Готовый перевод Infinite Thriller: I'm Actually an NPC / Бесконечный ужас: Я оказался NPC в игре на выживание: Глава 21

Скорая помощь в итоге так и не приехала.

У Лю Юя было дурное отношение с людьми, никто из остальных четверых не захотел составить ему компанию, и ему пришлось в одиночку, с трудом хромая, отправиться в медпункт жилого комплекса.

Оставшаяся четвёрка принялась обдумывать дальнейший план.

Ночью им непременно придётся вместе прятаться в спальне, но и днём нельзя было терять время — расследованием событий трёхлетней давности следовало заняться во что бы то ни стало, дорожа каждой секундой.

Ян Я, выслушав недавние упрёки Лю Юя, уже не хотела больше лезть не в своё дело и переживать о других.

Бросив лишь фразу о том, что каждый ищет сам за себя, она повернулась к чемодану и достала ноутбук.

Ван Яо подсела ближе, но Ян Я не стала её прогонять, а напротив, немного подвинулась в сторону, освобождая место.

Цзи Фань спустился вниз, собираясь расспросить тётушку Ван с первого этажа.

У Кан тем временем ушёл в спальню и, достав телефон, начал куда-то звонить.

Временный отряд развалился от малейшего толчка.

Цзи Фань подошёл к квартире 101 на первом этаже и постучал в дверь. Дверь открыла женщина средних лет.

Он заговорил:

— Вы ведь тётушка Ван?

Тётушка Ван озадаченно спросила:

— А, да-да, я самая. А ты кто? Зачем ищешь меня?

Цзи Фань достал пакет с фруктами, улыбнулся и сказал:

— Я новый жилец из 401-й, зашёл кое о чём у вас расспросить.

Тётушка Ван окинула взглядом фрукты в руках Цзи Фаня, забрала их и впустила парня в квартиру.

— Эх, ты ведь наверняка расспросить про то дело трёхлетней давности пришёл.

Тётушка Ван уже привыкла: стоило упомянуть 401-ю квартиру, как в памяти всплывали то убийство и ходившие все эти годы слухи о призраках.

Цзи Фань поспешно рассыпался в похвалах:

— Тётушка, ну какая же вы проницательная, с первого раза угадали.

Тётушка Ван рассмеялась, а затем снова спросила:

— Это Линь Сянь тебеболтал, да?

На этот раз Цзи Фань восхитился от всей души. Он поднял большой палец и польстил тётушке Ван:

— Тётушка, вы просто ас! Я сначала спросил Линь Сяня, но он сам мало что знает.

Тётушка Ван расплылась в улыбке и поддразнила гостя:

— Ну тогда ты куда менее понятливый, чем Линь Сянь. Он меня всегда только старшей сестрой зовёт.

Цзи Фань тоже повеселел — он никак не ожидал, что тётушка Ван окажется такой с юмором, и тут же отозвался:

— Сестрица, буду звать вас сестрицей, ладно? Расскажите мне во всех подробностях, что же тогда произошло?

Тётушка Ван не стала ничего утаивать и выложила всё, что знала о Лю Сялань и её дочке Лю Бэйбэй.

Цзи Фань мысленно всё обобщил: мать-одиночка Лю Сялань ради того, чтобы прокормить дочку Лю Бэйбэй, подрабатывала на тяжёлых работах, а в ночные смены приводила Лю Бэйбэй к тётушке Ван.

В итоге накануне нового года начальник, у которого работала Лю Сялань, заметил, что её уже несколько дней нет на месте, телефон не отвечает, а на стук в дверь никто не открывает.

Он проверил записи с камер видеонаблюдения и выяснил, что Лю Сялань с дочкой уже несколько дней не выходили из дома — тогда-то и поняли, что стряслась беда.

Когда полиция выломала дверь, мать и дочь были мертвы уже несколько дней, тела окоченели и начали разлагаться.

Говорят, зрелище было ужасным: вся квартира оказалась залита кровью.

Не зря это было загадочное дело, которое не смогли раскрыть даже полицейские — выслушав рассказ, Цзи Фань так и не смог привести мысли в порядок.

