Готовый перевод Accidentally Conquering the Demon Lord / Случайно приручил владыку демонов: Глава 19

— Мэн Вань! — Мэн Вань вскрикнула и бросилась в сторону, хотя глаза её всё ещё были прикованы к князю. Цан Луань воспользовался моментом и вместе с отрядом стражи бросился вперёд, вступив в схватку с танцовщицами.

Как и говорил Сюань Мин, боевые сцены удавались ему лучше всего. Хоть он и не учился этому профессионально, тело само реагировало на движения, выполняя всё как надо. Бутафорский меч в его руках казался детской игрушкой, он с лёгкостью исполнял все пожелания режиссёра, и постановщик трюков довольно кивал, наблюдая за ним со стороны.

В этот момент князь, прятавшийся за спинами стражников, внезапно выхватил лук и, натянув тетиву до предела, выстрелил в самую гущу людей. Цан Луань в воздухе совершил изящное сальто, едва избежав стрелы князя, на его лице отразилась сложная гамма чувств.

Убийцы были быстро схвачены. Цан Луань не пострадал, если не считать царапины на руке от шальной стрелы князя. Он молча опустился на колени перед отрядом стражи, а Мэн Вань, стоя рядом с князем, с тревогой смотрела на него.

Князь холодно усмехнулся:

— Цан Луань, в день моего рождения здесь объявились убийцы! Как ты исполняешь обязанности начальника стражи? Убирайся отсюда и жди наказания!

Богато накрытый стол для пиршества опрокинулся, и Цан Луань стоял на коленях среди осколков фарфора, а его чёрное одеяние покрылось тёмными пятнами крови и грязи.

Князю, похоже, доставляло удовольствие видеть его в столь жалком виде:

— Не думай, что раз княгиня к тебе благоволит, ты можешь возомнить о себе невесть что. Раб навсегда останется рабом.

Цан Луань молча склонил голову в знак повиновения. Глядя на удаляющуюся спину князя, Чжао Синлян внезапно почувствовал жалость.

— Последний кадр нужно переснять, Цан Луань неправильно выбрал позицию, остальное в порядке, — прокричал режиссёр в мегафон. Тут же подбежал помощник режиссёра, чтобы указать Сюань Мину на ошибки, а гримёры принялись поправлять ему макияж. Чжао Синлян стоял в стороне и наблюдал, как Сюань Мин озирается по сторонам, и, заметив его, заметно выдохнул.

Дурак, я никуда не убегу, — подумал Чжао Синлян и сам подошёл, поднеся бутылку воды к губам Сюань Мина. Тот замер на секунду, а затем жадно припал к его рукам.

Пересъёмка была нужна потому, что позиция Цан Луаня закрывала главного героя. Эта сцена должна была подчеркнуть расчётливость и коварство князя, а не смирение Цан Луаня.

Сцену закончили уже под утро. Чжао Синлян взял две порции ночного перекуса и сел рядом с Сюань Мином:

— Держи, подкрепись. Впереди ещё одна боевая сцена.

Сюань Мин в сценическом костюме весь пропотел, капли пота стекали со лба прямо под воротник. Его глаза ярко блестели:

— Сяо Лян, мне правда можно это съесть?

— Что за глупые вопросы? Не хочешь — не ешь.

— Раз Сяо Лян даёт, я, конечно, съем! — Сюань Мин поспешно схватил контейнер и принялся жадно есть.

Чжао Синлян вытирал ему пот и ворчал:

— Ешь медленнее, никто у тебя не отнимает! Прямо как с голодного края.

Пока Сюань Мин доедал, Чжао Синляну пришло сообщение от помощника режиссёра: у Сюань Мина урезали роль. Это прозвучало как гром среди ясного неба. Сюань Мин был занят едой и не придал значения, но Чжао Синлян сразу понял: большая звезда, играющая главную роль, увидела в нём угрозу и решила задавить.

Случается, что второстепенные персонажи затмевают главных, но это никогда не касается новичков без связей, вроде них с Сюань Мином. Обычно это бывает, когда в дело вмешиваются режиссёры или сценаристы, либо когда приглашают знаменитостей по дружбе.

Это означало, что последняя сцена Сюань Мина на сегодня была вычеркнута.

Чжао Синлян закипал от злости, чувствуя несправедливость по отношению к Сюань Мину. Чёрт возьми, у него всего-то десять серий, и появляется он не в каждой! Чего боятся эти главные актёры? Зарабатывают миллионы, неужели нельзя оставить новичку хоть какой-то шанс на жизнь?

По замыслу режиссёра, Сюань Мин должен был покинуть сериал уже в восьмой серии. Это была наглая попытка сократить его экранное время на две серии!

