Готовый перевод Non-Strategy Strategy Game / Игра без правил: Стратегия провала: Глава 11

После того случая отношение Пэй Сюня словно вернулось в норму, а может, и нет. Эта едва уловимая, необъяснимая осторожность в его поведении была подобна ножу, вонзившемуся в сердце Чэнь Усюя.

Он хотел вызвать полицию, хотел сбежать, хотел позвать на помощь, но его сковывал странный, тонкий страх: а что, если того человека... на самом деле не существует? Что, если всё это — лишь плод воображения?

Что, если он и правда... сошел с ума?

Казалось, после потери зрения он лишился даже способности доказать, существует ли человек на самом деле.

— Брат Усюй, я сегодня, возможно, вернусь попозже. Будь осторожен дома. Я уже попросил соседей приглядеть за тобой, если что-то случится — обращайся к ним, — Пэй Сюнь попрощался и, услышав глухое согласие Чэнь Усюя, ушел.

Чэнь Усюй посидел немного, затем резко встал и, ощупывая путь, направился к двери:

— Счастливая Звезда! Счастливая Звезда, иди сюда.

Счастливая Звезда вяло подошел к ногам хозяина. Чэнь Усюй нащупал замок, открыл дверь и, взяв собаку за поводок, прошептал:

— Пойдем, подождем А Сюня на улице.

Он вел собаку, держась за перила лестницы. Квартира находилась на пятом этаже — низковато, в дом постоянно заползали насекомые, но сам он никогда не пользовался лифтом, поэтому приходилось идти пешком.

— Куда собрался? — внезапный голос заставил Чэнь Усюя замереть.

— Ты стал непослушным? — голос звучал зловеще, словно ночной кошмар, от которого невозможно избавиться.

Чэнь Усюй отступил на несколько шагов, выставив перед собой трость в сторону звука. Глаза его были широко распахнуты, но он молчал — под гнетом ужаса ноги стали ватными.

— Я знал, что ты попытаешься сбежать тайком. Разве я не говорил? Просил же... сидеть дома и ждать меня, — человек подошел ближе.

Чэнь Усюй вцепился в поводок и, потянув Счастливую Звезду, бросился бежать обратно. Он двигался быстро — незрячий, он почти не боялся споткнуться. Нащупав дверь, он начал неистово колотить в нее.

Мужчина настиг его, обхватил за талию и крепко прижал к себе. Чэнь Усюй начал пинать дверь, и в этот момент она распахнулась. На пороге стоял сосед в очках. Увидев эту сцену, он опешил:

— Что вы тут делаете?

Чэнь Усюй, которому зажали рот, отчаянно забился. Мужчина, удерживающий его, покачал головой и обратился к соседу:

— Ослеп, не может смириться с реальностью, совсем обезумел.

Чэнь Усюй впился зубами в ладонь мужчины:

— Спаси... м-м-м! — но его крик снова был заглушен.

Сосед вздохнул:

— Жизнь непредсказуема, сочувствую тебе. Ты в последнее время так часто приходишь, прежний опекун сбежал?

— Нет, на работу ушел, — мягко ответил мужчина.

Сосед, глядя на безумные метания Чэнь Усюя, поежился и махнул рукой:

— Забирай его скорее обратно. Дай успокоительного, а то если вырвется и поранит кого — будет беда.

Чэнь Усюй попытался схватить соседа за руку, но мужчина рывком оттянул его назад. Затем Чэнь Усюй услышал, как тот мягко произнес:

— Помоги мне, пожалуйста. В таком состоянии я уже не могу его удержать.

Глаза Чэнь Усюя расширились от ужаса. Пока он беспорядочно махал руками, сосед, которого он считал своим спасителем, согласился. Вместе с незнакомцем они затащили его обратно в квартиру. Чэнь Усюя, со связанными руками и ногами, бросили на диван. Он извивался:

— Я не сумасшедший! Я не знаю его! Я не знаю его! Спасите меня... спасите...

Мужчина достал из-под стола прозрачный скотч и заклеил Чэнь Усюю рот. Сосед забеспокоился:

— Так можно?

Голос мужчины звучал мягко, с ноткой досады:

— Я боюсь, что он прикусит язык. Ты же знаешь, такие люди в припадке способны на всё.

