Готовый перевод The Twilight He Never Forgot / Сумерки, которые он не забыл: Глава 15

Любовь между людьми одного пола — почему она не может получить поддержку?

Если это возможно, то в следующей жизни, Чэнь Бинлинь, ты обязательно должен найти Хуан Лэжуна.

Чэнь Бинлинь всегда был эталоном в индустрии развлечений. Еще в десять лет он прославился как юный актер, получивший награду за блестящую игру. Сейчас, когда он только достиг совершеннолетия, в его сердце всегда жил один человек. И этим человеком был Хуан Лэжун.

Семьи Чэнь и Хуан были давними друзьями. Когда Хуан Лэжуну исполнилось пятнадцать, его внезапно похитили. Хотя позже его удалось спасти, никто не знал, через что ему пришлось пройти. Позже психолог диагностировал у него депрессию.

Пять лет Чэнь Бинлинь неизменно приходил в больницу, чтобы составить компанию Хуан Лэжуну. Казалось, состояние того начало улучшаться, но какой-то проклятый папарацци умудрился сделать тайные снимки их поцелуя. Нет ничего страшнее в шоу-бизнесе, чем травля в сети. В итоге Хуан Лэжун исчез из больницы, и найти его было невозможно.

Внезапно с самой крыши здания упала пара тапочек. Чэнь Бинлинь инстинктивно поднял голову и увидел Хуан Лэжуна, сидящего на самом краю.

— Лэжун, не делай глупостей, просто жди меня там, — крикнул он.

Не успел он опомниться, как вокруг собралась толпа, среди которой были как фанаты Чэнь Бинлиня, так и его хейтеры. Кто-то из толпы выкрикнул:

— Раз собрался прыгать, так прыгай скорее!

Чэнь Бинлинь больше не мог этого слушать. Он выхватил кричавшего из толпы и жестоко проучил его. Сотрудники компании тут же бросились их разнимать.

— Бинлинь, не совершай глупостей! Быстрее объясни всем, что тебя и Хуан Лэжуна ничего не связывает!

Чэнь Бинлинь не стал слушать. Он позвонил родителям обеих семей и сказал, что нашел Хуан Лэжуна. Вокруг раздавались крики и мольбы не прыгать, но Чэнь Бинлинь оттолкнул людей и бросился на крышу.

Хуан Лэжун держал в руке кухонный нож, его левое запястье уже кровоточило. Именно эту картину увидел Чэнь Бинлинь, добравшись до верха.

— Лэжун, послушай брата, положи нож.

Увидев, что Чэнь Бинлинь собирается подойти ближе, Хуан Лэжун приставил лезвие к своему горлу.

— Не подходи, иначе я умру прямо у тебя на глазах!

Было очевидно, что сейчас Хуан Лэжун находится в состоянии острого приступа и не способен воспринимать слова. Чэнь Бинлинь тут же замер на месте и начал тихо напевать песню, пытаясь успокоить его.

— Лэжун, разве мы не договаривались, что завтра ты выпишешься из больницы, а потом мы поженимся?

За пять лет Чэнь Бинлинь научил Хуан Лэжуна любить, и тот постепенно начал выбираться из оков депрессии. Но все эти усилия были разбиты одним снимком, а травля в интернете окончательно сломила последнюю нить, державшую Хуан Лэжуна.

Увидев, что Чэнь Бинлинь действительно не приближается, Хуан Лэжун внезапно рассмеялся.

— Чэнь Бинлинь, спасибо, что научил меня любить. Но посмотри, этот мир действительно не может меня принять. Все говорят, что я тебя недостоин. Все говорят, что я должен умереть.

Возбужденный Хуан Лэжун одновременно плакал и смеялся. Он шатко поднялся на ноги, и половина его тела уже свесилась над бездной.

— Лэжун, мне плевать, что говорят другие. В моем сердце ты — самый лучший маленький художник на свете.

Услышав это, Хуан Лэжун на мгновение почувствовал, как напряжение отступило. Он уже начал отступать в безопасную зону, как вдруг из громкоговорителя внизу донесся голос:

— Хуан Лэжун, ты недостоин своего брата! Ты болен депрессией, тебе самое место в могиле!

Эта фраза окончательно лишила Хуан Лэжуна рассудка. Не раздумывая, он развернулся и прыгнул вниз. Чэнь Бинлинь успел лишь ухватиться за клочок ткани от его рукава.

Глядя вниз, он увидел, что Хуан Лэжун упал в розарий, и кровь непрерывным потоком текла из его тела. Младшая сестра, не в силах принять этот факт, упала в обморок, а хейтера, кричавшего в мегафон, уже схватили — его ждали тюремное заключение и смертная казнь.

— Чэнь Бинлинь, я полюбил тебя.

— Эй, Чэнь Бинлинь, лекарство очень горькое. Если не поцелуешь меня, я его не приму.

— Хуан Лэжун, завтра выпишемся и официально объявим о нас.

— Хорошо.

Но Хуан Лэжун, ты нарушил обещание. Ты оставил Чэнь Бинлиня, который любил тебя больше всего на свете, в полном одиночестве.

Потеряв Хуан Лэжуна, Чэнь Бинлинь не плакал и не устраивал истерик, он выполнил все необходимые формальности. Мать и сестра пытались его утешить, думая, что он просто не может осознать факт смерти любимого человека. Но сразу после кремации Хуан Лэжуна все внезапно обнаружили, что Чэнь Бинлинь исчез.

Внизу слишком холодно, без меня Лэжун наверняка будет плакать. Мне так нравится, как он улыбается. Поэтому, мама, сестренка, простите меня. Там, внизу, у нас всё будет хорошо.

Сестра нашла эту записку рядом с выбранным им местом, а за местом кремации простирался бездонный океан. Оставив последнее видеообращение, Чэнь Бинлинь, готовый к смерти, шагнул в морскую пучину.

Раз уж в этой жизни нам не нашлось места среди людей, в следующей жизни — позволь мне найти тебя, Хуан Лэжун.

http://bllate.org/book/20731/2075384