Он вновь переспросил:

— Сестрица Ван, а есть ещё что-нибудь интересное? Например, как вела себя Лю Бэйбэй, когда оставалась у вас?

Тётушка Ван насторожилась:

— К чему тебе такие подробности?

Цзи Фань выдал заготовленную заранее ложь:

— Сестрица, я студент, учусь на журналиста, в будущем хочу стать репортёром. Мы тут с однокурсниками как раз готовим новостную статью, чтобы разобраться в этом деле, вот я и пришёл к вам за интервью.

Тётушка Ван поверила — слова звучали разумно, к тому же собеседник не затрагивал никаких личных тем. Она задумчиво похлопала себя по бедру и воскликнула:

— И правда ведь есть!

— Бэйбэй, когда приходила ко мне, вела себя очень тихо. Бывало, я занята делами, а она сядет в уголке рисовать, может долго сама с собой возиться, не плачет и не капризничает. Вот я ей специально тетрадку и восковые мелки купила. Мелки-то давно потерялись, а вот тетрадь вроде ещё цела.

С этими словами она стремглав бросилась в кабинет, достала альбом для рисования Лю Бэйбэй и протянула Цзи Фаню:

— Сяо Цзи, взгляни, нет ли тут какой-цы зацепки.

Цзи Фань протянул обе руки и взял альбом.

Альбом не открывали уже три года, он всё это время пролежал в углу кабинета, и обложка покрылась тонким слоем пыли.

Цзи Фань с усилием смахнул пыль, обнажив написанные на ней слова: Лю Бэйбэй. Почерк был совсем детским, неуверенным.

Говорили, что Лю Бэйбэй тогда было всего четыре года, и умение написать собственное имя уже выдавало в ней очень смышлёного ребёночка.

На первой странице красовался рисунок: женщина с длинными черными волосами в белом платьице.

Тётушка Ван заглядывала через плечо и комментировала:

— Это же Лю Сялань, мама Бэйбэй. Длинные волосы, прямая челка, всё верно.

Для ребёнка рисовать собственную маму было совершенно естественно — это означало, что девочка скучала по матери во время рисования.

Цзи Фань перевернул страницу, на второй обнаружилась девочка с короткой стрижкой каре, держащая маму за руку, вокруг цвели цветы, а на заднем фоне виднелся дом.

Дом походил на сельскую глинобитную постройку.

Тётушка Ван указала на девочку:

— А это Бэйбэй.

Цзи Фань кивнул и открыл третью страницу. На ней был изображён мужчина с ног до головы угольно-черного цвета.

Чёрной была не только одежда, но даже конечности и голова — лишь по очертаниям угадывалась человеческая фигура.

Словно тень человека.

Тётушка Ван озадаченно пробормотала:

— Это кто ещё такой? Ни разу не видала. Неужто её папаша!

Цзи Фань открыл четвёртую страницу: там красовались красно-чёрный мячик и нож.

Нож был вонзён в мяч так, что при первом взгляде казалось, будто он торчит в кровоточащей голове.

Этот рисунок выглядел уже несколько жутковато.

На пятой картинке высокая чёрная тень стояла плечом к плечу с женщиной с длинными черными волосами в красном платье. На их лицах не было никаких эмоций, но рука тени мёртвой хваткой вцепилась женщине в горло.

Увидев это, Цзи Фань поёжился от внезапного озноба, и тут он заметил вокруг какую-то неестественную тишину.

Парень вдруг сообразил, что тётушка Ван перестала произносить хоть слово с самого момента, как они открыли четвёртый рисунок.

Неужели испугалась картинки?

Он поднял голову, намереваясь успокоить пожилую женщину, но с удивлением понял, что не может произнести ни звука.

С некоторым запозданием до него дошло, что он начинает задыхаться.

Его остекленевшие глаза медленно опустились вниз, и он успел заметить лишь бледную женскую руку, которая высунулась прямо со страниц альбома и мёртво вцепилась ему в горло.

http://bllate.org/book/20728/2074729