Готовый перевод The Twilight He Never Forgot / Сумерки, которые он не забыл: Глава 6

Чэнь Синьбо с самого раннего детства хранил в сердце образ маленькой принцессы. В то время он был совсем ребенком, только пошел в начальную школу, а принцесса была еще младше — кажется, ходила в старшую группу детского сада.

Она была очень красивой, носила множество прелестных платьиц и изящных украшений. Каждый день она лучезарно улыбалась, приветствуя проходящих мимо соседей, и была похожа на ожившую куколку. Чэнь Синьбо обожал её — свою маленькую принцессу.

Однако принцесса оказалась вовсе не принцессой. В первый же день, когда она пошла в начальную школу, он увидел, как она сняла парик и надела такой же мальчишеский школьный пиджак, как у него самого. Только тогда он понял, что его принцесса — особенная.

Став школьником, принцесса пользовалась невероятной популярностью. Он был настолько хорош собой, что каждый хотел с ним подружиться, каждый стремился угостить его шоколадкой. Проходя мимо первого «А» класса, Чэнь Синьбо постоянно видел, как его принцесса что-то жует: то шоколад, то чипсы. А если слышал что-то забавное, то заливисто смеялся, хлопая соседа по плечу.

В такие моменты Чэнь Синьбо охватывала досада. Он тоже отчаянно хотел поболтать с ней, но, хотя они жили по соседству, у принцессы было столько младших братьев, что ей просто не было нужды искать друзей на стороне.

Прямо как ему самому.

Он часто слышал их голоса в беседке, когда сидел в своем саду.

— Старший брат, ты когда-нибудь думал, с кем хочешь остаться в будущем?

— Хм... Наверное, с тем, у кого много денег.

— Почему?

— Тогда он сможет покупать мне много-много тортиков! Я больше всего на свете люблю торты!

— Я тоже!

Оказывается, его принцесса больше всего на свете любит торты! Значит, ему нужно постараться и заработать побольше денег!

Прошло полгода, и он решил, что больше не может ждать. Если не действовать сейчас, принцессу уведут у него из-под носа. В тот день он долго настраивал себя, набрался храбрости и побежал к дому принцессы, чтобы наконец поговорить, но обнаружил, что та переехала. Чэнь Синьбо смотрел на пустой сад, где люди сновали туда-сюда, а в любимой беседке принцессы уже не было.

Он стоял у ворот, сжимая в руках белого плюшевого медведя — подарок, который он так и не смог вручить. Он смотрел, как рабочие выносят последние вещи, и всё надеялся, что принцесса вернется. Но солнце село, сгустились сумерки, люди разошлись, а она так и не пришла.

Он смотрел на пустой двор, где больше не было его принцессы. Она больше никогда не скажет ему «здравствуй» и «до свидания», проходя мимо. Он потерял её.

Оказывается, грусть на вкус соленая. Теперь он это понял.

Если бы… если бы небо дало ему еще один шанс, он бы точно её не отпустил. Но упущенное кажется потерянным навсегда. С того дня прошло ровно двадцать лет. Он больше никогда не встречал свою принцессу. Интересно, как она выглядит сейчас?

— Я правда схожу с ума! — Чэнь Синьбо поднял голову и посмотрел на Сюй Цзячэня, который прятался в его кабинете. — Этот репортер доконает меня!

— Что случилось?

— В последнее время за мной увязался один папарацци. Он… он просто невероятен, я скоро стану как на ладони перед всем миром!

— Если ты не делал ничего плохого, значит, ему не о чем писать.

— …Да не в этом дело… Он просто… он прицепился намертво. Брат, помоги мне, пожалуйста.

Чэнь Синьбо поднял на него взгляд.

— Брат, ну пожалуйста! Ты же лучший!

— Ладно. Как его зовут?

— Чэн Хаоянь.

— Чэн Хаоянь…

Имя, которое он никогда не забудет.

Чэнь Синьбо на мгновение замер, а затем снова посмотрел на него:

— Хорошо, я понял.

В этот раз он не позволит своей принцессе уйти.

Чтобы поймать кого-то в сети, нужны небольшие хитрости. Например, немного разузнать о противнике. И тут выяснилось, что знаменитая компания Чэн принадлежит именно его семье, а через пару дней как раз намечались переговоры с ними. Неужели Бог услышал его молитвы? Он встретится со своей принцессой.

Хотя, кажется, он ослышался. Он встретился с младшими братьями своей принцессы.

Глядя на двух братьев, которые были так похожи на его принцессу, Чэн Хаоянь начал лихорадочно соображать. Сразу пойти на сотрудничество? Нет-нет, если всё пройдет слишком гладко, у Чэн Хаояня не будет повода появиться. Поэтому… извини, братишка, когда мы с твоим старшим братом поженимся, я тебя компенсирую.

Как он и ожидал, братья оказались еще слишком неопытными. Он действовал не слишком жестко, боясь, что ребята не выдержат и начнут очернять его перед принцессой. Оставалось только проверить, так же ли принцесса защищает своих, как в детстве.

И правда, ничего не изменилось.

Чэнь Синьбо наблюдал за тем, кто постоянно мелькал вокруг него. Видя, как тот в очередной раз присел в кустах, опасаясь быть обнаруженным, с листом на голове, он не сдержал улыбки.

— Старший брат?

— Ничего.

Может, пора переходить к решительным действиям?

— Подожди меня здесь.

— Хорошо.

Чэнь Синьбо вышел из машины и медленно направился к кустам.

— Чэн Хаоянь, наслышан о вас.

— …Ха-ха-ха, здравствуйте… Какая встреча.

— Вы ведь специально меня ждали, не так ли?

— …Вовсе нет, я… я следил за тем, кто сидит в вашей машине… Это же популярная модель… очень ценный материал.

— О? А я думал, вы следите за мной. Я как раз хотел подкинуть вам новость, чтобы вам было что сдать в редакцию.

Как он и ожидал, человек перед ним тут же поднял голову, глядя на него глазами, полными звезд.

— Что?!

Чэнь Синьбо слегка приподнял уголок губ:

— Хотите?

— Хочу, хочу!

Он подошел ближе и нежно коснулся его лба губами.

— Можете писать.

— О чем писать…? — Его принцесса, похоже, была ошарашена.

— О том, что Чэнь Синьбо из семьи Чэнь любит вас, Чэн Хаоянь.

Он напугал свою принцессу и заставил её сбежать, но ничего страшного. Он обязательно её поймает. Прошло двадцать лет, если он не справится сейчас, то он просто законченный идиот.

— Здесь свободно?

Чэн Хаоянь поднял голову, и в следующую секунду кусок торта застрял у него в горле. Вот напасть, как он мог встретить его здесь! Он торопливо запил торт водой, пытаясь проглотить его, и только хотел отказать, как тот уже сел за столик.

— Ты, ты, ты, ты, ты!

— Уголок рта.

— Что?

Чэнь Синьбо протянул руку, Чэн Хаоянь инстинктивно подался назад, но Чэнь Синьбо слегка приподнялся, придержал его за голову и вытер крем с уголка рта.

— У тебя крем.

— …О… Спасибо…

За что он вообще его поблагодарил? Этот человек — настоящий извращенец! Вспомнив тот поцелуй пару дней назад, Чэн Хаоянь невольно почувствовал, как лицо заливается краской. И зачем только он такой красавец?

— Прости.

— А?

— За то, что поцеловал тебя в прошлый раз.

— ???

С грохотом человек за спиной Чэн Хаояня уронил вещи.

— Извините, извините… продолжайте, продолжайте.

Чэн Хаоянь пришел в себя и посмотрел на Чэнь Синьбо, чувствуя неловкость. Он надулся и буркнул что-то невнятное, не сказав ни да, ни нет. Чэнь Синьбо, глядя на него, осторожно спросил:

— Чэн Хаоянь, ты меня помнишь?

— ??? Кто вы?

— Старший брат из семьи Чэнь, Чэнь Синьбо, который жил по соседству в детстве.

— …Не помню.

