Готовый перевод My Sugar Daddy Is So Hard to Please / Бесконечность: Как задобрить капризного спонсора: Глава 18

— Неужели убийца — дядя Ню? Почему он, уже расправившись с домовладелицей, пришел убить меня? Я ведь отчетливо слышала, как он пробрался к ней в квартиру, когда же он успел вернуться ко мне?

Ду Хуай выпалила все свои сомнения на одном дыхании. Из-за нервного напряжения тон ее голоса невольно стал резким, и, осознав, что нагрубила своей спасительнице, она тут же поспешила извиниться.

Раньше, услышав подобные вопросы, Бай Линцзюнь непременно развернулась бы и ушла, но сейчас, на глазах у Мо Юйцю, ей пришлось изобразить великодушие. Она прямо ответила:

— Раньше я думала, что это дядя Ню, но теперь вижу, что нет. Его смерть, возможно, куда запутаннее. Чжан Син пропал без вести. Если предположить, что он брат Лю Ян, то он не мог быть ее убийцей — иначе зачем ему предоставлять ей столько имущества и оплачивать учебу? Согласно подсказке к заданию, убийца расправляется только с жильцами первого этажа, так что того, кто убил дядю Ню, нужно искать среди других. Чжан Син — главный подозреваемый.

Ду Хуай окончательно запуталась:

— Почему Чжан Син? Разве он не мертв?

— Это лишь догадка. Я подозреваю, что дядя Ню питал к Лю Ян нездоровый интерес, а Чжан Син ему мстил.

Ду Хуай оторопела:

— Как такое возможно? Все соседи говорят, что он был замечательным человеком.

— То, что ты видишь, не всегда является правдой.

Бай Линцзюнь вытянула бумажную салфетку и принялась тщательно вытирать кровь с кинжала. Затем она добавила:

— Хочешь взглянуть, что в той норе?

— В норе? О, точно.

Ду Хуай только сейчас вспомнила, что от страха так и не заглянула в проход. Она подошла к гостиной, опустилась на корточки и открыла лаз. Несмотря на то что она морально готовилась к худшему, при виде содержимого ее отпрянула назад и, отбежав в сторону, начала судорожно давиться рвотными позывами.

Проход был тупиковым. Внутри, скрючившись, лежало тело, с которого содрали кожу. Глазные яблоки еще оставались на месте, обнаженная плоть сочилась кровью, а остекленевшие, лопнувшие глаза, казалось, с ненавистью смотрели прямо в сторону отверстия.

В половине четвертого утра Бай Линцзюнь набрала 110.

Поскольку человек уже был мертв, система засчитала выполнение задания, и мобильная связь заработала. Спустя полчаса прибыла полиция. Они извлекли тело и провели экспресс-анализ ДНК. Результат оказался неожиданным: погибшим был Чжан Син.

Пропавший жилец квартиры 104 нашелся в проходе между 102-й и 101-й квартирами. Полицейские были поражены. Они поспешили осмотреть остальные помещения и обнаружили, что подобные лазы есть в каждой квартире. Поскольку 102-я и 103-я находились далеко друг от друга, между ними был прорыт подземный ход. Кому удалось проделать всё это незаметно для окружающих, полиции еще предстояло выяснить.

Предварительное время смерти Чжан Сина — вчерашний день. А позавчера вечером, когда погиб дядя Ню, Ду Хуай все еще слышала, как хлопала дверь 104-й квартиры. Если Чжан Син убил дядю Ню, а на следующий день сам был убит и освежеван кем-то другим — это вполне укладывалось в логику событий.

— Спасибо за содействие. Это огромный прорыв в деле, — поблагодарил полицейский. — Кстати, почему вы собрались здесь посреди ночи?

— Слишком страшно было, устроили ночную вечеринку, — не моргнув глазом, ответила Бай Линцзюнь.

Полицейский ей не поверил, подозрительно оглядел ее и буркнул:

— Ну ладно…

Планировка дома была странной: стены гостиных 103-й и 104-й квартир примыкали друг к другу, поэтому проход вел прямиком в квартиру домовладелицы. Полицейские постучали к ней, чтобы выяснить обстоятельства. Сначала хозяйка была крайне раздражена, полагая, что полиция мешает спать ее сыну, но, узнав, что в проходе нашли труп Чжан Сина, она побледнела от ужаса.

— Товарищ полицейский, когда погиб этот молодой человек?

— По предварительным данным, вчера днем, совсем недавно.

Домовладелица округлила глаза, ее охватила паника. Она понизила голос и, придвинувшись к уху полицейского, задрожала:

— Товарищ полицейский, я… я вчера так испугалась, что не все сказала. В тот вечер, когда наверху погиб дядя Ню, я услышала звук входной двери, вышла посмотреть и увидела, как Чжан Син стоит за спиной дяди Ню и с силой бьет его чем-то тяжелым по голове. Я решила, что он и есть убийца, и побоялась вам рассказывать, опасаясь мести. Но как он теперь может быть мертв? Неужели убийца не он?

Полиция занесла показания в протокол и успокоила ее:

— Не волнуйтесь, мы во всем разберемся.

На рассвете полиция все еще оставалась на месте происшествия. Бай Линцзюнь собралась вернуться на свой склад, чтобы отдохнуть. Ду Хуай умоляла взять ее с собой, но получила жесткий отказ.

Причиной послужило то, что Бай Линцзюнь — лесбиянка, она соблюдает свою «лесбийскую добродетель» и никогда не водит к себе домой посторонних женщин.

http://bllate.org/book/20707/2070370