Готовый перевод The Actor's Many Faces / Маски судьбы: актёр между мирами: Глава 1

Стоя в системном пространстве, Хань Е пребывал в скверном расположении духа.

Вряд ли кто-то обрадуется, когда его только что прикончили, особенно если он стал невинной жертвой обстоятельств. Впрочем, Хань Е быстро взял себя в руки: когда умираешь достаточно часто, начинаешь относиться к этому проще.

Он вскинул голову, вызывая интерфейс системы. В верхней строке высветилось число 210 — количество заработанных баллов. Этого хватит разве что на два дня жизни. А что можно успеть за два дня? Попрощаться со всеми? Хань Е невольно усмехнулся, и в этой улыбке промелькнула холодная отстраненность. Он повернулся к системе. Та слегка съежилась и молча подняла свои маленькие лапки:

— Хозяин, не стоит так рано опускать руки! Первые пять миров были лишь обучающими, поэтому и роли доставались соответствующие — пушечное мясо. Дальше баллов будет гораздо больше.

— Подозрительно похоже на мошенничество, — заметил Хань Е.

Он вспомнил обещания системы: мол, нужно лишь исполнять роли, повышать узнаваемость, и всё будет легко. А потом перед глазами пронеслись образы из прошлых миров: молодой глава секты, чей отец погиб, а подчиненные предали, и который отправился следом за родителем; знатный юноша, скончавшийся в экстазе от передозировки снадобьями; безымянный статист, брошенный на растерзание зомби...

— Так вы хотите, чтобы я изучил триста шестьдесят пять способов умереть?

— Хозяин, это всё потому, что вам не везет с удачей!

— Карты ролей вытягивал ты. Разве это не твоя неудача?

— Э-э... Хозяин, это сейчас неважно. Главная система как раз запустила Проект исполнения желаний. Давайте взглянем? Обещаю, на этот раз никаких ролей, ведущих к верной смерти.

Хань Е тяжело вздохнул:

— Ладно, поверю тебе в последний раз. Что за проект?

Увидев интерес хозяина, система воодушевленно затараторила:

— Хозяин, вы смотрели сериалы? Множество фанатов после просмотра остаются с тяжелым сердцем из-за неразрешенных трагедий. Мы решили отправлять наших подопечных в миры, порожденные этими произведениями, чтобы изменить концовки и спасти тех, кого жаль. Понимаете?

— Понимаю, — спокойно ответил Хань Е. — Но я не особо увлекаюсь сериалами...

— Ничего страшного! Давайте примем участие, награды там очень щедрые. К тому же я специально подготовила карты ролей из раздела боевых искусств. Никакого пушечного мяса, и вы сможете вытянуть их трижды. Ну что, загорелись?

— Значит, у тебя уже есть на примете подходящая миссия?

— Да-да! Я недавно посмотрела «Лотосовый терем». Главный герой там просто чудесный, к тому же — первый мастер в Поднебесной. Давайте выберем этот мир!

— Хорошо. Тогда принимай задание и тяни карты.

Система, предвкушая встречу с любимыми персонажами, радостно принялась за дело.

— Дзынь! Поздравляю, выпали карты ролей: Сыкун Чжайсин, Ван Ляньхуа, Цзян Юйянь.

Хань Е посмотрел на три золотые карты и замолчал.

— Вау, хозяин, как нам повезло! Сплошь золотые карты!

— ...Скажи, у вас в колоде пол не учитывается?

— Учитывается, конечно! Разве в описании карты не указан пол?

— ...Нет, я имею в виду, вы не учитываете пол самого игрока?

— ...Ну, хозяин, это сущие пустяки. Давайте скорее приступать к заданию!

***

Открыв глаза, Хань Е обнаружил, что находится в горном лесу. Хорошо, что не в людном месте, иначе пришлось бы объяснять, откуда он взялся.

— Система, какова задача?

— Хозяин, у нас две цели. Первая — излечить Ли Ляньхуа от яда, вторая — спасти обитателей Женской обители. Сейчас прошло совсем немного времени после битвы при Восточном море, нужно поторопиться, чтобы спасти Ли Сянъи.

Хань Е прикинул варианты и решил активировать карту Сыкуна Чжайсина. Делать нечего: остальные два персонажа либо мужчины, переодетые в женщин, либо женщины, так что лучше пока повременить.

— Хозяин, вы же знаете, что выпавшую карту нужно использовать?

— Я и не говорил, что не буду.

Он посмотрел на карту, где система отметила направление к Восточному морю. Расстояние было приличным.

— Система, лошадь найдется?

— Система рекомендует хозяину рассчитывать на собственные силы.

Хань Е на мгновение задумался, затем оттолкнулся от земли и, применив технику легкости, помчался к ближайшему городу. Оставалось надеяться, что там найдется какой-нибудь богач, у которого можно будет позаимствовать средства ради благого дела.

***

Ли Сянъи узнал от У Ляо, что его яд лишь временно подавлен и жить ему осталось не более десяти лет. Впрочем, Ли Сянъи всё равно никому не был нужен, поэтому он, с сердцем, полным пепла, решил уйти.

— Глава Ли.

— Ли Сянъи похоронен в Восточном море. Отныне в этом мире есть только Ли Ляньхуа.

Разум чист, как лотос, что расцветает повсюду. Но в огромной Поднебесной для него не нашлось места. Выйдя из храма Путо, Ли Ляньхуа внезапно осознал, что ему некуда идти, и горько усмехнулся.

Он подумал, что лучше вернуться к восточному побережью. Тело старшего брата еще не найдено, возможно, на том разбитом корабле Союза Цзиньюань удастся обнаружить хоть какие-то зацепки.

Когда Ли Ляньхуа с большим трудом добрался до берега, он не успел найти никаких следов, как вдруг необъяснимым образом потерял сознание. Очнувшись, он обнаружил, что лежит на кровати, а тело чувствует себя немного лучше.

Ли Ляньхуа приподнялся и осмотрелся. Обстановка была простой: кровать, на которой он лежал, прикроватная тумбочка, стол, две табуретки и шкаф.

В воздухе витал тонкий аромат лекарственных трав. Неужели его, потерявшего сознание, принесли в лечебницу? Но по обстановке не похоже.

— Господин очнулся?

Ли Ляньхуа повернул голову на голос и встретился взглядом с парой влажных, выразительных глаз.

http://bllate.org/book/20711/2071136