Готовый перевод The Heroine Just Wants to Lie Flat, Stop Causing Trouble [Infinite] / Героиня хочет отдыхать — не мешайте! [Бесконечность]: Глава 14

Нань Чжоу считала, что у любого подарка извне есть своя цена.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Взять хотя бы это здание, которое она получила в наследство.

Разве это не стало началом больших проблем?

Изначально Нань Чжоу планировала стать рантье и сдавать пустующие этажи, но сейчас эта мысль окончательно улетучилась.

Стоит взглянуть на тех, кто заходит в лавку — кроме бедолаги Ло Се, ни одного нормального клиента.

Они даже не люди.

Разве можно сдавать дом, в котором постояльцев среди ночи утягивает в опасное и захватывающее приключение в Бесконечном мире?

Вряд ли найдутся любители таких острых ощущений.

Она жалела.

Нань Чжоу до сих пор не могла понять, какое затмение нашло на нее пару дней назад, когда она приняла подарок от неведомого дальнего родственника.

Наверное, она просто до смерти устала быть наемным работником.

Сильное желание перемен и внезапный дар совпали, и она приняла решение импульсивно.

Остыв, Нань Чжоу пыталась связаться с этим родственником, но номер оказался недействительным. Юрист, составлявший договор, тоже исчез без следа.

Что это? Развод?

Хотя нет, денег с нее не требовали.

Просто невозможность ни с кем связаться повергла Нань Чжоу, которая в тот момент в поте лица отмывала здание, в полнейший ступор.

А последствием того, что никого не удалось найти, стало то, что Нань Чжоу непонятным образом превратилась в NPC-владельца лавки, которая к тому же постоянно перемещается в Бесконечный мир в промежутке с нуля до трех часов ночи.

Вернемся к сути.

— Ты сказал, мой навык? — Нань Чжоу нахмурилась.

Откуда у нее навык? Разве она не обычный NPC-сотрудник? Навыки — это удел таких игроков, как Ло Се.

Сало пояснил:

— Я был призван с помощью вашего врожденного навыка, госпожа.

— Разве я не вошла в Бесконечный мир?

Сало указал на разбитый стол у стойки, замолчал на пару секунд, подбирая слова, а затем продолжил:

— Из-за ошибки ваш статус сменился с Игрока на NPC-владельца лавки, но по сути вы все еще Игрок.

Большие крылья за его спиной взмахнули, привлекая внимание кота.

— Каждый Игрок, впервые входящий в Бесконечный мир, получает врожденный навык.

Сало по-прежнему стоял на коленях, глядя на Нань Чжоу снизу вверх, и в его радужных глазах читалась абсолютная искренность.

На обман не похоже.

— Значит, ты и правда... мой врожденный навык?

Нань Чжоу протянула руку и притянула кресло, которое чудом уцелело, когда Сало подхватил его, и села. Она не могла в это поверить, но в сложившейся ситуации ничего другого не оставалось, как принять это объяснение. Других причин все равно не было.

Нань Чжоу открыла бутылку воды и отпила пару глотков. Одной рукой она гладила Гуагуа, удерживая кота, который порывался броситься на бабочкоподобные крылья Сало, а другой подпирала подбородок, внимательно слушая.

Став NPC-владельцем лавки, она, в отличие от других Игроков, не имела персональной системы, которая проводила бы инструктаж. Все сведения приходилось собирать из внешних источников, поэтому к каждой новой информации она относилась с долей скепсиса.

— Да, госпожа, — Сало кивнул и, сделав два шага вперед, снова опустился на колени у ее ног.

Нань Чжоу поспешно оттолкнулась ногой, отодвигая кресло.

Что за дурная привычка? Почему вы все так любите вставать на колени?

Нань Чжоу не удержалась от колкости. Ладно Ло Аотянь, который вечно цеплялся за ее ноги, но почему этот новый Сало делает то же самое?

— Тогда, может, расскажешь о моем навыке? — продолжила она.

