Готовый перевод Horror Infinite: Goddess Chases Me / Бесконечный ужас: Богиня не отстаёт: Глава 16

Цзян Ли, редко снимавшая маску и кепку, жевала заказанную на дом курицу-гриль и мысленно спросила:

— Рассказывай. Что еще тебе известно об этой игре?

— Наша игра называется Властный кровавый труп влюбился в меня.

При этих словах уголок рта Цзян Ли дернулся.

— Сколько бы времени ни прошло в игре, в реальности минует всего одна минута. Игроки, погибшие внутри, умирают и в настоящем мире. Пройдешь двадцать уровней — исполнится любое твое желание.

— Ты же понимаешь, — с бесстрастным лицом произнесла Цзян Ли, — что я хочу услышать не этот бред.

Система задрожала.

О, горе ей! С тех пор как её приставили к этой бессердечной женщине, она не знала ни минуты покоя. Каждый день либо угрозы, либо подготовка к новым угрозам.

Самое ужасное, что та действительно была способна вырвать её из моря сознания. Это ощущение система больше испытывать не хотела!

— Хозяйка, вы же знаете, нас контролирует Главная система. Мне запрещено разглашать секреты, к тому же я всего лишь жалкая подсистема и сама ничего не знаю, — жалобно пропищала она.

Цзян Ли безмолвствовала.

— Я что, похожа на ту, кто будет притеснять систему? Просто хочу спросить: возможно ли, чтобы внутри одной игры игроки делились на несколько лагерей, о которых мы даже не подозреваем?

В финале игры Морской суп Ли Мэй умудрилась отвечать на вопросы как полноценный игрок и даже вносила правки в дневник. Возможно, из-за каких-то ограничений она не могла забрать или уничтожить столь важную улику.

В итоге они прошли уровень, но Ли Мэй забрала Ван Яци. Может, Ли Мэй была не просто игроком, а представителем враждебного лагеря, которая вошла в игру раньше них и помогла завершить основной сюжет?

Система немного подумала:

— Это возможно. В конце концов, Главная система не настаивает на фиксированных правилах, она хочет, чтобы все ощутили разнообразие игры и получили удовольствие.

— Что это за компания такая, такая абстрактная, — проворчала Цзян Ли.

Заговорив о своей компании, система с гордостью заявила:

— Наша компания называется Я круче всех. Звучит солидно, правда?

Цзян Ли подумала, что звучит это скорее по-хамски и напрашивается на неприятности, но вслух ничего не сказала. Руки сами потянулись к телефону, чтобы поискать информацию.

Как и ожидалось, в сети не было ни единого упоминания об этой организации.

Дзинь-дзинь...

Зазвонил телефон. На экране высветилось Старый хрыч.

Цзян Ли нажала на кнопку приема, и из динамика донесся взволнованный голос мужчины средних лет:

— Цзян, девочка! Ты прошла обучение? Эта безумная игра уже вышла за пределы города А и с огромной скоростью распространяется на соседний город Б!

В его голосе слышалось раскаяние:

— Знай мы, что она выйдет из-под контроля, начали бы расследование гораздо раньше. Теперь в эту порочную игру втянуто столько невинных людей!

Цзян Ли, подперев подбородок одной рукой и удерживая куриную ножку другой, не спеша ответила:

— Прошла.

Мужчина разочарованно вздохнул:

— Ну что за ребенок... Эх... — Он сменил тон на непривычно серьезный: — Мы должны как можно скорее найти источник этой силы. Иначе последствия будут невообразимыми, сколько еще людей погибнет...

Цзян Ли приподняла бровь:

— Я уже перепробовала всю курицу в округе, вкус везде так себе.

— Если всё получится, добавлю еще пять порций фирменной курицы, — процедил он сквозь зубы.

— По рукам.

Цзян Ли доела последний кусочек и убрала остатки еды.