Сосед понимающе кивнул. Мужчина, словно полноправный хозяин дома, проводил гостя до двери. Оттуда донеслись их голоса:

— Спасибо тебе, если бы не ты, он бы точно убежал, — сказал мужчина.

— Да ладно, у всех свои беды, — ответил сосед. — Я буду приглядывать, если снова вырвется — зови, я помогу.

Бам!

Дверь захлопнулась. Зловещая тишина сковала Чэнь Усюя, он задрожал, свернувшись калачиком на диване.

Шаги медленно приближались и остановились прямо перед ним. Чэнь Усюй склонил голову, пытаясь спрятаться в складках дивана, из горла вырвался жалкий всхлип.

Мужчина присел на корточки, сорвал скотч с его губ и прошептал:

— Куда это собрался наш маленький безумец?

Чэнь Усюй поднял голову, его незрячие глаза дрожали. Мужчина тихо рассмеялся:

— Какая жалость, маленький безумец.

Чэнь Усюй придвинулся к нему, прижимаясь заплаканной щекой к лицу мужчины:

— Не злись... пожалуйста, не злись... Я понял, что был неправ, я больше не буду убегать, только не злись...

Мужчина сжал его горло — не сильно, лишь медленно поглаживая:

— У тебя плохая память... почему ты никак не запомнишь?

— У-у-у... я знаю, я виноват, я больше не буду. Муж, пожалуйста, не злись, умоляю, — Чэнь Усюй поднял связанные руки, пытаясь ухватиться за него.

— Я не злюсь. Просто мне нужно, чтобы ты наконец запомнил, — мужчина убрал прилипшие к слезам пряди волос с его лица.

*

В дверь постучали — очень тихо.

Счастливая Звезда подошел и открыл дверь, а затем лег рядом, не шевелясь. Он выглядел удрученным, даже прогулка с Чэнь Усюем сегодня не вызвала у него никакой радости.

Пэй Сюнь вошел в дом и увидел Чэнь Усюя, съежившегося на диване. На столе стояла беспорядочная посуда, а сам Чэнь Усюй уткнулся головой в колени, сохраняя пугающую тишину.

— Брат Усюй? Почему ты не пошел в комнату, если устал?

Чэнь Усюй поднял голову. Услышав знакомый голос, он подался вперед и чуть не упал с дивана. Пэй Сюнь сделал два шага и обнял его, заметив, что тот дрожит.

— А Сюнь... А Сюнь... — Чэнь Усюй поднял лицо и приоткрыл одежду. — Посмотри, там что-то есть?

Пэй Сюнь, глядя на его отрешенное состояние, опустил взгляд на красивое тело Чэнь Усюя. Помолчав, он медленно произнес:

— Нет, ничего. Что случилось?

Чэнь Усюй поправил одежду, прижался к Пэй Сюню и прошептал:

— Ничего... совсем ничего...

Казалось, он очень устал и постепенно погрузился в сон. Пэй Сюнь некоторое время смотрел на него, а затем отнес в спальню.

На следующее утро Пэй Сюнь открыл глаза и увидел, что Чэнь Усюй сидит на кровати, уставившись на него незрячими глазами.

— Брат Усюй, так рано встал? Голодный? — спросил Пэй Сюнь.

Чэнь Усюй то кивнул, то покачал головой, оставаясь тихим.

Пэй Сюнь встал, приготовил завтрак, помог Чэнь Усюю умыться, и они поели. Затем Пэй Сюнь сказал:

— Мне пора на работу. Хочешь, чтобы я что-нибудь принес вечером?

В ответ — тишина.

Чэнь Усюй, обнимая подушку, сидел на диване не шелохнувшись. Пэй Сюнь подошел ближе:

— Почему ты молчишь?

Чэнь Усюй медленно поднял голову и ухватился за одежду Пэй Сюня:

— А Сюнь... не уходи, пожалуйста, ладно? Не оставляй меня. Мне так страшно одному...

Пэй Сюнь долго молчал, а потом рассмеялся:

— Ну полно, брат Усюй, не капризничай. Мне нужно зарабатывать деньги. Если бы ты в прошлый раз проявил больше твердости, может, я бы и остался.

