Готовый перевод Help! The Dungeon Boss Wants to Date Me Again / Спасите! Босс подземелья снова тащит меня на свидание: Глава 13

Мелодичная, ритмичная мелодия заполнила пространство, свет прожектора начал метаться между игроками и наконец, с резким звуком «дзынь», замер на Юнь Чжи.

Звук был таким, будто он выиграл в лотерею, хотя на деле оказаться первым в первом раунде — крайне опасное испытание. К тому же Юнь Чжи не успел понять сути правил, так что вступал в игру с пустыми руками.

Юнь Чжи вздохнул, решив, что просто не повезло.

— Прошу игрока Юнь Чжи выбрать: правда или действие.

Клоун растянул рот в уродливой улыбке. Он подошел так близко, что почти коснулся носом лица Юнь Чжи.

Расстояние было критически малым, и Юнь Чжи уловил тонкий, едва уловимый аромат, напоминающий запах соснового леса после снегопада. Он невольно принюхался еще раз.

Клоун, не сводя с него жгучего взгляда, издал тихий смешок, который Юнь Чжи прекрасно расслышал.

Осознав, что именно он делает, Юнь Чжи резко отпрянул, а его прекрасное лицо залил легкий румянец.

Остальные смотрели на него с любопытством и подозрением.

Клоун повторил свой вопрос, и в его голосе теперь звучали интригующие нотки.

— П-правда!

По сравнению с неизвестным действием, правда казалась Юнь Чжи чем-то более простым.

Говорить правду — невелика беда, кто кого боится?

Сидевший напротив Чжан Фаньчао насмешливо хмыкнул:

— Предупреждаю по-доброму: правда здесь куда сложнее, чем действие.

Юнь Чжи даже не удостоил его взглядом.

Чжан Фаньчао помрачнел, погрузившись в свои мысли. Клоун не торопился, он продолжал пристально смотреть на юношу. Секунд через десять он лениво спросил:

— Понравилось ли тебе в прошлый раз, когда вы целовались?

Юнь Чжи: «?»

Остальные: «?»

— Обалдеть, клоун, ты чего? Ты что, тайком от нас смотришь стримы его жены?

— Э? Это что еще за вопрос? Если память не изменяет, это подземелье уровня А? С чего это вдруг такое простое начало?

— Успокойтесь, вы, наверху. Этот клоун — настоящий извращенец. Сейчас он задает простенькие вопросы, а дальше будет только изощреннее. Так можно и всю подноготную вывернуть.

— Подземелье Судьи считается одним из самых популярных в ведении Бога Эр.

Лицо Юнь Чжи снова вспыхнуло. Он невольно вспомнил, как в прошлый раз Хиллс целовал его, не желая отпускать, и пробормотал:

— Н-нравилось.

Получив желаемый ответ, клоун просиял.

— Прекрасно, честный ответ. Прошу игрока Юнь Чжи вытянуть карту.

Бай Жочэнь, сидевший по другую сторону от Юнь Чжи, переводил взгляд с клоуна на юношу.

Опять то же самое.

Он смотрел прошлый стрим Юнь Чжи, и каждый раз, когда этот новичок сталкивался с боссом подземелья, тот совершал непредсказуемые поступки. Похоже, Юнь Чжи непрост. Если он способен так легко контролировать артефакты босса, значит, у него в руках предмет божественного уровня.

С таким темным и непонятным человеком лучше не связываться. А Чжан Фаньчао — просто идиот, предупреждать его Бай Жочэнь не собирался.

Юнь Чжи вытянул первую попавшуюся карту из тех, что предложил клоун. Это был четвертый игрок, Чжао Си.

— Я тоже выбираю правду.

Их команда уже не раз проходила это подземелье. В первом раунде правда обычно не сулила проблем, риски начинались позже.

Клоун повернулся к Чжао Си, и его проницательный взгляд заскользил по лицам игроков. Внезапно он усмехнулся:

— Ты хочешь чужими руками устранить Чжан Фаньчао. Почему?

От этого змеиного взгляда по спине Чжао Си пробежал холодный пот.

Да что ж ты делаешь, братец, зачем же так подставлять!

Чжан Фаньчао, услышав свое имя, вытаращил глаза и громко вопросил:

— Чжао Си! Что это значит? Ты что, хотела меня убить?!

