Готовый перевод Help! The Dungeon Boss Wants to Date Me Again / Спасите! Босс подземелья снова тащит меня на свидание: Глава 20

Поздравляем игроков Юнь Чжи, Юй Няня и Чжао Си с успешным прохождением подземелья Правда или действие: Чудесная ночь в цирке!

Портал открывается...

Портал открывается... бип... открывается...

Что с этой системой не так?

— В чем дело? Система зависла? — спросил Юнь Чжи.

— Не знаю, со мной такое впервые, — Чжао Си покачала головой.

Юй Нянь был в таком же недоумении.

Как только Чжао Си успешно завершила Действие, Клоун снял шляпу, отвесил вежливый поклон и исчез перед круглым столом. В этот момент должен был открыться портал, но он по какой-то необъяснимой причине застрял.

— Открывается... открывается...

— Аласа, ты ведь тоже система, можешь помочь ему починиться? — Юнь Чжи торопился: ему нужно было поскорее закончить и получить деньги.

— Хозяин! Я независимая высокоинтеллектуальная система! Как я могу соединяться с подобными низкоуровневыми программами! — Аласа сложила свои короткие ручки на груди и надулась.

— Да ладно? Мы что, так и останемся заперты в этом подземелье? — Юнь Чжи был в ужасе.

Но в следующую секунду система снова подала голос.

Портал успешно открыт! Игрокам надлежит немедленно покинуть подземелье!

Ох, наконец-то.

Оковы на руках и ногах с щелчком рассыпались, и все трое спрыгнули со стульев.

В этот же миг Клоун снова возник на столе. Чжао Си и Юй Нянь, мечтавшие держаться от него подальше, при виде босса перепугались не на шутку и поспешили к белому свету.

А вот Юнь Чжи остановился и оглянулся. Клоун спрыгнул со стола и, стоя на расстоянии, встретился с ним взглядом.

— Ты...

— Брат Юнь, ты чего? Пошли быстрее! — Юй Нянь, заметив, что Юнь Чжи отстал, обернулся и позвал его.

— Ты ведь...

Юй Нянь схватил Юнь Чжи за руку и потянул за собой.

Взгляд Клоуна ни на миг не отрывался от Юнь Чжи. Эти глубокие глаза почему-то напомнили ему Хиллса из прошлого подземелья.

— Уходи скорее.

Он увидел, как губы Клоуна шевельнулись.

Не успел он додумать, как Юй Нянь втолкнул его в портал. Сверкнул белый свет, перед глазами потемнело, и Клоун исчез из виду.

...

Убедившись, что они окончательно ушли, Клоун расслабленно прислонился к круглому столу и холодно посмотрел вдаль.

— Я так и знал, что этот старик не успокоится.

Из темноты вышел Лин Буши, держа в руках фрагмент подземелья.

— Вот, хвосты слишком явно торчат, — Лин Буши кивнул на фрагмент, а затем бросил его Клоуну.

— Не обращай внимания, мелкий пакостник.

Человек, опершийся о стол, приподнял бровь.

— Если уж говорить о пакостниках, то ты... — Лин Буши многозначительно окинул его взглядом с ног до головы.

Настоящий Клоун ответил:

— ...Проваливай.

— Да шучу я, какой же ты скучный, — Лин Буши закатил глаза. — Ладно, пора искать способ устроить встречу с твоим возлюбленным. Обрати побольше внимания на того парня по имени Юй Нянь, у него весьма необычное прошлое.

— Знаю я, знаю.

Болтун. Если бы не ради того человека, он бы ни за что не стал с ним работать. Хотя Лин Буши и ворчал, на самом деле он был в отличном настроении.

Как же приятно.

Он развернулся и исчез.

...

Поздравляем игрока Юнь Чжи! Рейтинг прохождения подземелья: S+. Награда отправлена в рюкзак, пожалуйста, проверьте. При возникновении вопросов вы можете связаться с Комитетом по делам призраков по указанным контактам.

Услышав знакомое уведомление, Юнь Чжи быстро открыл рюкзак. Снова куча предметов уровня S+, хотя он не знал ни одного из них. Но от осознания того, сколько у него теперь добра, на душе стало спокойнее.

Он поспешно зашел в статистику трансляции: на счету было уже восемьдесят тысяч.

Черт, так обидно: деньги есть, а потрогать и потратить их нельзя! До вывода средств было еще далеко, придется продолжать ходить по подземельям.

