Готовый перевод Infinite: The Sickly Beauty Unsealed / Бесконечность: Хрупкая красота сбрасывает оковы: Глава 20

— Да, если бы в тебе осталась хоть капля человеческой совести, если бы ты не искал способов избавиться от сестры, которая столько раз тебе помогала, я бы и не знал, как вас победить.

Юноша небрежно вытер кровь с лица, его взгляд был холоден.

Хун Цай внезапно всё понял:

— Так вот оно что! С самого начала вы целились не в Хун Я, а выстраивали ловушку для меня?

Вэй Хао насмешливо фыркнул:

— Жаль, что ты слишком самоуверен. В свое время ты испугался Хун Я и запер ее, а когда она понадобилась, принес в жертву ее помощницу. — Вэй Хао вспомнил свою сестру. — Всех бесполезных людей ты в конце концов пинком выбрасывал вон. Посмотрим, как ты запоешь, когда останешься в полном одиночестве!

Линь И едва заметно покачал головой:

— Нет смысла тратить на него слова. Убей его, чтобы отомстить за Вэй Мяо.

[Сяо Ми: Вот оно что! Неужели так можно было? Я же говорила, что в игре не бывает безвыходных ситуаций, наверняка есть способ, до которого игроки просто не додумались.]

[Сяо Ми отправила 100 очков.]

Хун Цай окинул презрительным взглядом троих жалких людей перед собой:

— Жаль. Я ведь хотел взять тебя с собой, но раз ты не хочешь — подыхайте все трое здесь!

Системное уведомление прозвучало вяло:

[Уровень изменения сюжета: 95%]

Предложение Хун Цая не вызвало у Линь И ни малейшего отклика. Даже не говоря о том, можно ли верить словам Хун Цая, тот факт, что он бесчеловечно убил своих приемных родителей и без тени раскаяния калечил жизни бесчисленных невинных женщин, делал невозможным какой-либо союз с ним.

В этот момент Хун Цай бросился на Хун Я, которая всё еще не могла прийти в себя, осознав правду.

Вэй Хао закричал:

— Осторожно, этот нож непростой!

В тот самый миг, когда Хун Цай собрался вытащить нож, Хун Я схватила его за руку!

На глазах у изумленного Хун Цая руны на лезвии загудели, послышался неприятный скрежет, а затем нож разломился на куски прямо в теле Хун Я.

Девушка вскрикнула, из ее глаз брызнули слезы, а из груди — черная кровь. Энергия осколка, находившегося у нее в затылке, начала безумно рассеиваться, вместе с самой жизнью девушки.

— Отправляйся со мной в ад, братец. — Выражение лица девушки было сложным: раскаяние, злорадство, но больше всего — боль и печаль.

Хун Цай не проявил к сестре ни капли жалости, лишь с отвращением оттолкнул ее.

Вэй Хао смотрел на лежащую на земле девушку с остекленевшим взглядом. Он больше не ненавидел Хун Я — всё это было результатом хитроумного обмана Хун Цая, а Хун Я и Вэй Мяо были лишь инструментами в его руках.

Он пробасил:

— Хун Цай, ты вообще мужчина? Только и можешь, что обижать слабых девушек! Если есть духу, сразись со мной. Сегодня либо ты, либо я!

Хун Цай этой ночью окончательно сорвал с себя маску лицемерия и расхохотался так, что на глазах выступили слезы:

— Думаешь, если у меня нет ножа, я не смогу вас прикончить?

Он презрительно оглядел их:

— Один — тупой громила, в котором только и есть что грубая сила, другой — доходяга, который еле на ногах стоит. И вы хотите тягаться со мной?

Вэй Хао ждал этого дня слишком долго. Не говоря ни слова, он бросился вперед. Его стиль был размашистым, полным решимости идти до конца. Линь И, хоть и был на пределе сил, всё же смог использовать остатки своей духовной энергии, чтобы помочь Вэй Хао в решающий момент.

Всего через пять минут.

Хун Цай под натиском Вэй Хао допустил оплошность. Линь И, выбрав момент, ударил его под колено, и Хун Цай, не удержавшись, рухнул лицом в грязь, а Вэй Хао врезал ему кулаком по лицу так, что половина щеки мгновенно опухла.

Теперь ему было не до смеха.

Почуяв неладное, он поспешно отступил на два шага и, глядя в глаза Линь И, мягко произнес:

— Ты ведь с ним не связан кровью, тебе вовсе не обязательно ему помогать. Ты ведь пришел сюда работать, чтобы заработать денег? Скажи, сколько ты хочешь, я всё тебе дам.

