Готовый перевод My Sugar Daddy Is So Hard to Please / Бесконечность: Как задобрить капризного спонсора: Глава 5

— Да, именно так! Тот человек перед смертью стучал в мою дверь, умолял спасти его, но как я могла решиться! — женщина-новичок окончательно сломалась. Ноги у неё подкосились, и она рухнула на пол, заливаясь слезами. — Я хотела собрать вещи и поскорее убраться отсюда, но потом услышала, как вы заговорили про какую-то игру...

Мужчина, хоть и был напуган, всё ещё хорохорился. Он подбежал к подъездной двери и с силой пнул её пару раз.

— Если не хотите умереть, лучше послушайтесь систему и поскорее возвращайтесь домой, — предостерёг Бай Линцзюнь.

Услышав это, женщина забыла про свои слабые ноги. Она вскочила, едва не кувыркаясь, и перед уходом не преминула ухватиться за соломинку:

— Меня зовут Ду Хуай. Давайте обменяемся контактами, чтобы быть на связи.

— Пф-ф. — Мужчина с пренебрежением фыркнул, с грохотом захлопнул подъездную дверь и ушёл. Поскольку Ду Хуай состояла в чате жильцов, Бай Линцзюнь обменялась с ней контактами, и они попрощались у входа.

Небо окончательно почернело. Неизвестно, когда именно, но время перевалило за девять тридцать вечера. Ду Хуай посмотрела на тёмную пасть подъезда, не решаясь войти. Помявшись, она с любопытством спросила:

— А вы чего стоите? Разве не пойдёте внутрь?

— О, мы... наш дом стоит отдельно, — замялась Бай Линцзюнь.

— А-а-а?

— Ладно, иди уже, а то опоздаешь — и тебе конец, — притворно рассердилась Бай Линцзюнь.

Ду Хуай пробормотала что-то невнятное, а перед уходом торжественно добавила:

— Мы обязательно должны помогать друг другу. Если у вас возникнет опасность, тоже пишите мне.

Ночной ветер сорвал несколько листьев, которые зашуршали по асфальту. Этот жилой комплекс был достроен совсем недавно, людей здесь жило мало. В многоэтажке сейчас светились лишь считанные окна. На первом этаже свет горел во всех квартирах: слева направо там жили домовладелец, Ду Хуай, покойник и Чжан Син. Склад домовладельца находился в левом углу здания, а за ним росло старое дерево софоры. Домовладелец считал это место недобрым, поэтому выставил объявление о сдаче складского помещения под жильё за копейки — хотел хоть немного оживить обстановку, а если не выйдет, то и вовсе снести постройку. Кто бы мог подумать, что кто-то действительно снимет это место.

Пятьсот юаней в месяц — в конце концов, район был оживлённый.

Мо Юйцю всё это время стояла за спиной Бай Линцзюнь, погружённая в глубокие раздумья. Казалось, она с трудом принимает происходящее, но старается изо всех сил. Бай Линцзюнь восхищалась её выдержкой и, решив воспользоваться моментом для достижения своей цели, спросила:

— Ну что, теперь пойдём ко мне?

— Разве у меня есть другой выбор, кроме как идти к тебе?

Бай Линцзюнь просияла, на её лице читалось торжество. Она повела Мо Юйцю к своему отдельному домику. Стоило той переступить порог, как её брови сошлись на переносице в глубокую складку.

— ...Так это и есть твой отдельный коттедж?

Бай Линцзюнь прикинулась дурочкой, чувствуя себя неловко. Она совсем забыла прибраться. Вещи, разбросанные после вчерашней пьянки, валялись на полу, перемешавшись с хозяйственным хламом — зрелище, способное оттолкнуть кого угодно.

— ...Хе-хе, прости, босс, сейчас всё уберу.

Внутри было слишком тесно, двоим взрослым людям было не развернуться. Мо Юйцю села на край кровати и, наблюдая, как Бай Линцзюнь суетливо подбирает с пола вещи, произнесла:

— У меня есть несколько вопросов.

— Да, спрашивай.

— Есть ли какие-то предвестники того, что новичок попадает в игру? По какому принципу она выбирает людей?

— За несколько дней до этого начинают сниться кошмары. Новички редко бывают настолько напуганы, как Ду Хуай, скорее всего, она притворяется, — Бай Линцзюнь подобрала охапку одежды и запихнула её в маленький шкафчик. Приложив немало усилий, чтобы закрыть дверцу, она с облегчением выдохнула: — А критерии отбора неизвестны. Может, это из-за того, что они натворили в прошлой жизни.

Мо Юйцю кивнула:

— Тогда как избежать встречи с призраками в инстансе и каковы стандарты прохождения?

http://bllate.org/book/20707/2070357