Готовый перевод All Villains Crew / Банда злодеев: Глава 6

После ужина пришло время вечерней самоподготовки.

Гу Цяньюнь и Бай Ваньсюй вышли из общежития друг за другом, держась на приличном расстоянии, так что со стороны казалось, будто они вовсе не знакомы.

— Сюсю!

Это была Цзян Чжи.

— Сюсю, мама просила передать тебе клубничные тарталетки, — как всегда, щебетала она.

Гу Цяньюнь бросила на неё взгляд, с трудом подавив желание подойти.

— Цяньюнь.

Гу Цяньюнь обернулась на оклик и удивилась. Это была Цзян Юэ, их старшая подруга, которая уже закончила школу. Гу Цяньюнь была с ней в хороших отношениях, когда-то они жили по соседству.

Цзян Юэ была красавицей с лисьими чертами лица: узкие глаза с приподнятыми уголками, глубокий взгляд, высокий мост носа, пухлые губы и длинные прямые волосы, ниспадающие на грудь. Сейчас она не улыбалась, её лицо казалось холодным и отстранённым. Появление такой красавицы у школьных ворот мгновенно привлекло внимание младшекурсников.

— Почему ты здесь? — Гу Цяньюнь подошла к ней.

— Проезжала мимо, решила заглянуть, — невозмутимо ответила Цзян Юэ.

— Ну, увиделась. И что дальше? — Гу Цяньюнь опустила взгляд на часы.

— У меня сейчас нет пар, побуду здесь некоторое время. В эти выходные ты ведь свободна? Поедем в горы встречать рассвет? — Цзян Юэ перешла сразу к делу.

— Не поеду, — отрезала Гу Цяньюнь. — Неинтересно.

— Говорят, походы в горы лучше всего сближают. Если я попрошу кого-нибудь пригласить Бай Ваньсюй, поедешь?

— Поеду!

Цзян Юэ усмехнулась:

— Ладно. Учись прилежно, а я пойду развлекаться. И в следующий раз не игнорируй мои сообщения, отвечай.

— Угу.

Цзян Юэ собралась уходить, но, почувствовав на себе взгляд, подняла глаза и увидела Бай Ваньсюй и Цзян Чжи. Бай Ваньсюй она знала — та самая, по которой сохла Гу Цяньюнь, а вот вторая девушка была ей незнакома, но выглядела довольно мило. Цзян Юэ дружелюбно кивнула им, приветствуя.

— Сюсю, кто это? — Цзян Чжи сглотнула слюну.

— Цзян Юэ, подруга А-Юнь, — коротко пояснила Бай Ваньсюй.

— Сюсю, она по мальчикам или по девочкам? — глаза Цзян Чжи заблестели.

— Тебе нравится?

Цзян Чжи яростно закивала:

— Нравится! Прямо в самое сердце.

— ...

Бай Ваньсюй прекрасно знала, что Цзян Чжи с детства неравнодушна к красивым девушкам.

— Сюсю, выпроси у неё контакт в мессенджере!

— Сама спрашивай, — отказалась Бай Ваньсюй.

— Сюсю, ну ты же так близка с Гу Цяньюнь, ты точно сможешь узнать! Помоги мне, — Цзян Чжи затрясла её за руку, пуская в ход всё своё обаяние. — Девочки должны помогать девочкам! Пожалуйста! Если выпросишь, я помогу тебе сблизиться с Гу Цяньюнь, умоляю!

Всю дорогу до класса Цзян Чжи не давала ей прохода, доводя до головной боли. Даже когда они сели за тетради, Цзян Чжи прислала записку с той же мольбой.

Бай Ваньсюй лишь вздохнула. На десятиминутной перемене она не выдержала:

— Ты же вроде встречалась с кем-то? Так быстро переключилась?

— С кем? — Цзян Чжи выглядела озадаченной. Вокруг было слишком много людей, и она не поняла, о ком речь.

— На самом деле мы не встречались...

— Только целовались, — перебила её Бай Ваньсюй.

Цзян Чжи замолчала.

— Сюсю...

— Ладно, я спрошу, — сдалась Бай Ваньсюй.

Её подруга была хороша во всём, кроме своей ветрености и привычки капризничать. Бай Ваньсюй искренне боялась, что Цзян Юэ пострадает от её легкомыслия.