Разъярённый Чжао Синлян хотел пойти и выяснить отношения с режиссёром — так дела не делаются.

— Сяо Лян, ты куда? — Сюань Мин перестал жевать и с недоумением посмотрел на него.

— Ешь давай, я пойду поговорю с режиссёром. Они что, думают, что нас можно безнаказанно обижать?!

Сюань Мин тут же вскочил:

— Я с тобой!

— Не надо, только хуже сделаешь. Сиди здесь и жди меня.

Не успел Чжао Синлян дойти до гримёрки режиссёра, как его перехватил помощник:

— Синлян, лучше не ходи. Это воля самого режиссёра. У тебя было восемь серий, а если сейчас вмешаешься — останется всего одна.

— Разве это не произвол?

— В этом кругу справедливости не так уж много. Смирись, так будет проще.

Чжао Синлян подавленно вернулся в гримёрку. Сюань Мин, заметив неладное, бросился к нему:

— Что случилось, Сяо Лян? Кто-то тебя обидел? Я пойду набью ему морду!

— Всё в порядке, просто продолжай хорошо играть.

В последующие дни режиссёр явно стремился поскорее отснять всё с Сюань Мином, загоняя его по четыре-пять сцен в день. У Чжао Синляна под глазами залегли тёмные круги, как у панды. Сюань Мин очень переживал и настаивал, чтобы тот отдыхал, но Чжао Синлян не соглашался. За несколько дней оба осунулись.

Наконец, настал день съёмок последней сцены. Цан Луань стоял на коленях, в его спине торчало больше десятка стрел, изо рта текла кровь. Но взгляд его не был пустым — казалось, он всё ещё пытался что-то найти. В выражении лица читались и тоска, и облегчение. В последний раз бросив взгляд на небо, он закрыл глаза. В кадре остались лишь удаляющиеся шаги убийц.

***

По дороге домой Сюань Мин заметил, что Чжао Синлян выглядит мрачным и подавленным, и осторожно спросил:

— Сяо Лян, я опять сделал что-то не так и разозлил тебя?

— Нет, в этот раз твоей вины нет. Виновата эта съёмочная группа, просто беспредел какой-то! — Чжао Синлян всё никак не мог успокоиться.

— Не злись, хочешь, я спою тебе песню?

Чжао Синлян промолчал. Прошло много времени, а Сюань Мин так и не запел. Он с любопытством спросил:

— Почему не поёшь? Ты же обещал.

— Я подумал, что Сяо Лян не хочет меня слушать.

Чжао Синлян был окончательно сражён:

— Ты что, дурак?

Но была и хорошая новость: в следующую субботу намечались пробы. Пусть там было всего две сцены, но если он покажет себя хорошо, возможно, режиссёр Линь даст ему роль побольше.

В субботу, когда они пришли на пробы к Линь Тяню, тот собирался дать Сюань Мину крошечную роль кузена главного героя. Но стоило ему увидеть Сюань Мина, как его глаза загорелись. Линь Тянь повидал немало людей в индустрии, но такой темперамент встречал впервые.

Он протянул сценарий Чжао Синляну:

— Что скажешь о роли Му Фэнцина?

Чжао Синлян взял сценарий, пролистал его, и его руки невольно задрожали:

— Режиссёр Линь... Му Фэнцин — это же третья по значимости роль! Вы правда готовы дать её Сюань Мину?

— Мне кажется, темперамент Сюань Мина отлично подходит. Поначалу он кажется безобидным, а к концу становится главным злодеем.

От волнения Чжао Синлян не знал, что и сказать, боясь ляпнуть что-то лишнее и упустить шанс. Линь Тянь, видя его колебания, решил, что тот недоволен ролью:

— Что, думаешь, первая же роль злодея повредит его будущей карьере?

Чжао Синлян поспешно затряс головой:

— Режиссёр Линь, вы неправильно поняли! Я просто в шоке. Вы же сами говорили, что не любите работать с новичками.

Линь Тянь рассмеялся:

— Если из-за этого негласного правила я упущу неогранённый алмаз, будет слишком большая потеря.

— Спасибо за доверие!

— Дай сценарий Сюань Мину, пусть ознакомится, скоро начнём пробы.

Линь Тянь хотел, чтобы Сюань Мин сыграл сцену с чувствами, и даже нашёл ему партнёршу. Но откуда у Сюань Мина опыт в романтических сценах? Тем не менее, он кое-как справился.

Линь Тяня результат не особо впечатлил — он предъявлял высокие требования к качеству, поэтому после пробы он сказал Чжао Синляну:

— Актёрское мастерство Сюань Мина требует доработки.

