Готовый перевод The Twilight He Never Forgot / Сумерки, которые он не забыл: Глава 2

Сюй Цзячэнь в последнее время словно что-то от него скрывал.

Однажды он с самого утра заявил, что уходит по делам, и вернулся лишь к вечеру. Когда Фань Ицзэ спросил, где он пропадал, Сюй Цзячэнь ничего не ответил.

Внешне Фань Ицзэ старался не подавать виду, но на душе у него было неспокойно.

— Фань Ицзэ? Что с тобой? Выглядишь как-то неважно.

— А, Мэн Ваньчжоу… Да нет, пустяки, просто на работе дела… Слушай, пойдем что-нибудь съедим? Я вот, например, хочу карри, как ты на это смотришь?

— Конечно, отличная идея!

Они сели за столик, но Фань Ицзэ по-прежнему выглядел подавленным.

— Фань Ицзэ, ну что случилось? Ты ведь явно чем-то расстроен.

— Мэн Ваньчжоу, Сюй Цзячэнь в последнее время словно что-то скрывает… Вечно уходит рано, приходит поздно, я его почти не вижу.

— Ох…

Фань Ицзэ закусил губу, и тревога в душе стала еще сильнее.

— Как думаешь, может он…

— Не выдумывай! Сюй Цзячэнь не такой!

— Но Мэн Ваньчжоу, ты же знаешь, каким он был раньше. До меня у него постоянно менялись девушки… Ему всегда нравились белокожие красавицы с пышными формами… А я… я ведь совсем не такой!

— Кто тебе сказал такую глупость? — Мэн Ваньчжоу бережно взял лицо Фань Ицзэ в ладони. — По-моему, ты очень красивый! И потом, я своими глазами видел, как он относился к тебе все эти годы. Мы все знаем, как он изменился ради тебя. Так что не накручивай себя, ладно? Лучше поговори с ним напрямую. Нельзя строить отношения на домыслах и недоверии — это самое страшное, что может быть между супругами.

Фань Ицзэ кивнул:

— Хорошо, я поговорю с ним… Спасибо тебе, Мэн Ваньчжоу.

— Вот и славно. Ешь, а как вернешься домой — сразу спроси его обо всем!

— Угу.

Стоило Фань Ицзэ переступить порог дома, как он почувствовал, что атмосфера изменилась. Отец смотрел на него с загадочной улыбкой, словно ему не терпелось поделиться секретом, но он был вынужден хранить молчание.

— Фань Ицзэ!

— Сюй Цзячэнь? Ты когда вернулся?

— Только что, чуть раньше тебя. Пойдем.

— Куда?

— В одно место!

— А?

— Папа, до свидания!

— Будьте осторожны.

— Да, папа, пока!

Сюй Цзячэнь усадил его в машину, и Фань Ицзэ понятия не имел, куда они направляются.

— Мы куда едем?

— Приедем — узнаешь.

Сюй Цзячэнь хранил молчание, и Фань Ицзэ решил больше не расспрашивать. Машина въехала на территорию элитного жилого комплекса и остановилась перед одним из домов.

— Приехали.

— Что?

Сюй Цзячэнь вышел из машины, обошел её и открыл дверь, помогая Фань Ицзэ выбраться.

— Где мы?

— Дома.

— Что?

Сюй Цзячэнь обнял его со спины и прошептал на ухо:

— Дома. Это наш дом.

— Наш… наш дом? Ты… ты имеешь в виду то, о чем я думаю?

— Именно. Наш дом, наш сад, наша вилла. Дом для наших детей и место, где мы встретим старость.

— Сюй Цзячэнь… — Фань Ицзэ обернулся, глядя на него заплаканными глазами. — Ты пропадал целыми днями, чтобы подготовить это?

— Да, — Сюй Цзячэнь нежно улыбнулся. — Я долго выбирал. Помнишь, мы мечтали о доме с садом перед входом, где можно посадить твои любимые деревья — цитрусовые, яблони? Чтобы дети могли кататься здесь на велосипедах и играть в прятки. А еще это большое дерево — мы повесим на него качели, и я буду качать тебя, или потом наши дети будут там играть. Под деревом поставим стол и стулья, будем сидеть и любоваться рассветами и закатами. Я буду рядом с тобой в каждый сезон, год за годом.

— И с чего это человек, который в учебе всегда еле-еле проскакивал, вдруг стал таким романтиком?

— Наверное, потому что рядом с тобой я научился всему без учителей.

— А что еще? — Фань Ицзэ прищурился, улыбаясь. — Что там еще есть?

— О, чтобы узнать, нужно зайти внутрь!

Сюй Цзячэнь взял его за руку и повел к вилле. Как только они открыли дверь, перед ними предстал просторный холл. Сюй Цзячэнь провел его через светлую гостиную к панорамным окнам, украшенным двойными шторами, которые так любил Фань Ицзэ — слой легкого белого тюля и плотная ткань. Послеполуденное солнце заливало комнату, наполняя её теплом.

— Здесь мы будем смотреть телевизор.

— Угу.

— И диван тут очень большой.

— …Оу…

— Не красней.

— …Не буду с тобой разговаривать…

Сюй Цзячэнь с озорной улыбкой продолжил экскурсию. В каждой детали интерьера чувствовалась забота дизайнера: здесь было полно мелочей, о которых Фань Ицзэ упоминал лишь вскользь, даже не думая, что Сюй Цзячэнь запомнит. Оказалось, он купил всё до единого предмета.

— Когда ты всё это успел подготовить?

— Хм, что если я скажу, что со второго курса университета… что ты подумаешь?

— Со второго курса?! Мы тогда встречались всего год!

— Да, но я уже тогда знал, что хочу прожить с тобой всю жизнь.

Фань Ицзэ не смог скрыть изумления:

— Ты… ты всё это время… так долго скрывал от меня…

— Ну да… боялся тебя испугать. К тому же ты не хотел афишировать наши отношения, а у меня тогда не было денег. Хотя, признаюсь, эту виллу я купил в долг у отца, но я обязательно всё верну, до последней копейки.

— Мы вернем вместе. Это ведь наш дом!

— Конечно! — Сюй Цзячэнь обнял его и поцеловал. — Фань Ицзэ, с годовщиной свадьбы.

— С годовщиной свадьбы.

http://bllate.org/book/20731/2075371