Весь вечер Гу Цяньюнь была как на иголках. Ревность, которую вызывала Цзян Чжи, казалась бесконечной.

— Ученица Гу, можно тебя спросить? — раздался робкий голос.

Гу Цяньюнь удивлённо подняла голову. С каких это пор к ней обращаются с вопросами? Обычно все бегут к Бай Ваньсюй. Перед ней стояла Бай Сихуэй, смущённо кусая губы и с надеждой глядя на неё.

Гу Цяньюнь замялась, но подумала: это отличный шанс изменить мнение Бай Ваньсюй о себе. Пусть видит, что она тоже может помогать другим и вовсе не является злобной фурией.

— Какая задача?

— Вот эта, — Бай Сихуэй придвинулась ближе, указывая пальцем на условие.

Гу Цяньюнь быстро пробежала глазами текст. Задача была элементарной. Почему она спрашивает её? Гу Цяньюнь засомневалась в себе: неужели она выглядит настолько глупо, что ей под силу только такие задачи?

— Есть что-нибудь посложнее? — спросила она.

Бай Сихуэй опешила:

— А?

— Сначала проведи вспомогательную линию через центр, докажи, что четырёхугольник — параллелограмм, и всё. Последний пункт ещё проще: найди высоту, вычисли площадь и подставь в формулу объёма, — выпалила Гу Цяньюнь.

Бай Сихуэй слушала, хлопая глазами. Она ничего не поняла — объяснение было слишком общим.

— Э-э? — Гу Цяньюнь, глядя на её растерянное лицо, начала сомневаться в своих педагогических способностях. Неужели она объяснила неправильно?

Она повторила всё ещё раз. Бай Сихуэй всё равно не поняла, но всё равно радостно поблагодарила её.

Радостно? Гу Цяньюнь была в замешательстве. Когда Бай Ваньсюй объясняла другим, всё выглядело иначе. Видимо, дело в том, что другие слишком бестолковые, а не в том, что она не умеет учить.

— Гу Цяньюнь.

Это был голос Бай Ваньсюй. Сердце Гу Цяньюнь пропустило удар. Жена позвала её! Нужно сохранять спокойствие, не улыбаться, не паниковать.

— Что?

— Объясни и мне тоже!

Гу Цяньюнь замерла:

— Что, правда?

— Да, садись сюда, — Бай Ваньсюй сдержанно села рядом, положив перед ней лист.

— Но у тебя же здесь всё верно, — удивилась Гу Цяньюнь.

— ...Я взяла не тот лист, — отрезала Бай Ваньсюй.

Она была вне себя от ревности и в спешке схватила тетрадь, где ответы уже были проверены. Она достала чистый лист с задачей по олимпиадной математике, которую ещё не успела просмотреть, и ткнула пальцем в условие.

Гу Цяньюнь начала объяснять:

— Здесь нужно найти нормальные векторы двух плоскостей и через угол между ними вычислить двугранный угол...

Она говорила очень серьёзно, и Бай Ваньсюй слушала так же внимательно. Правда, смысл слов до неё почти не доходил. От Гу Цяньюнь исходил жар, смешанный с тонким ароматом цветов, напоминающим фрезию. Это было очень приятно. Взгляд Бай Ваньсюй упал на длинные пальцы Гу Цяньюнь — не слишком светлые, возможно, из-за баскетбола, кожа была немного грубоватой, но суставы розовели, а аккуратно подстриженные ногти выглядели здоровыми.

— Поняла? — Гу Цяньюнь внезапно наклонилась ближе.

Их глаза встретились, и дыхание перехватило у обеих. Раньше, в темноте, они не могли как следует рассмотреть друг друга. Бай Ваньсюй моргнула, её взгляд невольно опустился на губы собеседницы. Чёрт, мысли зашли слишком далеко, она подсознательно тянулась к тому, чего хотела.

— У вас, девочки, отношения стали такими близкими? Как же это здорово! — раздался радостный голос учителя Чжана.

Бай Ваньсюй испуганно отпрянула, схватила свою тетрадь и поспешно вернулась на место, чувствуя, как горят щёки. Гу Цяньюнь поправила позу, опустив голову, чтобы скрыть покрасневшее лицо. Хорошо, что пришёл классный руководитель, иначе она бы точно её поцеловала.

Бай Ваньсюй, ну почему ты постоянно меня соблазняешь!

http://bllate.org/book/20755/2081114