Чжао Синлян запаниковал: неужели Линь Тянь хочет заменить его?

— Режиссёр Линь, вы правы. Наверное, он просто нервничал, всё-таки такой масштабный проект. Дайте ему ещё один шанс, пожалуйста.

Линь Тянь снова посмотрел на Сюань Мина. Честно говоря, его образ идеально подходил Му Фэнцину.

— Хорошо. До начала съёмок полмесяца. Если за это время Сюань Мин покажет мне достойный результат, роль его.

— Спасибо, режиссёр Линь! — Чжао Синлян ещё раз поблагодарил его.

***

После ужина Чжао Синлян внимательно изучил сценарий, а потом позвал Сюань Мина:

— Сегодня репетируем. Ты — Му Фэнцин, я — Су Ли.

Сюань Мин не поверил своим ушам:

— Правда?!

— Меньше слов, начинай!

— Сяо Лян, какую сцену играем?

— Вот эту. — Чжао Синлян указал на самый пикантный момент между Му Фэнцином и третьей главной героиней Су Ли.

— Фэнцин, кем бы ты ни стал, я всё равно буду любить тебя больше всех, — произнёс Чжао Синлян и пополз к сидевшему на диване Сюань Мину. — Позволь мне остаться рядом, я готова на всё, лишь бы быть с тобой.

По сценарию Су Ли была влюблена в Му Фэнцина, а тот был одержим Бай Чжи. В этой сцене у Му Фэнцина случился приступ наркотической зависимости, и он принял Су Ли за Бай Чжи.

Взгляд Сюань Мина становился всё глубже. Он с обожанием смотрел на Чжао Синляна, пока тот не прервал его:

— Дурак, читай текст!

— А, точно. — Сюань Мин спохватился, посмотрел в сценарий и прочёл: — Готова на всё? А если я скажу, что хочу тебя?

Чжао Синлян закрыл глаза, прижался к груди Сюань Мина и дрожащим голосом ответил:

— Я вся принадлежу тебе.

Сюань Мин опустил голову и увидел, как дрожат длинные ресницы Чжао Синляна. Тот так мастерски передал смирение, беспомощность и робкую надежду, что Сюань Мин замер. Казалось, каждая клеточка его тела играла роль.

Сюань Мин снова взглянул в текст и, понизив голос, произнёс:

— Правда можно, Бай Чжи...

Чжао Синлян, всё ещё погружённый в образ, при имени Бай Чжи слегка вздрогнул:

— Можно. У меня нет опыта, но я согласна.

Услышав это, Сюань Мин почувствовал, как внутри всё закипело. Согласно сценарию, Му Фэнцин должен был обнять Су Ли. Когда он прижал Чжао Синляна к себе, его тело сковало напряжение, дыхание перехватило, а стук сердца стал оглушительным.

Раз уж они репетируют, нужно сохранять профессионализм. Чжао Синлян, даже будучи в объятиях, оставался невозмутимым:

— Фэнцин, что мне делать?

— Хочу, чтобы отныне ты принадлежала только мне.

Конечно, это были слова из сценария, но Сюань Мин очень хотел сказать их самому Чжао Синляну.

Чжао Синлян взглянул в сценарий — впереди ждала самая важная часть. Он невольно сглотнул, надеясь, что этот дурень не натворит глупостей. В конце концов, он жертвует собой ради искусства.

Чжао Синлян склонился над ним, глядя в красивое лицо Сюань Мина, и покраснел до корней волос. Янтарные глаза Сюань Мина впились в него.

Спокойно, Чжао Синлян, это просто игра!

Но как только он собрался произнести реплику, Сюань Мин внезапно схватил его за подбородок, перевернулся и прижал к дивану. Сценарий полетел в сторону — Сюань Мин вовсе не собирался быть святошей.

— Сюань Мин? — Чжао Синлян опешил. В его глазах читалось неприкрытое желание. Чжао Синлян испугался.

Рука Сюань Мина легла на его талию и слегка сжала, отчего по телу Чжао Синляна пробежала дрожь.

— Хватит, прекрати! — Чжао Синлян попытался оттолкнуть его, чувствуя под ладонями напряжённые мышцы и жар.

— Сяо Лян, — Сюань Мин с трудом сглотнул, глубоко вздохнул и, набравшись смелости, лизнул уголок губ Чжао Синляна. — Только один раз, ладно?

— Какой ещё один раз? — Чжао Синлян ошарашенно смотрел на него.

Сюань Мин потёрся о его бедро и жалобно пробормотал:

— У меня тут... всё встало.

Чжао Синлян замер, почувствовав, как кое-что у Сюань Мина становится твёрдым. Чёрт, он что, впал в гон?!

— Ты... не смей! Успокойся!

