Готовый перевод My Sugar Daddy Is So Hard to Please / Бесконечность: Как задобрить капризного спонсора: Глава 16

— Ой, что это с тобой? Упала?

Хозяйка квартиры с обеспокоенным видом поспешила к ней, даже не успев сменить обувь. Как ни странно, стоило только хозяйке с сыном войти, как всё произошедшее до этого показалось лишь наваждением: дверь была по-прежнему приоткрыта, а никаких странных звуков больше не доносилось.

Лицо Ду Хуай было бледнее полотна. Хозяйка, явно напуганная её состоянием, решила, что с девушкой что-то не так, и спросила:

— Ты в порядке? Может, стоит съездить в больницу?

— Всё хорошо, тётушка, спасибо. Я просто случайно поскользнулась. Сегодня увидела место преступления, вот нервы и сдали, напугала вас, — ответила Ду Хуай.

— Главное, что всё обошлось. Иди принимай душ и ложись отдыхать.

Хозяйка не была игроком и ничего не знала о копиях, поэтому искренне считала угрозы в чате чьей-то глупой шуткой:

— Не бойся ты так. Не знаю, кому пришло в голову писать такие гадости, но мы живём в правовом государстве. Неужели кто-то посмеет убить нас прямо на глазах у полиции? Наверняка та девушка связалась с кем-то на стороне, вот и нажила врагов, а к нам это не имеет никакого отношения.

Ду Хуай согласно кивнула, а затем спросила:

— Кстати, тётушка, а почему вы не съедете? Ведь здесь произошло убийство, разве вам не страшно?

На мгновение лицо хозяйки изменилось, но она быстро взяла себя в руки:

— Школа сына рядом, не могу же я заставить его бросить учёбу из-за таких вещей. Да и куда мне, матери-одиночке, податься?

На глазах хозяйки выступили слёзы, словно она сетовала на свою нелёгкую судьбу. Ду Хуай чувствовала, что здесь что-то не так, но, поразмыслив, нашла доводы женщины вполне разумными. В глубине души она вновь вздохнула: быть матерью-одиночкой действительно тяжело. Попрощавшись, она направилась в ванную.

Девушка управилась быстро. Выйдя, она увидела, что хозяйка уже плотно закрыла дверь своей спальни, оставив в гостиной лишь крошечный ночник. Ду Хуай погасила его и поспешила в гостевую комнату, заперев дверь на ключ.

Ближе к одиннадцати часам навалилась сонливость. Сквозь дрёму она почувствовала, как в руке завибрировал телефон.

Она открыла сообщение, и в тот же миг сон как рукой сняло. По спине пробежал холодок, а сердце, казалось, провалилось в ледяную бездну.

На экране мигала белая аватарка Бай Линцзюня. Новое сообщение гласило: Если ты сейчас у моей хозяйки, после одиннадцати тридцати выбирайся через окно и возвращайся к себе домой.

Вернись до двенадцати.

Почему? Это была первая мысль Ду Хуай.

А действительно ли это Бай Линцзюнь? Это была вторая.

Одолеваемая сомнениями, она колебалась, но время не ждало. Если она решит уйти, у неё оставалось меньше получаса.

У Ду Хуай не было выбора. Она уже сбилась со счёта, сколько раз за сегодня плакала. Дрожащими пальцами она нажала на вызов аудиосвязи, молясь, чтобы он ответил, чтобы была связь, лишь бы связь не подвела...

К счастью, он ответил.

В трубке раздался низкий, равнодушный голос с нотками раздражения:

— Чего тебе?

Ду Хуай ухватилась за этот звонок, как утопающий за соломинку. Она была так взволнована, что едва могла связать слова:

— Это сообщение... это ты прислал?

На том конце послышалось тихое «ш-ш-ш».

— Тише, не дай им себя обнаружить.

— Им?

— Вернёшься — обсудим. Ты сейчас в большой опасности. Обязательно соблюдай время, лучше всего действовать с одиннадцати сорока до одиннадцати пятидесяти.

— Хорошо!

Ду Хуай вытерла слёзы, проклиная про себя эту проклятую систему и эту копию. Она действовала предельно осторожно: оделась, медленно приоткрыла окно и замерла в ожидании, словно на иголках. Окно выходило на сторону, куда падал лунный свет, так что дорогу можно было разглядеть лишь с трудом.

Листва шелестела под порывами ветра. Чем ближе подходило время к полуночи, тем сильнее Ду Хуай чувствовала, что что-то не так. Ей почудился звук открывающейся двери и тихие, осторожные шаги.

Ровно в одиннадцать сорок её осенило.

В её доме и в доме хозяйки окна и двери были плотно закрыты, но в комнатах постоянно гулял лёгкий сквозняк.

Откуда взяться ветру?

Ду Хуай не помнила, как выбралась наружу, знала лишь одно: когда она вылезала, шаги за дверью комнаты стали совсем близкими.

Она бежала изо всех сил и ровно в одиннадцать пятьдесят влезла обратно в окно своего дома.

Она даже не успела закрыть его, как бросилась в гостиную, чтобы проверить свою догадку.

Стоя посреди комнаты, Ду Хуай чувствовала, как ветер шевелит её волосы. Телевизор был установлен недавно, и, чтобы не пылился, его накрыли большим покрывалом.

Дрожащими руками она сдёрнула ткань, отодвинула тумбу и начала ощупывать стену за ней, пытаясь что-то найти.

И в тот самый момент, когда из соседней квартиры донёсся крик, Ду Хуай нащупала в стене отверстие.

Дыра была закрашена в цвет стены и спрятана в таком укромном месте, что обычный человек никогда бы не обратил внимания, если бы не искал специально.

Ду Хуай оцепенела, глядя на этот участок стены, который слегка отличался по оттенку. Она так и не решилась заглянуть внутрь.

Она боялась, что, как только откроет проход, увидит там незнакомое лицо, которое ждало её здесь невесть сколько времени. А вдруг этот человек сейчас стоит там с ножом и смотрит на неё с жуткой ухмылкой?

По ту сторону этой стены была квартира хозяйки.

Если стена была пробита, то не означало ли это, что крик, который она только что услышала, принадлежал хозяйке? Может, убийца, затаившийся в её доме, узнав, что она ушла к соседке, последовал за ней?

Она не смела думать об этом дальше.

http://bllate.org/book/20707/2070368