Ей казалось, что Сало знает немало. В конце концов, он же ее навык.

— Ваш врожденный навык называется Наемный работник.

Как только Сало произнес это, Нань Чжоу поперхнулась водой и зашлась в кашле.

— Госпожа, не торопитесь, — Сало тут же вскочил, осторожно похлопал ее по спине, а когда она успокоилась, послушно убрал руку.

Почему?! Это слишком реалистично.

Нань Чжоу молча прижала руку к груди, чувствуя, что ее задели за живое. Ло Се — богатый президент транснациональной корпорации, поэтому его навык — Торговец. А она — жалкий, замученный наемный работник, поэтому ее навык — Наемный работник?!

Само название звучало как нечто несерьезное.

Наемный работник 1.0: Наемный работник, душа работника, все работники — высшая каста! Вы — высшая каста, способная призывать наемных работников из иного мира, чтобы они трудились на вас.

Сало зачитал системное описание.

— Мой навык заключается в том, чтобы... призывать меня из иного мира? — Сало указал на тень у ног Нань Чжоу. — После активации навыка открываются врата. Они находятся в вашей тени, и я выхожу именно оттуда.

Он присел на корточки и прижал ладонь к тени у ее ног. Его рука провалилась внутрь.

— Эй!

Нань Чжоу широко открыла глаза, глядя, как Сало затягивает в тень, словно его кто-то тянул вниз. Кот и собака тут же запрыгнули на нее, боясь, что их тоже поглотит тьма.

Тень под ногами начала расползаться, накрывая всю лавку. Казавшаяся до этого обычной, она стала бездонной. Внутри черного марева что-то бурлило, то и дело появлялись смутные силуэты без лиц.

Из этой бездны доносился невнятный шепот. В колышущейся тьме вспыхивали странные глаза, они безошибочно смотрели на Нань Чжоу, а затем исчезали, сменяясь другими.

Сложно описать это чувство. Под таким взглядом Нань Чжоу было не по себе. Казалось, в каждом глазу таилось глубокое чувство. Почтение? Радость?

Неясно. Неужели это другие наемные работники?

Похоже, ее навык был довольно сильным.

Наконец, в дрожащей тени показались радужные глаза. В них мерцал золотистый свет — это были глаза Сало.

Поднялся вихрь, волосы Нань Чжоу разметало по сторонам.

— Госпожа.

Сквозь поднявшийся из ниоткуда ветер Сало выбрался из тени. Он приземлился, взмахнув длинными крыльями, и его украшения из драгоценных камней зазвенели. Волосы растрепались, а и без того свободный воротник распахнулся еще сильнее.

Кровавая дыра на груди, которую она сама же и оставила... если она видела верно, рана стала еще больше. Края плоти даже немного обуглились. Выглядело это ужасно.

— Примерно так работает ваш навык, госпожа.

Сало подошел к ней, снова опустился на одно колено и опустил голову в жесте покорности.

— ... — Нань Чжоу не знала, что сказать.

Демонстрация навыка была весьма специфичной. Ты что, только что участвовал в массовой драке? И та рана, что я нанесла... прости, пожалуйста!

Нань Чжоу на пару секунд ощутила укол совести.

— Сало, как твоя рана на груди?

Она сходила в отдел товаров первой необходимости, взяла лекарства и бинты, протянула их ему и жестом предложила сесть рядом с ней.

— Госпожа, я в порядке, — вид у Сало был ошеломленный. — Благодарю вас, но я не умею пользоваться человеческими вещами.

Он смущенно посмотрел на бинты в руках, неуклюже развязал воротник и сделал вид, что не знает, с чего начать.

Как бы не так.

Сало едва заметно улыбнулся. Знания о том, как пользоваться человеческими вещами, уже были запечатлены в его сознании. К тому же, для таких, как он, подобные раны заживали в мгновение ока. Но из-за своих скрытых мотивов он решил подавить способность к регенерации.

http://bllate.org/book/20718/2072566