Некоторое разочарование, но… винить его не в чем.

— Вот как… Ничего страшного. На самом деле, я пришел сегодня только ради одного.

— ??? И что же?

— Я люблю тебя.

— Что???

— Я буду добиваться тебя.

Снова сбежал, даже счет забыл оплатить. Чэнь Сяоу подошел к старшему брату:

— Брат… ты крут…

Чэнь Синьбо проводил взглядом машину Чэн Хаояня, уносившуюся прочь, и повернулся к младшему брату:

— Слышал, что было только что?

Сяоу сглотнул. Старший брат не собирается его убивать за лишние уши?

— Э-э… да… нет-нет, ничего не слышал!

— Не нервничай.

— А?

— Если хочешь, можешь всем рассказать.

— Что??

— Я сказал, можешь рассказать.

— Ха??

— Все его счета отныне записывай на мой.

— М?

— Пошли.

— О…

С его старшим братом точно что-то не так. Очень не так!

***

— БРАТ!!!!!!!!

Чэн Хаоянь вскочил с кровати, увидев, как Чэн Сяоу ворвался в комнату и прыгнул на кровать, тыча телефоном прямо ему в лицо.

— Что это такое!!!!!!!!

— …Сяоу… слишком близко, я ничего не вижу…

— О! — Чэн Сяоу отодвинул телефон и продолжил орать: — Ты посмотри, что это такое!!!!!!!!

Чэн Хаоянь ошарашенно смотрел в экран.

«Генеральный директор Чэнь скрывает свою маленькую жену!!»

На фото были он и Чэнь Синьбо в кондитерской.

— Чей он, черт возьми, «маленькая жена»?! Это он скорее моя жена!

— …Это сейчас главное?!

Главное не это. Главное то, что обычно это он выводил людей в тренды, а не попадал туда сам! Только пусть он узнает, кто это сделал! Он достанет всех его предков до десятого колена!

— Брат, это важно?! Ты же пошел искать компромат на Чэнь Синьбо!! Как так вышло, что ты сам попал в тренды?!

Чэн Хаоянь смутился.

— Слушай… братишка, может, ну его, не будем заниматься такими подлыми делами? Это не очень хорошо… правда?

— ??? Ты что несешь? Если ты не наедешь на него, он наедет на меня.

Но я боюсь, что в итоге не я его «наеду», а он меня…

— Брат, брат, брат, ты же обещал!!

— Ну… может, я… я не буду этого делать?

— Нет!!!!!!!!

За что ему это? Столько младших братьев, и все только и делают, что подставляют его.

Чэн Хаоянь сидел на корточках у дома Чэнь Синьбо, глядя на ярко освещенную виллу. Говорят, у Чэнь Синьбо, как и у них, семеро сыновей, но живут они отдельно. И зачем Чэнь Синьбо такая огромная вилла?

Он просидел целый день, но так никого и не увидел. Чэн Хаоянь проголодался до галлюцинаций. Ему показалось, что из дома потянуло каким-то ароматом. Это была не галлюцинация, это была правда!!!!!!!!

Чэнь Синьбо пек торт!!! Его любимый чизкейк!!!

В общем, он зашел внутрь вовсе не из-за торта. Просто Чэнь Синьбо пригласил его, а он, как человек вежливый и воспитанный, просто принял приглашение.

— Вкусно?

— Очень! Очень! Вкусно!!!!!!!!!!

Кхм, переборщил.

Чэнь Синьбо слегка улыбнулся, глядя на него с такой нежностью, что Чэн Хаоянь заерзал.

— Не смотри на меня так…

— А что поделать, ты такой красивый.

Чэн Хаоянь почувствовал, как внутри него извергается вулкан. Как же жарко…

— Ты… со всеми так общаешься?

— Нет, — Чэнь Синьбо пожал плечами. — Я веду себя так только с тем, кто мне нравится.

Всё, конец. Теперь это не вулкан. Это взрыв сверхновой.

Чэн Хаоянь сглотнул:

— Можно спросить, почему я тебе нравлюсь?

