Готовый перевод Infinite Thriller: I'm Actually an NPC / Бесконечный ужас: Я оказался NPC в игре на выживание: Глава 16

Поболтав еще немного, они поняли, что время уже позднее. Цзи Фань не стал задерживаться и поднялся, чтобы попрощаться. Линь Сянь проводил его до самой двери, но на пороге Цзи Фань обернулся:

— Не нужно провожать, Линь Сянь, ты слишком любезен. До соседней квартиры всего пара шагов.

Сказав это, Цзи Фань, словно под гипнозом, снова взглянул на фотографию Шэнь Хэ. В тот же миг глаза Шэнь Хэ на снимке налились кровью и уставились на него с мрачной угрозой. Стоило Цзи Фаню встретиться с этим кровавым взглядом, как его конечности оцепенели, а воздух вокруг стал ледяным. Перед глазами разлилось багровое пятно, а густая черная призрачная ци сплелась в такие жуткие формы, что от одного взгляда перехватывало дыхание.

Лишь когда Шэнь Хэ перевел взгляд на Линь Сяня, Цзи Фань снова почувствовал свое тело. Порыв ветра, невесть откуда взявшийся в коридоре, заставил его вздрогнуть. Даже не касаясь спины, он знал, что она насквозь промокла от холодного пота.

Шэнь Хэ смотрел на Линь Сяня с неистовым жаром, в его глазах читались нежность, глубокая любовь, болезненная одержимость и всепоглощающее желание обладать. Цзи Фань хотел предупредить Линь Сяня, но обнаружил, что не может разомкнуть губ — словно невидимая сила мешала ему вымолвить хоть слово. В конце концов, он, понурив голову, вернулся к себе.

***

В полдень, проводив Линь Сяня, Шэнь Хэ молча сел в своем кабинете и стал ждать. В половине второго снизу донеслись звуки полицейских сирен, и вскоре на четвертом этаже началось движение.

— Тук-тук.

Раздался стук в дверь, а следом — голос мужчины средних лет:

— Здравствуйте, полиция. Скажите, Шэнь Хэ здесь?

Шэнь Хэ улыбнулся, поднялся и открыл дверь:

— Здравствуйте, я Шэнь Хэ. Вы хотели…

За дверью стоял полицейский лет сорока. Он привычно окинул Шэнь Хэ оценивающим взглядом. Интуиция, выработанная за двадцать лет службы, подсказывала ему, что в этом человеке есть нечто странное, но, вспомнив о цели визита, он пояснил:

— Ян Син, на которого вы подали заявление, уже назвал имя заказчика. Сейчас другие офицеры проводят задержание, а вас мы просим проехать в участок для дачи показаний.

Шэнь Хэ ответил спокойным, располагающим к себе тоном:

— Конечно, помогать полиции — долг каждого гражданина.

С этими словами он вышел из кабинета.

— Что вы делаете!

Неподалеку по коридору разнесся полный паники и гнева крик. Цинь Сю вырвался из рук двух молодых полицейских, но, увидев удивленные взгляды окружающих, осознал, что теряет самообладание. Он постарался вернуть себе привычный мягкий вид и, улыбнувшись, начал оправдываться:

— Прошу прощения, я вовсе не собираюсь препятствовать следствию, просто хотел узнать причину, по которой меня задерживают.

Стоявший рядом с Шэнь Хэ старший офицер нахмурился и прикрикнул на замешкавшихся молодых коллег:

— Чего стоите? Проводите господина Циня в участок!

Те снова взяли Цинь Сю под руки, собираясь вести к лестнице. Он отстранился:

— Не нужно, я пойду сам.

Он шаг за шагом приближался к лифту, чувствуя, как внутри нарастает тревога. Почему его везут в участок? Какие доказательства у полиции? Он никогда не пачкал руки сам, улик быть не может. Или этот никчемный Ян Син что-то выболтал? Нет, он не посмеет, его семья под полным контролем. Подумав об этом, Цинь Сю снова обрел уверенность и спокойствие.