Линь И только собрался ответить, как в голове на мгновение помутилось.

[Текущий уровень духовной энергии: 2]

Он содрогнулся. Вот в чем был козырь Хун Цая!

Неудивительно, что улики, которые мог заметить даже посторонний, Хун Я — самый близкий ему человек — упорно игнорировала. Помимо того, что она была в него влюблена, вероятно, именно эта способность оказывала на нее воздействие.

Он резко крикнул:

— Не давай ему говорить! Он может воздействовать на мысли других людей с помощью слов!

Хун Цай заскрежетал зубами. Он хотел сначала устранить одного, но никак не ожидал, что на Линь И это не подействует!

Этот навык работал в полную силу, только если противник был застигнут врасплох.

Несмотря на тревогу, Хун Цай не желал сдаваться. Он, словно угорь, выскользнул из-под удара Вэй Хао.

Видя, что с Линь И ничего не вышло, он повернулся к Вэй Хао и разыграл целое представление со слезами на глазах:

— Брат, это не я убил твою сестру! Я тоже очень любил Мяомяо, она была единственной, с кем я мог поговорить по душам. Жаль только, что я не смог остановить Хун Я.

Его голос был полон искушения:

— Теперь у тебя есть шанс отомстить за Мяомяо. Она там, тебе нужно лишь слегка надавить...

[Неудивительно, что ни один игрок не мог победить этого босса. Чем этот навык отличается от жульничества?]

[Точно. Если бы Стример не обнаружил между ними трещину и не стравил их, я даже не знаю, как можно было бы победить такого сильного бойца с навыком контроля разума.]

Вэй Хао действительно остановился и невольно повернул голову к безжизненно лежащей на земле Хун Я.

Линь И воспользовался моментом и бросился на врага.

Не добежав до Хун Цая, он, словно легкий олененок, взмыл в воздух, развернулся и ударил Хун Цая ногой в голову!

[Отличный удар! Отправлено 200 очков.]

[Спасибо Стримеру за новую сюжетную линию, так приятно видеть, как избивают подонка! Отправлено 300 очков.]

[Текущий уровень духовной энергии: 1]

От этого удара, в который он вложил последнюю крупицу энергии, Хун Цай взвыл. Взгляд Вэй Хао прояснился:

— Она в лучшем случае соучастница, а главный убийца Мяомяо — ты!

На этот раз Вэй Хао не дал ему шанса на фокусы. Он навалился на Хун Цая и принялся методично бить его с обеих рук.

Хун Цай молил о пощаде и даже взывал к Хун Я, умоляя спасти его.

Хун Я, чья любовь сменилась ненавистью, смотрела на это со злорадством, мечтая разорвать его на части:

— Поделом тебе!

Линь И к этому времени выбился из сил. Он обессиленно прислонился к стене и усмехнулся:

— Когда другие умоляли тебя, ты их щадил? Это лишь кармическое возмездие. Или когда очередь дошла до тебя, стало невыносимо?

Вэй Хао продолжал бить, пока голос Хун Цая не стих навсегда.

Хун Я смотрела, как Хун Цай испускает дух, и по ее щеке скатилась кровавая слеза. Она повернула голову к Линь И:

— Эй, деревенщина, есть огонь?

Линь И со сложным чувством посмотрел на улыбающуюся девушку, с трудом поднял руку, достал зажигалку и бросил ей.

Слабый огонек сначала погас в черном тумане, но в следующее мгновение вспыхнул, превратившись в бушующее пламя, которое поглотило ее тело.

Хун Я закрыла глаза и едва слышно прошептала:

— Прости.

Прости, что я была слепа к злодею, что погубила родителей, что стала причиной смерти Вэй Мяо.

Я могу искупить это только так.

В следующей жизни... в следующей жизни...

Хун Я превратилась в пепел и развеялась в воздухе.

С мелодичным звоном на землю упал черный осколок размером с монету.

[Скрытое задание выполнено. Очки и остальные награды будут начислены в пространстве системы.]

Всё наконец закончилось.

Линь И с грустью смотрел на Вэй Хао, который так и стоял неподвижно. Даже если месть свершилась, тех, кого он хотел вернуть, уже не будет.

Вэй Хао долго молчал, а затем горько произнес:

— Позволь мне, как брату, проводить ее в последний путь.

Линь И тяжело кивнул:

— Позволь мне помочь тебе. — Он поднял осколок и улыбнулся. — Не забывай, моя работа сегодня — тоже работник крематория.

[Уровень изменения сюжета: 100%]

http://bllate.org/book/20706/2070111