Чэнь Синьбо стал серьезен. Он посмотрел на Чэн Хаояня и с полной уверенностью произнес:

— Потому что это ты. Это ты, Чэн Хаоянь, поэтому я тебя люблю.

Кроме тебя, никто мне не нужен.

Мама!!!!!!!! Я больше не могу!!!!!!!! Братишка, он меня «наезжает»!!!!!!!!

— Можно мне дать шанс?

— …Мне нужно спросить у мамы!

Чэн Хаоянь снова сбежал, но, выбежав на улицу, не нашел машины. В элитном районе откуда здесь такси?

— Привет.

Черный «Мерседес» остановился перед ним. Окно опустилось, и Чэн Хаоянь увидел улыбающегося Чэнь Синьбо:

— Подвезти?

Это было не из-за каких-то там причин, просто здесь действительно не было машин. Чэн Хаоянь теребил край одежды, чувствуя, как сильно нервничает.

— Куда едем? — спросил Чэнь Синьбо.

Чэн Хаоянь назвал адрес и только подъезжая к дому осознал, что живет с родителями и братьями…

— Слышал, вы живете все вместе?

— …А, да… — Только не говори, что он хочет зайти… Про маму я просто придумал…

— Раз уж я здесь, зайду, поздороваюсь с дядей и тетей.

…Чэн Хаоянь, перестань сам себя закапывать.

— Не стоит… мы не так уж близки…

— Я очень близок с господином Чэном!

— ??????

И правда близок… настолько, что Чэн Хаоянь подумал, не стоит ли ему называть Чэнь Синьбо дядей.

— Хаоянь, иди поздоровайся с дядей Чэнем!

— ??????

Чэн Хаоянь послушно сел рядом с отцом, глядя на Чэнь Синьбо. Стоило встретиться с ним взглядом, как хотелось спрятаться — его глаза были слишком горячими. Мама, мне страшно!

— Синьбо, ты так молод, а уже столького добился!

— Что вы, дядя, это вы в свое время так сильно помогли младшему поколению.

— Ох, какой же ты воспитанный парень! — отец Чэн уже был изрядно пьян и слегка пошатывался. — Если бы у меня не было семи сыновей, я бы сам выдал за тебя свою дочь!

— Ничего страшного, — Чэнь Синьбо улыбнулся, глядя на Чэн Хаояня. Тот моргнул, чувствуя, что сейчас случится что-то не то.

— Если вы не против, дядя, я с удовольствием стану вашим зятем.

— А? Но у меня нет дочери.

— Зато есть сын!

— Верно, но какая связь?

— Прямая. Вы можете выдать за меня своего сына.

— …А почему бы тебе не войти в нашу семью?

— Без проблем. Решено. Дядя, когда пришлете свадебные дары?

— …Может, через пару дней?

— Я уже всё посчитал, завтра отличный день.

— О… тогда завтра?

— Хорошо, дядя, буду ждать вас дома.

— О, договорились!

?????? Кто-нибудь спросил моего мнения??????

— Папа! Ты напился!

— Я пьян ровно настолько, насколько нужно! Иди сюда, жена, выпьем!

— Хорошо, папа.

— ??????

— Папа, я буду ждать вас завтра, — Чэнь Синьбо похлопал отца по плечу. — Не забудьте.

— Будь спокоен! — отец Чэн, пошатываясь, опирался на дворецкого и махал рукой. — Жди! И про приданое не забудь!

— Хорошо, папа, без проблем.

— Ты же шутишь, да? — Чэн Хаоянь дождался, пока отец уйдет в дом, и посмотрел на Чэнь Синьбо. — Брак — это не шутки.

— Я похож на того, кто шутит?

— …Но… мой папа был пьян, он точно всё забудет… Ты зря стараешься.

— Ничего, подожду следующего раза. Когда протрезвеет, предложу еще раз.

— Он может тебя побить.

— Стерплю. Я сам виноват, что украл его любимого сыночка.

— !! Ты никого не крал!

— Значит, ты пошел со мной добровольно?

