Готовый перевод Zero Degree Carnival / Нулевой градус: Карнавал безумия: Глава 13

— Если вы хотите узнать правду, разве не проще его разбудить? — подал голос Шэнь Лин.

— Точно, босс! Стоит нам привести Пятого в чувство, как мы сразу поймем, что произошло, — отозвался один из людей.

Услышав слова Шэнь Лина, остальные словно очнулись от наваждения. Они поспешно бросились к Пятому, пытаясь привести его в сознание, но как бы они его ни звали, тот не подавал никаких признаков жизни.

— Что происходит? Почему он не просыпается? — тревожно спросил кто-то.

Шэнь Лин подошел ближе, чтобы осмотреть Пятого, и слегка нахмурился:

— Сначала занесите его в особняк, здесь может быть небезопасно.

— А как же тело Четвертого? — не успел договорить мужчина, как увидел, что труп, лежащий в зарослях, стремительно уходит под землю, а сам кустарник от этого становится лишь гуще и зеленее.

— Четвертого... его съели... — пробормотал тот, кто только что задал вопрос, с неверием глядя на жуткую сцену.

Ветки кустарника начали расползаться в стороны, и уже через мгновение площадь зарослей заметно увеличилась.

— Живо берите своего Пятого и уходите отсюда! — Шэнь Лин, наблюдавший за происходящим, едва заметно сузил глаза.

Юань Ли и Чи Хао, придя в себя от увиденного, поспешили исполнить приказ и бросились в сторону особняка. Остальные тоже в спешке подхватили Пятого и поспешили следом. Оказавшись в гостиной, они уложили его на диван.

Шэнь Лин бросил взгляд на второй этаж. Его поразило, что при таком шуме родители Линь не проявили ни малейшей реакции.

— Придумайте что-нибудь, чтобы его разбудить, — сказал Шэнь Лин, повернувшись к остальным.

— Может, плеснуть на него холодной водой? — предложил кто-то.

Они быстро принесли таз с водой и выплеснули ее на лицо Пятого.

Тот резко распахнул глаза. С ужасом озираясь по сторонам, он закричал:

— Не убивайте меня! Не убивайте! — Его голос, полный отчаяния и страха, эхом разнесся по комнате.

— Успокойся, никто тебя не убивает, — Чи Хао, вздрогнувший от неожиданности, попытался говорить как можно мягче.

Взгляд Пятого постепенно прояснился. Он начал осознавать, что опасности нет, а фигуры вокруг стали обретать четкие очертания.

— Босс, монстр! Она убила Четвертого! Она монстр! — в панике закричал он, глядя на главаря.

— Пятый, не торопись. Расскажи нам, что случилось? Это они тебя вырубили? — Главарь указал на Шэнь Лина и его спутников.

Пятый посмотрел на них и покачал головой:

— Нет, не они. Это старшая сестра Янь Синь... нет, это младшая, Янь Синь! Это был монстр!

— Какие еще сестры, какие монстры? Соберись и говори толком, — прикрикнул главарь.

Он велел Пятому успокоиться, и тот начал свой рассказ:

— Я... я и Четвертый, как вы и велели, пошли в задний сад искать правила и подсказки.

— Дальше?

Пятый продолжил:

— Мы нашли в беседке шкатулку. Открыли ее, а внутри записка. Не успели мы даже прочитать, как позади появилась эта старшая, Янь Синь.

Он сделал паузу, словно переживая увиденное вновь.

— Четвертый увидел, что она одна, и решил разобраться с ней на месте. Он уже вытащил нож, который прихватил из кухни, но в тот же миг она будто изменилась. Ее одежда стала черной, как у младшей, Янь Синь. Она настоящий монстр! Вырвала нож из рук Четвертого и вонзила ему в грудь! Она убила его!

На этих словах он снова разволновался.

— Я же просил вас только найти вещи! Зачем вы полезли в драку?! — Главарь тоже вышел из себя.

— Брат... Четвертый сказал, что она одна и это идеальный шанс, — запинаясь, оправдывался Пятый.

— Идиоты! Я же говорил: не нападать, пока не разберетесь в правилах! Вы что, пропустили это мимо ушей? Не надо было вообще вас обоих брать! — в ярости воскликнул главарь.

http://bllate.org/book/20712/2071402