Лю Янь рядом с ними тоже засуетилась:

— Да, Чжао Си, ты же девушка капитана Чжана?

Бай Жочэнь лишь молча наблюдал.

Чжао Си нахмурилась, не зная, что ответить. В ее глазах промелькнула жестокость, но, не проронив ни слова, она выбросила на стол артефакт уровня S+, чтобы пропустить этот круг.

Название артефакта: Таинственный Джек-потрошитель

Уровень артефакта: S

Количество использований: 2/3

Описание: Легенда гласит, что в средневековой Англии существовал ужасающий серийный убийца Джек-потрошитель. Позвольте ему помочь вам завершить незавершенное приключение!

Эффект артефакта: пропуск одного круга в пошаговой игре.

Помимо этих четверых, Юнь Чжи и Юй Нянь, чье присутствие было почти незаметно, тихо наблюдали за происходящим.

Клоун многозначительно отвел взгляд и протянул карту.

— Жаль, что мы не услышали ответа. Прошу игрока Чжао Си вытянуть карту.

Игра продолжалась. Этот круг Юнь Чжи удалось благополучно миновать.

Трое оставшихся членов отряда Рай, наученные горьким опытом, выбрали действие, но вернулись с бледными лицами. Особенно Чжан Фаньчао, который лишился обеих рук и теперь мог восстановиться только с помощью артефактов.

Оказалось, что попав во Врата Странностей, игроки случайным образом перемещались на разные подмостки цирковых представлений. Если игрок успешно выполнял номер и заставлял зрителей в зале искренне смеяться, действие считалось успешным.

Конечно, те, кому выпадали Врата Жизни, получали своеобразный иммунитет и успех автоматически. Однако поговаривали, что шанс выбрать Врата Жизни составлял всего 0,05 процента.

Остальные игроки в реальном времени наблюдали за мучениями тех, кто выбрал действие, и зрелище это было захватывающим и пугающим.

— Игрок номер шесть, Юй Нянь, выбирай: правда или действие.

Последняя карта в этом раунде досталась Юй Няню.

— Правда!

Юй Нянь поджал губы, заметно нервничая.

Юнь Чжи тоже перевел на него взгляд. Этот миловидный паренек почему-то сразу ему приглянулся: мягкие темные волосы падали на лоб, а круглые глаза-орешки смотрели на мир с каким-то чистым, наивным простодушием.

Юнь Чжи почувствовал к нему невольную симпатию, похожую на материнскую заботу.

Клоун тоже посмотрел в глаза Юй Няню. На этот раз он молчал дольше обычного, о чем-то раздумывая. Юнь Чжи остро почувствовал, как на мгновение изменилась аура клоуна.

— Знаешь ли ты, кто твой отец?

Юй Нянь не ожидал от господина Клоуна такого странного вопроса, ведь он с самого рождения не видел своего отца.

Он честно ответил:

— Не знаю. Мама мне не рассказывала.

Юнь Чжи заметил, как клоун со сложным выражением лица посмотрел на Юй Няня, и его собственное любопытство достигло предела.

Клоун снова расплылся в широкой улыбке, вернулся в центр круглого стола, снял шляпу и галантно поклонился.

— Первый раунд окончен. Сейчас — время отдыха.

Сказав это, клоун исчез.

Юй Нянь выдохнул с облегчением — пронесло.

Члены отряда Рай выглядели ужасно, особенно Чжао Си и Чжан Фаньчао — казалось, они окончательно разругались. Лю Янь, уловив момент, принялась услужливо помогать Чжан Фаньчао залечивать раны. Бай Жочэнь закрыл глаза, отдыхая.

— Старший! Я смотрел твой стрим! Ты такой крутой!

Юнь Чжи обернулся: Юй Нянь смотрел на него с обожанием.

— Да ладно, брось, — Юнь Чжи хотел махнуть рукой, но вспомнил, что скован.

Они разговорились, и вскоре двое парней уже вовсю общались, найдя общий язык.

Пять минут пролетели незаметно.

Клоун вновь появился в центре стола. Его белая шляпа сменилась на черную, а на губах по-прежнему красовался нарисованный черный крест.

— Время отдыха истекло! Начинается второй раунд.

— Внимание, правила игры обновляются.

http://bllate.org/book/20723/2074032