Готовый перевод The Multifaceted Crown Prince and His Lord Xie / Многоликий принц и его господин Се: Глава 10

В Шансюане, в изысканном постоялом дворе, предназначенном лишь для высокопоставленных особ, Гу Юй обнимал Фу Пэйлин, вдыхая аромат её кожи, и взгляд его подернулся дымкой. Фу Пэйлин подцепила пальцем его подбородок:

— Что, уход принцессы так тебя расстроил?

Гу Юй резко перехватил её руку:

— Она, в конце концов, моя сестра.

— Ой, не верю. Я-то знаю, насколько ты бессердечен, — Фу Пэйлин была прекрасно осведомлена о его холодности.

На губах Гу Юя заиграла нехорошая усмешка:

— О? Неужели? И в каком же смысле? М?

По телу Фу Пэйлин пробежала электрическая искра, заставив её погрузиться в пучину наслаждения.

— Пэйлин, пообещай мне, что, выйдя замуж за Наследного принца, ты не забудешь обо мне.

В глазах девушки промелькнуло нежелание, но прежде чем она успела что-то сказать, Гу Юй накрыл её губы поцелуем.

После бурной ночи Фу Пэйлин, обессилев, уснула. Взгляд Гу Юя стал ледяным. Он посмотрел на спящую женщину, и к горлу подступило чувство отвращения.

Отбросив напускную беспечность, Гу Юй в сопровождении свиты направился к резиденции Имперского Наставника. Когда он прибыл, ворота были распахнуты, а управляющий Лю ждал его у входа. Увидев, что Гу Юй явился в назначенный час, управляющий почтительно поклонился:

— Ваше Высочество, прошу, входите.

Гу Юй невольно окинул взглядом своих людей. Если среди них нет шпионов, то с этим Имперским Наставником будет непросто совладать. Он знал, что власть Цзи Сюя при дворе огромна, а влияние велико, но не был уверен, способен ли старый Наставник ещё на решительную борьбу.

Войдя в главный зал, Гу Юй почувствовал исходящую от Цзи Сюя мощь, подобную императорской, и невольно напрягся.

— Первый принц, давно не виделись. Раз уж вы пожаловали в мой дом так поздно, неужели случилось что-то срочное? — Цзи Сюй даже не потрудился поклониться. В этом мире, кроме самого императора, вряд ли кто-то мог рассчитывать на особое почтение со стороны Наставника.

Гу Юя это ничуть не задело. Нацепив маску гуляки, он небрежно опустился в кресло:

— Ох! — сначала он тяжело вздохнул, а затем продолжил: — Столько времени не был в Шансюане, и, признаться, ни по чему другому не скучал, кроме как по чаше вина Утоление печали. Такое вино, кроме как в резиденции Имперского Наставника, ни за какие тысячи золотых во всём городе не сыскать.

Наставник усмехнулся, глядя на гостя:

— Как, Первый принц приехал среди ночи лишь ради того, чтобы выпросить у меня чашу вина?

Затем он добавил:

— Боюсь, вынужден вас разочаровать. Я уже полгода как отказался от вина и мяса. На этот раз вы обратились не по адресу.

Получив отказ, Гу Юй ничуть не смутился:

— О? Наставник, неудивительно, что вы живете так осознанно. Но жизнь коротка, всего несколько десятилетий, стоит ли отказывать себе в простых радостях? В конце концов, тот путь, что выбрали вы, в конечном итоге приведет к пустоте.

Цзи Сюй остался невозмутим. Не глядя на Гу Юя, он взял кисть и принялся за каллиграфию:

— Ваше Высочество, как и подобает юности, полны пыла — и это хорошо. А в моем возрасте становишься упрямым. Раз уж выбрал путь, то следуешь ему до конца. Я стар, устал и не люблю перемен.

Ха! Гу Юй усмехнулся:

— Что ж, решимости вам не занимать.

Гу Юй понял: Цзи Сюй ни при каких обстоятельствах не встанет на его сторону. Тратить время было бессмысленно.

— Раз уж не удалось отведать вина, не смею больше утруждать Наставника.

Цзи Сюй отложил кисть:

— Управляющий Лю, проводите гостя.

Видя такое высокомерие, Гу Юй разозлился и, взметнув полы халата, в гневе покинул зал.

Цзи Сюя внезапно охватило раздражение. Он попытался разобраться в причинах: в последнее время эти юнцы постоянно устраивали какие-то глупые провокации, и это его крайне утомляло. Цзи Сюй не любил перемен.

Хм, всё же они просто мальчишки, решившие бросить ему вызов. Цзи Сюй вспомнил себя в юности — точно так же, шаг за шагом, он прокладывал путь в борьбе за власть, которая в итоге привела его к одиночеству. Сейчас он устал, но... ему придется подождать ещё немного.

http://bllate.org/book/20744/2079214