Сказав это, он разжал пальцы Чэнь Усюя. Тот тщетно пытался удержать его:

— Я не хочу оставаться здесь один. Спустись со мной вниз, пожалуйста?

— Я не могу оставить тебя одного внизу, да и Счастливая Звезда какой-то вялый. Отдохни пока дома, — Пэй Сюнь вышел и закрыл дверь.

Чэнь Усюй посидел на диване, затем встал и на ощупь дошел до двери. Он положил руку на ручку, словно не решаясь, но в конце концов отдернул её. Он вернулся в комнату, лег на пол и с безразличным видом пополз под кровать.

Проходили минуты. Через полчаса за дверью послышался звук открываемого замка. Видимо, не ожидая, что в комнате пусто, шаги легкой походкой зазвучали внутри.

— Я знаю, что ты здесь. Если сам не выйдешь, я рассержусь.

Мягкий голос звучал прямо над ухом. Человек под кроватью задрожал и еще крепче обхватил себя руками. За дверью послышался шум — тот человек, кажется, ушел.

Чэнь Усюй выдохнул, но тут прямо у уха раздалось:

— Нашел.

— А-а-а! — Чэнь Усюй закричал и попытался забиться еще глубже.

Сильные руки схватили его за лодыжки и с силой вытянули из-под кровати. Чэнь Усюй брыкался, пытаясь вернуться назад, но его насильно подняли на руки. Как только его подняли, он сразу притих — ни движения, ни сопротивления, лишь прижался к груди мужчины.

Мужчина унес его смотреть телевизор.

*

На следующий день у Пэй Сюня был выходной, он провел весь день дома с Чэнь Усюем, и тот человек не появлялся.

Со временем Чэнь Усюй словно превратился в капризного ребенка, который не мог прожить ни минуты в одиночестве. Он больше не пытался доказать Пэй Сюню, что кто-то его обижает, он постоянно лип к нему, требуя объятий и внимания.

— Брат Усюй, как ты в последнее время? — голос Ло Шэня звучал весело.

В ответ — молчание.

Ло Шэнь заволновался:

— Брат Усюй? Почему ты не говоришь?

— Всё хорошо, — голос Чэнь Усюя был легким, бесплотным, лишенным эмоций.

Сердце Ло Шэня сжалось:

— А где А Сюнь? Я же дал ему ключи, он что, не заходил к тебе?

Чэнь Усюй, сжимавший телефон, вдруг напрягся. Он долго не мог вымолвить ни слова:

— Ты... дал ему ключи?

— Да, разве ты не знал? Неужели этот парень так ни разу и не навестил тебя? — удивился Ло Шэнь.

Лицо Чэнь Усюя стало мертвенно-бледным.

Стало ясно, почему в первый раз Счастливая Звезда не лаял — он не подал сигнала тревоги, потому что тот человек был знаком с Пэй Сюнем.

Странное поведение соседа объяснялось тем, что Пэй Сюнь якобы просил его приглядеть. В глазах соседа Чэнь Усюй иногда вел себя нормально, а иногда «сходил с ума» и кричал, что не знает Пэй Сюня.

Тот человек легко находил скотч, оставленный Пэй Сюнем, корм для собак, который он выбрасывал, «случайные» пробники, которые Пэй Сюнь приносил домой — именно в этот период Счастливая Звезда стал таким вялым.

Он знал всё о его ситуации и о его друге детства...

У Чэнь Усюя перехватило горло:

— Ты говорил Пэй Сюню, как зовут собаку?

На том конце послышался смущенный голос Ло Шэня:

— А, я забыл об этом, а что? Неужели этот парень ревнует, что я дал имя собаке, а он нет? Ха-ха-ха...

А еще тот жетон на ошейнике с именем Счастливая Звезда...

Чэнь Усюй тяжело дышал, сердце бешено колотилось.

— Я вернусь через пару дней, будь умницей. Привезу тебе что-нибудь вкусненькое, всё, мне пора сдавать телефон, — Ло Шэнь торопливо повесил трубку.

— Постой... — но связь уже оборвалась.

Чэнь Усюй опустил голову, пытаясь на ощупь набрать номер полиции, но телефон внезапно вырвали из его рук.

Мягкий голос Пэй Сюня прозвучал зловеще:

— Брат Усюй, что... ты задумал?

http://bllate.org/book/20733/2075727