— Подождите, — внезапно подал голос Шэнь Хэ. — Мне нужно сказать Цинь Сю пару слов.

Офицер замялся и посмотрел на Цинь Сю:

— Хотите слушать? Вы можете отказаться.

Цинь Сю, снедаемый любопытством, кивнул:

— Ничего страшного, мне тоже интересно, что он скажет.

Они отошли к окну в конце коридора. Цинь Сю первым нарушил тишину:

— Старина Шэнь, что ты хотел сказать?

Шэнь Хэ смотрел на его невозмутимое лицо, чувствуя, как внутри поднимается волна злобы:

— Ты, кажется, совсем не нервничаешь?

Цинь Сю замер. В голове пронеслось: что это значит? Но внешне он сохранял хладнокровие и даже легкую улыбку:

— Ха-ха, а чего нервничать? Это же просто помощь следствию.

Шэнь Хэ пристально вгляделся в его фальшивую улыбку и усмехнулся:

— Ты все-таки плохо знал Ян Сина.

Сказав это, он развернулся и ушел, не оглядываясь. Лицо Цинь Сю за его спиной помрачнело. Шэнь Хэ не переставал улыбаться, и, видя, как в глазах Цинь Сю разгорается испуг, он становился только довольнее. Так и должно быть. С какой стати Цинь Сю сохранять спокойствие? Он должен каждую секунду терзаться сомнениями! Пусть живет в бесконечном страхе…

Он сам был на волосок от смерти, чуть не потерял возможность снова увидеть Линь Сяня, а Линь Сянь чуть не погиб вчера ночью. Цинь Сю должен заплатить.

Неужели Шэнь Хэ что-то узнал? Сколько он знает? Пока он шел, его мысли путались, и лицо заметно осунулось.

Оказавшись в участке и увидев, как Ян Син со злобной гримасой рассказывает о сделке, до него наконец дошло. Да, Шэнь Хэ был прав — он недооценил Ян Сина. Не стоило угрожать его жене и дочери. Разве человек вроде Ян Сина, оказавшись в тупике и перед лицом тюрьмы, будет думать о семье? Скорее, он захочет утянуть за собой как можно больше людей.

Цинь Сю был разбит. Записи телефонных разговоров, скриншоты сообщений, данные о переводах — доказательств было предостаточно, и ему оставалось лишь смотреть, как на его запястьях защелкиваются наручники.

Он обернулся и увидел в толпе Шэнь Хэ. Тот не улыбался, глядя на него с каменным лицом. Из уголков глаз Шэнь Хэ медленно стекали кровавые слезы, на лице проступали глубокие шрамы, из раны на шее сочилась кровь, пропитывая чистую одежду. В воздухе, казалось, разлился густой запах бензина и гари. Цинь Сю посмотрел на пасмурное небо за окном участка — оно было таким же, как в ту ночь, когда он равнодушно прошел мимо чужой беды.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — мозг Цинь Сю охватило безумие. — Так ты уже давно мертв! Мертв! Зачем ты вернулся?! Мертвый должен оставаться мертвым! Как ты смог выжить?! Это несправедливо! Тогда все, что я сделал, — это что? В чем смысл?! А-а-а, значит, между жизнью и смертью нет никакой разницы! Почему ты плачешь? К чему эти лицемерные слезы?! А-а-а! Отпустите меня! Я ошибся! Я раскаиваюсь!

Цинь Сю бешено ревел, пока полицейские не прижали его к полу. Его прежде безупречная прическа и одежда превратились в лохмотья.

— Что происходит?! Почему он внезапно взбесился?

— Может, притворяется?

— Какую-то чушь несет про жизнь и смерть.

Офицеры, удерживая бьющегося в истерике Цинь Сю, переговаривались между собой. Полицейский, привезший Шэнь Хэ, остро почувствовал перемену в поведении Цинь Сю после того, как тот обернулся. Бросив быстрый взгляд на Шэнь Хэ, он тихо направился в комнату видеонаблюдения.

— Откройте запись из холла за последние десять минут, — приказал он сотруднику.

http://bllate.org/book/20728/2074724