Готовый перевод The Heroine Just Wants to Lie Flat, Stop Causing Trouble [Infinite] / Героиня хочет отдыхать — не мешайте! [Бесконечность]: Глава 20

Не говоря уже о том, чтобы выбраться оттуда живым.

Даже среди игроков-новичков, просто проходивших мимо лавки Нань Чжоу, погибло немало.

Так почему же появились эти слухи о том, что выжили все?

Может, им стерли память или вовсе вычеркнули из реальности?

Хотя ситуация в реальном мире под быстрым контролем Спецотдела постепенно стабилизируется, за эти полдня обычным людям и обладателям способностей пришлось несладко — потери были огромными.

Нань Чжоу вспомнила, что здание её бывшей компании было разрушено.

А что стало с её коллегами внутри? С торговцами на ночном рынке, что работал до самого рассвета? Со студентами из близлежащих университетов?

Казалось, она могла что-то сделать.

В лавке полно предметов, которые можно купить за деньги. Если бы эти вещи могли помочь людям в реальности, количество жертв удалось бы значительно сократить.

Нань Чжоу немного подумала и решила всё же признаться Кэ Шии, что тоже попала в мир Беспорядка.

Кэ Шии — госслужащая, возможно, через свои каналы она сможет связаться с руководством.

Пусть идея пока сыровата, но если обдумать детали, всё получится.

В конце концов, начинать всегда приходится с нуля.

Всё произошло слишком внезапно, и пока остальные отчаянно сопротивлялись, она, будучи обычным человеком, тоже хотела внести свой вклад.

К тому же, лавка свалилась ей на голову сама собой — грех не воспользоваться, она ничего не теряет.

Чжоу: Я прошлой ночью тоже попала в Беспорядок.

Кэ Шии ответила мгновенно.

Кэ Шии: (Голосовое сообщение) Я так и знала! Ты не ранена? Как твое психическое состояние? Нужно, чтобы за тобой приехали и отвезли на обследование? А то некоторые возвращаются живыми, но сразу сходят с ума! Давай я отвезу тебя в больницу? И вообще, с твоим-то телосложением, как ты могла справиться с Аномалией! Попасть в Беспорядок — это же конец света, моя ты крошка!

Кэ Шии, не переставая строчить сообщения, уже хваталась за вещи, собираясь на поиски Нань Чжоу.

Хоть они и дружили со старшей школы, Кэ Шии понятия не имела о способностях Нань Чжоу.

В глазах стовосьмидесятисантиметровой Кэ Шии Нань Чжоу, которая была на голову ниже, казалась хрупкой и слабой: толкни — упадет, ударь — не выживет.

Нань Чжоу лишь вздохнула. Она совсем не такая слабая, как кажется подруге.

Только Кэ Шии могла принять льва за кролика.

Нань Чжоу только собралась ответить, как раздался звонок.

— Алло, Шии.

— Нань Чжоу, ты как? Не ранена? Где ты сейчас? Скинь геолокацию, я приеду!

На фоне у Кэ Шии было шумно, слышались её быстрые шаги, но вскоре стало тихо.

— Я в порядке, Шии, — успокоила её Нань Чжоу, свободной рукой лениво перебирая длинные волосы Сало. — Не нужно меня искать. Я сама скоро приеду к тебе домой, привезу Гуагуа и Дайдай.

Нань Чжоу не забыла сегодняшний план: покинуть этот дом и попытаться избавиться от лавки.

Хотя, насчет переноса предметов из лавки в реальность стоит подумать, когда ситуация прояснится.

Вероятность избавиться от лавки невелика, но попытка — не пытка.

Ей важно понять, как именно происходит процесс перемещения в Беспорядок.

Кто знает, к чему привязана лавка — к зданию или к ней самой?

Нань Чжоу решила сначала оставить своих кота и собаку у Кэ Шии, а потом найти место и дождаться полуночи, чтобы проверить, затянет ли её обратно в лавку насильно.

— Ладно, ладно. Ты сейчас приедешь? Я, возможно, не успею вернуться домой быстро.

Кэ Шии на том конце провода показала кому-то жест тишины и продолжила:

— Шии, ты занята? Я не отвлекаю? Может, в другой раз? — забеспокоилась Нань Чжоу.

Насколько она знала, Кэ Шии пошла по стопам отца и стала полицейским, правда, работала с документами. Сейчас, в условиях такого хаоса, она, как госслужащая, наверняка работает на износ. Возможно, она вообще выкроила минутку, чтобы позвонить.

— Всё нормально, просто дел по горло. Чего ты со мной церемонишься? Ты же знаешь, где я живу, ключи под ковриком у входа, просто приподними его.