— ??? — Он попался в ловушку! — Чэнь Синьбо! Ты… ты такой краснобай!

Чэнь Синьбо тихо рассмеялся, подошел и осторожно обнял его:

— Чэн Хаоянь.

— Ч-ч-чего тебе?!

— Я люблю тебя.

— …Ты мне это уже говорил.

— Это другое.

— Чем другое?

— Каждый раз я люблю тебя сильнее, чем в прошлый.

Его сердце словно взорвалось. Весь мир вокруг был заполнен Чэнь Синьбо. Чэнь Синьбо отпустил его, глядя, как Чэн Хаоянь опустил голову, не смея встретиться с ним взглядом.

— Хаоянь.

— М-м…

— Я пошел.

— О…

— Будешь скучать?

— Еще чего…

— Тогда я буду скучать за нас двоих.

Он коснулся волос Чэн Хаояня:

— Буду скучать за нас обоих.

Всё, он пропал. Он попался. Попался в сети Чэнь Синьбо.

***

— Папа.

Чжэн Чунцзюнь потер виски. Только проснулся, а уже видит своего любимого старшего сына, который выглядит таким смущенным. Он не удержался, погладил ребенка по голове и заботливо спросил:

— Что случилось?

— Ты помнишь, что делал вчера вечером?

— …А что я делал?

— Ты сказал, что пойдешь свататься в семью Линь.

— ?????? У них есть дочь?

— Нет.

— Тогда к кому я сватался??

— За меня.

— ??? Ты когда собрался жениться??

— Вчера.

— ?????? Кто согласился??????

— Ты.

????????????

Я не я, это не я, не говори ерунды!!!

— Брак — дело серьезное, родители решают…

[Если вы не против, дядя, я с удовольствием стану вашим зятем]

[А? Но у меня нет дочери]

[Зато есть сын!]

[Верно, но какая связь?]

[Прямая. Вы можете выдать за меня своего сына]

[…А почему бы тебе не войти в нашу семью?]

[Без проблем. Решено. Дядя, когда пришлете свадебные дары?]

[…Может, через пару дней?]

[Я уже всё посчитал, завтра отличный день]

[О… тогда завтра?]

[Хорошо, дядя, буду ждать вас дома]

[О, договорились!]

— Что это?!

— Запись с камер наблюдения дома!!!

— Откуда она у тебя?!

— Я взял её в комнате охраны!!!

— … — Чжэн Чунцзюнь смотрел на видео, где пьяный мужчина братается с этим наглецом, и хотел вернуться назад и надавать себе пощечин. Очнись, Чжэн Чунцзюнь!!! Этот негодяй хочет украсть твоего послушного сына!!!

— Я… я не согласен!!!

— …Ничего страшного.

??? Почему так легко сдался???

— Чэнь Синьбо всё равно уже прислал приданое, а заодно и свадебные дары, сказав, что если ты не согласишься, он просто оставит их себе.

???

— Почему ты теперь на его стороне??

— …И правда, как-то нехорошо, — подумал Чэн Хаоянь и кивнул. — Тогда пусть теперь он слушается меня.

Спрашиваете, чем всё закончилось? А чем могло закончиться? Если уж человек выбрал сторону, значит, его нужно вернуть обратно! К счастью, он берет в жены, а не отдает, так что ничего не потерял!

Свадьба состоялась в старом особняке семьи Чэн, который семья Чэнь давно выкупила и отремонтировала. Там было всё так же, как раньше, а на свадьбе было полно любимых сладостей Чэн Хаояня и белых плюшевых медведей. Кольца принесли на белом плюшевом медведе, и после клятв они надели друг другу на пальцы чисто серебряные кольца.

В тот день Чэнь Синьбо был, наверное, самым счастливым человеком в мире, он весь день не отпускал руку Чэн Хаояня. Они ходили среди гостей, и это выглядело так гармонично. Свадьба была шумной, пришли не только обе семьи и женихи, но и младшие братья.

— Чэн Хэнъюэ!

Второй сын семьи Чэн замер, увидев Чэнь Вэйкэ:

— Ты как здесь оказался?! У моего брата сегодня свадьба! Неужели нельзя прийти на прием в другой день!?