— Сяо Лян, ты же сам сказал, что готов на всё!

— Это текст! Ты понимаешь, что это был текст?! — заорал Чжао Синлян.

— Мне плевать! Ты сказал, я запомнил! — Сюань Мин принялся облизывать его губы.

— Дурак, отпусти меня! — Чжао Синлян лягнул его ногой и попытался вырваться, но Сюань Мин схватил его обратно.

Они были так близко, что в гостиной слышалось только их тяжёлое дыхание. Чжао Синлян отступал, Сюань Мин наступал, прижав его к дивану.

— Отпусти, иначе я разозлюсь!

Сюань Мин хрипло умолял:

— Сяо Лян, не отказывай мне, всего один раз...

Чжао Синлян с ужасом смотрел на него, вспоминая те кадры, что видел вечером: двое мужчин, обнажённые...

Сюань Мин продолжал тереться о его бедро, и Чжао Синлян, будучи в самом расцвете сил, тоже почувствовал, что теряет контроль. Сюань Мин, заметив реакцию, воодушевился ещё сильнее.

— Сяо Лян, я люблю тебя, — Сюань Мин сменил тон, но не отстранился. Одной рукой он погладил его по щеке. — Ты же сам ко мне неравнодушен, почему не признаешься?

— Сюань Мин, — по слогам произнёс Чжао Синлян. — Я помогаю тебе, потому что я твой агент, и не хочу, чтобы ты провалил пробы!

Тело Сюань Мина напряглось.

— Я недостаточно красив? Или слишком глуп? Почему ты меня не любишь? Или ты любишь Цзи Чуаня больше?

Его рука скользнула на шею Чжао Синляна. Тот глубоко вздохнул:

— Я никого не люблю! Особенно мужчин! Мне нравятся женщины, с мягкой грудью, понимаешь?

— Правда? — Сюань Мин остановился, снова навалился сверху и двинулся: — А почему тогда у тебя встало?

Чжао Синлян не выдержал:

— Кто угодно встанет, если его так прижимать!

— Не верю! Сяо Лян, ты тоже хочешь, правда? Давай попробуем, всего один разок! — Его лицо начало опускаться — он собрался целоваться!

Чжао Синлян извивался, не давая себя поцеловать. Оба выглядели очень жалко.

— Попробуй в другом месте! Отпусти меня немедленно! — Чжао Синлян нахмурился, в глазах полыхнул гнев.

— Не отпущу!

— Сюань Мин, если ты хоть пальцем меня тронешь, мы расстаёмся!

Увидев, что Чжао Синлян в ярости, Сюань Мин поджал губы и наконец отстранился. Чжао Синлян почувствовал, как давление исчезло, вскочил с дивана, влетел в ванную и заперся на замок.

Сюань Мин остался сидеть в гостиной, глядя на дверь ванной.

Спустя долгое время Чжао Синлян вышел, на его лице застыло странное выражение. Сюань Мин взглянул на него с любопытством, открыл рот, чтобы что-то сказать, но промолчал и опустил голову.

Чжао Синлян встал в двух метрах от него и выругался:

— Что на тебя нашло вчера вечером?

— Сяо Лян, ты же знаешь, что я люблю тебя. Не стоило меня соблазнять.

— Соблазнять? Я по доброте душевной репетировал с тобой! Ты что, считаешь меня девкой из борделя?!

— Животные инстинкты — это нормально, тем более ты мне нравишься... — Сюань Мин говорил всё тише, выглядя так, будто виноват во всём Чжао Синлян.

Чжао Синлян не нашёлся что ответить и сердито ушёл в спальню:

— Чёрт, что за бред, репетиция с приступами похоти!

Сюань Мин остался один в гостиной.

***

На следующий день об этом никто не вспоминал. Они общались как обычно, словно вчерашнее было лишь минутным порывом.

Однако Чжао Синлян больше не рисковал репетировать с ним, а вместо этого скачал кучу романтических фильмов и сериалов:

— За полмесяца посмотри всё это и напиши отзыв на каждый фильм.

Сюань Мин чуть не заплакал:

— Сяо Лян, тут же так много, я не успею!

— Успеешь. Зато не будешь маяться дурью.

— Мне что, не спать ночами? — отчаянно протестовал Сюань Мин.

— Ты же хотел заработать денег? Вот твой шанс!

Труды не прошли даром. Спустя две недели бессонных тренировок Сюань Мин наконец-то уловил суть. На пробах режиссёр Линь остался куда более доволен его игрой.

— Значит, режиссёр Линь, вы выбрали Сюань Мина на роль Му Фэнцина? — спросил Чжао Синлян.

http://bllate.org/book/20734/2075828