— Хозяйка, с кем вы только что говорили? Почему вы меня заблокировали? — осторожно поинтересовалась система.

— Взрослые дела, детям не положено, — холодно отрезала Цзян Ли.

Система возмутилась:

— Ну вот еще! Я не ребенок!

— Шумная.

Цзян Ли усилием воли отключила связь, и в голове воцарилась тишина.

Система: Как она могла применить навык к такой милой мне!

Надев кепку и маску, она отправила сообщение Му Яояо: Название того места, где мы играли в Морской суп.

Му Яояо, сидевшая на стуле в общежитии и лихорадочно искавшая в сети информацию об экстрасенсах, вздрогнула от неожиданного писка телефона. Она была напугана тем, что кто-то может узнать о случившемся. Увидев сообщение в WeChat, она подскочила и тут же ответила: Улица Хэйсян, дом 507, второй этаж, окраина города А.

— Шеф, на улицу Хэйсян.

Сидя в такси, Цзян Ли просматривала тематический форум.

— Эй, девица, ты на улицу Хэйсян к друзьям? — заговорил разговорчивый водитель.

— Нет, а что?

— Да так. По говору слышу, не местная. Если едешь развлечься, место так себе, делать там нечего. Старый район, почти заброшен. Одни заводы стоят, людей почти нет, остались только старики да дети. Молодежь давно в город подалась, сейчас ведь заработать — ох как нелегко... — ворчал старик.

Глаза Цзян Ли блеснули, но она промолчала.

Машина вскоре остановилась. Попрощавшись с водителем, Цзян Ли оказалась на улице Хэйсян. Дорога была в выбоинах, в трещинах асфальта пробивалась сухая трава, здания по обе стороны выглядели обветшалыми, штукатурка осыпалась, обнажая кирпичную кладку.

Конец осени, деревья почти голые, лишь кое-где на ветках дрожали одинокие листья, подчеркивая уныние пустой улицы. Впереди на выцветшей табличке виднелась надпись Хэйсян.

Сверяясь с навигатором, она быстро нашла дом 507. Это было обычное, обшарпанное двухэтажное здание. У входа висели пучки сушеного перца, на бельевой веревке сушились ватники, а в открытых дверях сидела дряхлая старушка, греясь на солнце в кресле-качалке. Рядом с домом была лестница, ведущая на второй этаж, но она была заперта на решетку. На втором этаже висел бледно-зеленый баннер, край которого сильно обтрепался.

Сверив карту и свои вчерашние воспоминания, Цзян Ли убедилась, что не ошиблась, и подошла к старушке:

— Бабушка, а кафе Морской суп на втором этаже сегодня закрыто?

Старушка, услышав голос, надела очки и прищурилась:

— А? Молодая, ты к кому?

— Кафе на втором этаже закрыто? — громче повторила Цзян Ли.

— О-о! Знаю-знаю, завтра иду обедать к старухе из соседнего подъезда, помню! — закивала бабушка, улыбаясь.

Цзян Ли вздохнула, ввела вопрос в телефон и включила голосовой помощник на полную громкость.

Только тогда бабушка расслышала:

— А-а! Ты про тот суп из черепахи? Да, они снимают у нас второй этаж. Девочка там работает очень красивая, мы её Ли зовем. Дела у них сейчас не идут, прибыли нет, вот и не открываются сегодня. Наверное, скоро закроются и съедут.

— Можно мне подняться и посмотреть? — спросила Цзян Ли.

Старушка добродушно кивнула:

— Конечно, конечно. Ко мне всё равно никто не ходит, иди посмотри, а потом спускайся, угощу тебя свежими лунными пряниками.

Цзян Ли замялась, не зная, как отказать, и просто кивнула.

Старушка, дрожащими руками достав ключи, щелкнула замком, и ржавый навесной замок упал на землю. Она первой начала подниматься по скрипучей железной лестнице, ведя Цзян Ли на второй этаж.

http://bllate.org/book/20714/2071920