— Я сегодня не на прием!

— А зачем тогда?

— Шафером быть! — Чэнь Вэйкэ выпятил грудь.

— Чэнь Вэйкэ… ты второй сын семьи Чэнь?

— Ага! Какое совпадение~

— …Э-э… да, какое совпадение…

— А где твой отец?

— Зачем он тебе?

— Пообщаться, наладить отношения.

— …Он… вон там.

— Папа, здравствуйте!

Чжэн Чунцзюнь посмотрел на смуглого парня в костюме шафера. Наверное, из семьи Чэнь… но почему он называет его папой??

— Вы кто?

— Я младший брат Чэнь Синьбо, второй по старшинству! Чэнь Вэйкэ!

— О… здравствуйте.

— Папа! Как я вам?

— …Никак!

Интуиция отца Чэна сработала вовремя, предотвратив атаку. У него осталось не так много сыновей. Нельзя же допустить, чтобы всех сыновей перехватили люди по фамилии Чэнь!

В конце концов, господин Чэнь, у которого не было ни одного скандала, всё-таки попал на первую полосу развлекательных новостей. Но не из-за слухов, а из-за свадьбы со старшим сыном семьи Чэн.

И в самом-самом конце. Сяоу дождался… весны? Наверное. В конце концов, тот самый «один процент» вернулся, а главный конкурент стал его братом-зятем.

— Эй, привет.

Сяоу обернулся. Это был владелец кондитерской, в которую он часто ходил, Чэнь Ицзэ. И так понятно, что он из семьи Линь-Чэнь.

— Что такое?

— Ничего, просто тебя давно не было в магазине. Я тут новый торт придумал, хочешь попробовать?

Торт?!

— Кхм, можно.

— Тогда завтра? Буду ждать тебя в магазине~

— Угу.

***

— Чэн Ицзин.

Чэн Ицзин вздрогнул и обернулся на мужчину, которого заблокировал несколько дней назад.

На своей территории не бойся, Чэн Ицзин, будь тверд!

— Чего?

— Может, разблокируешь меня?

— Нет.

— Почему!?

— Хочу так~

— Чэнь Чэньчан.

Чэнь Чэньчан вздрогнул, глядя на директора Чэна из компании-партнера.

— Здравствуйте, директор Чэн… что-то случилось?

— Нет, просто позвал.

— О…

— Насчет того эскиза… на самом деле я…

— Директор Чэн!

— М?

— Личное время… давайте не будем о работе… хорошо?

— Ну ладно~ Тогда до завтра в офисе~

— Хорошо…

У-у-у-у, старший брат! Спаси меня!

Эта свадьба и правда была до того хаотичной… шумной.

После окончания торжества Чэн Хаоянь и Чэнь Синьбо сидели в беседке под звездами. Чэнь Синьбо достал из-за спины белого медведя и протянул Чэн Хаояню.

— Это? Тот самый, на котором были кольца? Ты не вернул его свадебному агентству?

— Он мой собственный.

— А?

— Изначально… хотел подарить его тебе, но потом вы переехали.

Чэн Хаоянь замер и улыбнулся:

— Значит, ты влюбился в меня еще в детстве?

Сколько ему было, когда они переехали? Лет шесть-семь? А Чэнь Синьбо? Восемь-девять? Ну и дела, такой маленький, а уже глаз на него положил.

— Угу, — Чэнь Синьбо не стал отрицать. — Помнишь, что ты говорил в детстве, кого хочешь найти?

— Кто же помнит, что болтал в таком возрасте…

Чэнь Синьбо улыбнулся и крепче прижал его к себе, но тут же услышал, как тот прошептал у него на груди:

— В конце концов, мне достаточно знать лишь одно: сейчас я люблю тебя.

Чэнь Синьбо сдержал наворачивающиеся слезы и поцеловал его в макушку.

— Я тоже это знаю. Я любил тебя больше всех еще с самых давних пор.

— КОНЕЦ —

http://bllate.org/book/20731/2075375