Эй, а это что?

— Обалдеть! Оказывается, за S-ранг полагается денежный бонус!

Он только что заметил в рюкзаке подарочную коробку с денежным вознаграждением за прохождение S-подземелья! Юнь Чжи с воодушевлением открыл её.

Поздравляем с получением восьми тысяч наличными! Сумма синхронизирована с вашим банковским счетом! Пожалуйста, проверьте баланс!

Восемь тысяч... ну, восемь тысяч — тоже деньги.

Аласа дергала Юнь Чжи за рукав и каталась по полу:

— Хочу апгрейд! Хочу апгрейд! Я сейчас с голоду умру!

Юнь Чжи оплатил этими деньгами аренду и счета за этот и следующий месяц, а затем зарядил энергией Аласу. После всех этих манипуляций он увидел, что на счету снова трехзначная сумма.

Что ж, вернулись к исходной точке.

Юнь Чжи: Жизнь — это боль.

Заряженная Аласа с наслаждением потянулась и начала прыгать по дивану.

— Уху! Кайф! Чувствую, что теперь одним ударом могу свалить кого угодно! Ррр!

Юнь Чжи предпочел этого не видеть.

Он решил связаться с Юй Нянем — в прошлом подземелье они обменялись контактами.

И только он подумал о нем, как телефон послушно зазвонил. Юнь Чжи взглянул на экран: конечно, номер Юй Няня.

— Брат Юнь!

Юнь Чжи едва успел приложить телефон к уху, как крик Юй Няня чуть не заставил его выронить аппарат.

— Ты убить меня хочешь? Я чуть не оглох!

— У-у-у, брат Юнь, я наконец-то нашел тебя! Я уже восемь раз набрал не туда.

Юнь Чжи ответил:

— Ну ты даешь, с девятого раза все-таки угадал.

Юй Нянь вытер несуществующие слезы:

— Да не то чтобы угадал. Просто остались только девятка и ноль, а я забыл последнюю цифру твоего номера.

Юнь Чжи: ...

— Брат Юнь, брат Юнь, не хочешь объединиться в команду?

— В команду?

— Ага! Ты разве не читал форум? Там куча людей хочет собрать с тобой группу!

Юнь Чжи открыл форум игроков, и первое, что бросилось в глаза — горячая тема о его прохождении подземелья. Он зашел внутрь: в комментариях все просили контакты и звали в команду.

— Если проходить подземелья группой, шансы на выживание сильно возрастают! К тому же говорят, что система отдает приоритет в распределении именно командным игрокам.

— Откуда ты столько знаешь?

— Хе-хе, я прочитал ответ одного профи под тем постом, — Юй Нянь гордо выпятил грудь, а потом вспомнил, что разговаривает по телефону. — К тому же, зачем отдавать выгоду чужакам? Давай сначала соберем свою группу?

Юнь Чжи пролистал ленту — и правда, там было полно советов.

— В принципе, можно и попробовать.

Юнь Чжи задумался: выше вероятность прохождения — выше шанс получить премию. Неплохо.

— Но, брат Юнь, если мы в команде, ты должен платить зарплату. Мою долю можешь не учитывать, хе-хе, я готов работать на тебя бесплатно...

— Что?! Еще и зарплату платить?! — услышав о деньгах, Юнь Чжи сразу пришел в негодование.

— Ну конечно! Почитай форум. Награды за командное прохождение зачисляются лидеру, так что ты должен распределить их между участниками.

— Но... — Юнь Чжи все еще сомневался.

— К тому же говорят, что награды за групповое прохождение удваиваются.

Удваиваются?!

Глаза Юнь Чжи мгновенно загорелись.

— Кхм, ну раз так, думаю, объединение в команду действительно необходимо.

Юй Нянь: ...Босс, ну нельзя же так явно менять решение.

Юй Нянь подумал и предложил:

— Босс, может, переедешь ко мне? У меня дома только я и дворецкий, места много, комнат хватит на всех! Члены команды тоже могут поселиться здесь!

Юнь Чжи был готов заплакать:

— Но я только что заплатил за два месяца аренды... — это стоило ему несколько тысяч... — горе-то какое...

Но Юй Нянь был готов на все, чтобы Юнь Чжи переехал к нему. Такого отличного босса нельзя упускать.

— Босс, еда и жилье за мой счет!

Юнь Чжи не раздумывая ответил:

— По рукам!

http://bllate.org/book/20723/2074039