×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Non-Strategy Strategy Game / Игра без правил: Стратегия провала: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Усюй тихо лежал на полу, не шевелясь.

Мужчина убрал ногу, перешагнул через его тело и вошел в ванную. Обернувшись, он схватил Чэнь Усюя за запястье:

— Разве ты не хотел войти?

Чэнь Усюй левой рукой судорожно вцепился в стену, его лицо выглядело мертвенно-бледным.

— Я виноват, я виноват… не надо… прошу…

Мужчина мягко, почти нежно усмехнулся:

— От чего же ты бежишь?

Чэнь Усюй потянулся левой рукой к его штанине:

— Я виноват, я не должен был… я не должен был…

Мужчина присел, приподнял лицо Чэнь Усюя и тихо проговорил:

— Почему ты не можешь быть послушным?

Адамово яблоко Чэнь Усюя дернулось, он попытался ухватиться за руку мужчины:

— Не надо… прошу, не говори… умоляю…

— Ты расскажешь им, что кто-то тебя обижает… но они тебе не поверят. Ты такой жалкий.

Мужчина погладил его по голове, бережно расправляя пряди волос, его движения были ласковыми, а голос — обволакивающим.

Чэнь Усюй вцепился в его запястья, задыхаясь, почти теряя сознание:

— Не говори… умоляю, замолчи…

— Где бы ты ни прятался, я все равно тебя найду. Зачем ты запер дверь? Почему пытался сбежать? Ты меня расстроил.

Мужчина медленно поднялся, схватил Чэнь Усюя за запястье и снова потапил его в сторону ванной.

Чэнь Усюй отчаянно забился, беспорядочно размахивая руками:

— Убирайся! Сгинь прочь!

Мужчина внезапно вцепился ему в волосы и мрачно прошипел:

— Все еще сопротивляешься? Хочешь сбежать? Ты хоть знаешь, где дверь?

Он сжал подбородок Чэнь Усюя, заставляя его повернуть голову:

— Ты знаешь, где дверь? Ты видишь ее? Думаешь, сможешь убежать?

Чэнь Усюя затрясло, он с новой силой забился, ударяя мужчину, его голос сорвался на крик:

— Ты просто псих! Я не сумасшедший — я не сумасшедший!

Мужчина на мгновение ослабил хватку, и Чэнь Усюй тут же развернулся, ощупью пополз по полу к кровати, начал швырять в сторону подушки и одеяла, вслепую пытаясь найти выход.

Мужчина с ледяным взглядом следил за тем, как тот добрался до стены и начал шарить по ней в поисках двери.

Он медленно приблизился, и как только пальцы Чэнь Усюя коснулись дверной ручки, схватил его за лодыжку и потащил назад. На глазах у него он захлопнул дверь, а затем, схватив Чэнь Усюя, с силой прижал его к ней.

— Дверь прямо у тебя за спиной. Ну и что ты сделаешь, маленький слепец?

Чэнь Усюй вскинул руки, пытаясь вцепиться в него:

— Я убью тебя! Псих, ты просто псих! Я убью тебя!

— Ха… — усмехнулся мужчина, удерживая его и волоча обратно в ванную. — Сейчас я покажу тебе, что значит настоящий псих!

*

— Брат Усюй? Почему дверь не заперта? — голос Пэй Сюня донесся из коридора, но ответа не последовало.

Пэй Сюнь нахмурился. Счастливая Звезда сидел в своей конуре, выглядя подавленным, но, заметив Пэй Сюня, поднялся и глухо зарычал.

Пэй Сюнь приподнял бровь, подошел к собаке и, глядя на нее сверху вниз, едва заметно улыбнулся:

— Малыш, почему ты так враждебно настроен?

Он повернулся и постучал в дверь Чэнь Усюя. Внутри было тихо. Подождав еще немного, Пэй Сюнь нажал на ручку и вошел.

В комнате не горел свет, было сумрачно. Постель была заправлена аккуратно, но Чэнь Усюя нигде не было.

Пэй Сюнь заметил плотно закрытую дверь ванной и, подойдя, постучал:

— Брат Усюй, ты внутри?

Внутри долго молчали, прежде чем раздался хриплый голос Чэнь Усюя:

— Да.

Почувствовав, что у того плохое настроение, Пэй Сюнь спросил громче:

— Что случилось?

— Ничего.

Чэнь Усюй внезапно распахнул дверь. Его лицо было мертвенно-бледным, а губы — неестественно красными, словно он напился крови; он походил на призрака, погибшего в этой ванной.

Он стоял неподвижно, уставившись в пустоту своими невидящими глазами.

— Ты ел? — поинтересовался Пэй Сюнь.

Чэнь Усюй не ответил, лишь тихо спросил:

— Асюнь, посмотри, есть что-нибудь у меня на запястьях?

Он поднял руки.

Пэй Сюнь опустил взгляд, помолчал пару мгновений и произнес:

— Нет.

Чэнь Усюй опустил голову и начал нервно тереть запястья:

— Как же так… почему нет…

Боль от долгого связывания все еще была свежа, и по логике на коже должны были остаться глубокие синяки. Как их может не быть?

Видя его состояние, Пэй Сюнь нахмурился:

— Брат Усюй, что с тобой?

— Почему их нет?! — Чэнь Усюй внезапно повысил голос, сделал два шага вперед, поднял лицо, в глазах заблестели слезы. — Они есть, Асюнь… Асюнь… они должны быть! Ты что, обманываешь меня?

Он протянул руки к Пэй Сюню:

— Посмотри еще раз, они точно есть…

Тот долго молчал, а затем раздался осторожный голос Пэй Сюня:

— Что с тобой происходит?

Он звучал так бережно, словно боялся разозлить сумасшедшего.

Чэнь Усюй замер. Он поспешно отдернул руки, спрятал запястья за спину и натянул рукава:

— Ничего… Асюнь, я просто… со сна не в себе… все хорошо…

Пэй Сюнь ласково улыбнулся и погладил его по волосам:

— Хорошо, если так.

Он повел Чэнь Усюя к выходу. Тот шел с трудом, его походка была странной и скованной. Пэй Сюнь забеспокоился:

— Что такое? Ты поранился?

Чэнь Усюй, опустив голову и продолжая судорожно сжимать запястья, вздрогнул и машинально начал оправдываться:

— Кажется, я обо что-то ударился… мне больно, я… я ничего не вижу, вот и ударился…

Пэй Сюнь поддержал его под руку и вздохнул:

— Это слишком опасно.

— Что значит я? Какая я? Ты думаешь, раз я слепой, то ничего не могу? Думаешь, без тебя я даже дверь не найду?! — Чэнь Усюй сорвался на крик, словно в припадке безумия.

Пэй Сюнь промолчал.

Чэнь Усюй тут же испуганно забормотал:

— Прости… я не сумасшедший, я просто… со сна не в себе… прости, Асюнь, не злись.

Пэй Сюнь снова вздохнул.

Чэнь Усюй сжал кулаки, чувствуя острую боль в ладонях, которые кто-то добрый перебинтовал совсем недавно.

http://bllate.org/book/20733/2075726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу