезли.

【Поздравляем игроков Лянь У и Чжоу Иси с активацией скрытой игры: Прятки с цветком Силинь.】

【Ограничение по времени — 60 минут. Просьба к игрокам собрать 5 лепестков цветка Силинь в отведенный срок.】

【Обратный отсчет начался】

Чжоу Иси и Лянь У переглянулись.

— Разделимся.

Лепестки цветка Силинь обладали яркой расцветкой и довольно сильно выделялись на фоне однотонной зелени леса.

Подобно стрекозе, касающейся воды, Лянь У взмыл по стволу дерева на самую макушку и окинул взглядом окрестности.

Внезапно резко рванув вперед, он прыгнул в определенном направлении.

Один синий лепесток прятался среди зеленых листьев, и Лянь У без труда сорвал его.

Чжоу Иси тем временем обнаружила второй лепесток в густом кустарнике.

Потирая лепесток между пальцами, Лянь У ощущал связь между ними. Огромный лес словно превратился в гигантскую карту, и между лепестками протянулись невидимые нити.

Опираясь на это чувство, Лянь У быстро отыскал оставшиеся три лепестка и выполнил задание.

【Прятки с цветком Силинь завершены】

【Поздравляем игрока с получением информации о Костепожирающей лиане 1/5】

【Костепожирающая лиана】

【Вспыльчива, при недостатке пищи способна пожирать собратьев.】

【Поздравляем игрока с получением Прощения цветка Силинь】

Лянь У задумался: судя по всему, те ночные лианы и были этими Костепожирающими лианами.

Что же до Прощения цветка Силинь, оно, должно быть, являлось каким-то особым бонусом, хотя польза от него пока была неясна.

— У меня есть задумка, не знаю, осуществима ли она.

Чжоу Иси озадаченно спросила:

— Какая задумка?

— Если мы не найдем удобрения, это равносильно тому, что Костепожирающей лиане не хватает пищи. В таком случае их сородичи служат едой, и, возможно, если использовать лианы в качестве удобрения, все получится.

— Думаю, стоит попробовать, но собрать их будет непросто.

Фэн Фу уже испытал на себе разрушительную силу Костепожирающей лианы — одно лишь прикосновение нанесло столь тяжелый урон, а попытка срезать побеги лишь добавит трудностей.

— Ничего страшного, предоставь это мне. Когда будешь добывать лианы, присмотри за остальными, особенно последи за Фэн Фу — он вполне может начать пакостить.

Уровень симпатии Лянь У к Фэн Фу уже скатился до отрицательных значений; в прежнем мире Лянь У за такие фокусы давно бы наделал в теле этого человека с десяток дыр.

http://bllate.org/book/20703/2069619