— Хорошо. Может, пойдешь работать?

Похоже, к Кэ Шии снова кто-то обратился.

— Ничего, ты как придешь, не выходи никуда. Мой район — безопасная зона, Аномалий здесь точно не будет. Подожди, пока я вернусь с работы, тогда и обсудим твой поход в Беспорядок.

— Договорились.

Кэ Шии послала в трубку несколько воздушных поцелуев и поспешно отключилась.

Нань Чжоу доела хлеб и встала. Сидевший на другом конце дивана Сало тут же вскочил.

— Хозяйка уходит? — Сало последовал за ней.

Нань Чжоу взяла кота, посадила в переноску, надела на собаку поводок и запихнула в сумку. Хорошо, что её самоед еще малыш, а то таскать его с собой было бы неудобно.

— Оставайся здесь, я скоро вернусь.

Нань Чжоу обернулась, пресекая попытку Сало выйти из лавки вместе с ней.

— Сало, ты ведь мой самый преданный последователь, верно? — с серьезным видом спросила она, словно поручала важнейшее дело всей жизни.

Сало мгновенно вытянулся, приняв не менее серьезный вид. Вокруг него даже закружился легкий ветерок, слегка приподнимая полы его белоснежной греческой тоги.

— Конечно, хозяйка. Что бы вы ни приказали, Сало исполнит. — Он нетерпеливо взмахнул крыльями.

Даже если бы ему пришлось убить верховного бога Беспорядка, он бы сделал это для Нань Чжоу. Правда, для него это было бы мелковато.

— Сало, видишь это? — Нань Чжоу указала на пол лавки и разбитый стол. — Я верю, что ты безупречно справишься с заданием, правда?

Она похлопала его по плечу и сложила пальцы в форме сердечка.

— Вымой пол, замени стол, расставь товары по порядку и приберись в комнатах наверху.

Нань Чжоу, нагруженная живностью, вышла за дверь, не оглядываясь.

— Надеюсь, когда я вернусь, лавка будет выглядеть как новая. Удачи, Сало.

Нань Чжоу полуобернулась, помахала рукой и села в заказанную машину. Опустив стекло, она снова показала Сало сердечко.

Пусть это и пустяковое дело для такого существа, но зато как старается. Сало вспыхнул от восторга, его крылья сжались от нахлынувших чувств, и он с невероятным усердием бросился выполнять поручение, хватаясь за швабру и тряпку.

Послушный. И полезный.

Нань Чжоу невольно усмехнулась.

Только вот мысли наемного работника и хозяйки явно не совпадали. Она пыталась избавиться от лавки и этого странного наемника.

Жаль, конечно, что она не оправдает ожиданий Сало.

Кто знает, пойдет ли всё так гладко, как она задумала.

Впрочем, неважно. Что бы ни случилось — она всё преодолеет.

Пейзаж за окном начал меняться.

— Уточните, номер заказа заканчивается на 1122? — спросил водитель по привычке.

— Да.

Путь был неблизким, и водитель решил поболтать.

— Девушка, чего вас занесло в такую глушь? Не боитесь Аномалий? — он обернулся, но Нань Чжоу смотрела в окно, погрузившись в свои мысли.

— Приехала посмотреть дом.

— Ого, такая молодая, а уже виллу купить можете? — водитель вспомнил огромные особняки, которые видел, когда забирал её.

Глушь, холодный воздух, дома здесь слишком уж уединенные. Если случится беда, и на помощь позвать будет некого. Он не понимал нынешнюю молодежь: даже если бы ему подарили здесь виллу, он бы ни за что не согласился жить в таком жутком месте.

— Не купить, просто смотрю, — равнодушно ответила Нань Чжоу, глядя на дорогу. — Водитель.

Она внезапно позвала его и щелкнула пальцами.

Черная тень с грохотом рухнула прямо перед машиной. Водитель резко затормозил, Нань Чжоу подалась вперед, но ремень безопасности удержал её.

— Нам конец, там Анома...

Водитель онемел, не веря своим глазам. Ужасающая тварь, только что прыгнувшая на капот, после остановки машины рассыпалась в прах, не оставив даже следа. Всё заняло меньше секунды.

— А?.. — водитель был в шоке, хлопая глазами.

Испуганный крик застрял в горле, а угроза уже исчезла. Водитель указал пальцем на остатки крови Аномалии на капоте, а потом на Нань Чжоу. Он видел, как из салона вырвался яркий свет.

— Вы... вы обладатель способностей!

http://bllate.org/book/20718/2072575