Готовый перевод All Villains Crew / Банда злодеев: Глава 20

Бай Ваньсюй, играющая за команду разыгрывающего защитника, подхватила мяч и стремительно рванула к чужой половине площадки, где сразу же перепасовала его на дугу, своему атакующему защитнику.

Та, красиво выгнув руку, запустила мяч в воздух. Тот по дуге полетел прямо в руки игроку, но та, поспешив с броском, промахнулась: мяч ударился о край кольца и отскочил в сторону.

Гу Цяньюнь среагировала молниеносно. В тот же миг, как мяч коснулся пола, она перехватила его и бросилась в контратаку. Высокая, статная, с точеными чертами лица, в пылу борьбы она выглядела особенно решительно и мужественно, заставляя сердца всех девушек на трибунах биться чаще.

— О боже, какая она красавица! Я готова на всё!

— Мамочка, я сейчас ослепну от восторга, чур она моя!

— Она посмотрела прямо в мою сторону, хи-хи-хи!

Бай Ваньсюй, прислушиваясь к этим восторженным крикам, почувствовала укол ревности и недовольно зыркнула на Гу Цяньюнь. Ишь, мастер соблазнять девчонок.

Гу Цяньюнь, не поняв, за что удостоилась такого взгляда, почувствовала себя обиженной. Что она сделала не так?

Бай Ваньсюй мельком взглянула на стоявшую позади неё Ху Шиба, а затем снова перевела взгляд на Гу Цяньюнь. Та мгновенно всё поняла и резко перебросила мяч в сторону Ху Шиба.

Ху Шиба, которая в этот момент во все глаза следила за спиной Бай Ваньсюй, выискивая повод напакостить, никак не ожидала такого паса. К тому же Бай Ваньсюй, стоявшая перед ней, внезапно пригнулась, закрыв обзор. Ху Шиба среагировала слишком поздно.

— А-а! — раздался вскрик боли. Мяч со всей силы угодил Ху Шиба прямо в лоб, и та, потеряв равновесие, рухнула на пол.

— Ты жива? — Гу Цяньюнь быстро подбежала к ней.

У Ху Шиба в голове гудело, она не слышала, что происходит вокруг. Вдруг резкая боль пронзила запястье, а вслед за ней послышался отчетливый хруст. От этого звука она потеряла сознание.

— Простите, простите, я правда не нарочно, пол скользкий! — в панике запричитала девочка, которая случайно наступила на запястье лежащей Ху Шиба.

— Скорее везите её в больницу, в клинику семьи Гу, все расходы я беру на себя, — распорядилась Гу Цяньюнь.

Бай Ваньсюй с тревогой в голосе отозвалась:

— Может, лучше я оплачу? Если бы я не испугалась и не отскочила, мяч бы не попал в неё.

— Нет, это я не рассчитала силу, я заплачу.

— Давай я.

— Нет, я.

— Девочки, это школьное мероприятие, школа сама всё оплатит, не стоит так переживать.

Бай Ваньсюй виновато опустила глаза:

— Вот как…

Гу Цяньюнь посмотрела на неё и едва сдержала смешок. Ну и актриса же эта старшая сестра, пропадает такой талант в школьных стенах.

Бай Ваньсюй снова метнула в неё гневный взгляд. Этот кокетливый жест чуть не заставил Гу Цяньюнь потерять самообладание; она тихо кашлянула и отвела глаза.

Ху Шиба экстренно отправили в больницу, на её место вышла запасная, и игра продолжилась. Без Ху Шиба, которая вечно норовила ударить локтем исподтишка, команда Бай Ваньсюй заиграла гораздо увереннее и свободнее.

Бай Ваньсюй перехватила мяч у Гу Цяньюнь, насмешливо приподняла бровь и прошептала, провоцируя:

— Милая сестренка, старшая сестра не будет тебя жалеть.

— Хорошая моя, тогда тебе придется постараться, — Гу Цяньюнь на секунду замерла, а затем тихо рассмеялась. — Я тебе поддаваться не собираюсь.

— Посмотрим, — улыбнулась Бай Ваньсюй, обдав соперницу ароматом своих духов.

Её прядь волос скользнула по ладони Гу Цяньюнь, унося с собой и её мысли. Гу Цяньюнь даже немного пошатнулась и пришла в себя лишь тогда, когда трибуны взорвались аплодисментами, увидев, как Бай Ваньсюй забросила очередной трехочковый.

— Вы не находите, что эта лиса Бай Ваньсюй что-то такое сказала нашей королеве школы, раз та позволяет ей забить уже второй трехочковый?

— Это угроза властью, денежный прессинг или просто чары красавицы заставили нашу главу Гу так часто уступать мяч?

— Это соблазн! Самый настоящий, неприкрытый соблазн! Бай Ваньсюй такая красивая, да ещё и улыбается нашей главе Гу, кто ж тут устоит?

Поклонницы Гу Цяньюнь метались в нерешительности.

— Ой, да просто наша школьная красавица обладает и внешностью, и талантом! А если ваша глава Гу не может держать себя в руках, кто ей виноват?

— Именно! Сами виноваты, что ваша глава Гу слаба, а на нашу красавицу наговариваете, бесстыдницы!

Фанатки Бай Ваньсюй тут же встали на защиту своей любимицы. Спор между двумя группами разгорался всё сильнее.

В этот момент в зал вошла завуч в строгом черном костюме. Как только она появилась, обе стороны, готовые вот-вот сцепиться, мгновенно притихли. Девушки, которые секунду назад были готовы вцепиться друг другу в волосы, смирно сложили руки на коленях и выдавили из себя невинные улыбки:

— Здравствуйте, здравствуйте! Мы просто смотрим игру.

— Да-да, мы же лучшие подруги!

Завуч суровым взглядом окинула их, и её каблуки зацокали по паркету. Она села в первом ряду и, глядя на бегающих по площадке Бай Ваньсюй и Гу Цяньюнь, на её строгом лице промелькнула улыбка. Умные, успевающие в учебе — как таких не любить?

С её присутствием замолчали не только фанатки, но и самые ярые шипперы. Никто не смел обсуждать их пару при ней, все сидели тише воды, ниже травы.

— Ничего себе! — ахнул зал.

Бай Ваньсюй снова забила трехочковый, вызвав бурю эмоций. Разрыв в счете начал сокращаться, и Гу Цяньюнь, заметив это, включила всю свою мощь.

Бай Ваньсюй только что набрала очки, теперь очередь атаковать была за командой Гу Цяньюнь. Ни одна из них не желала уступать. Скорость, резкие движения, короткие жесты — игра становилась всё более напряженной. Обе девушки были буквально одержимы трехочковыми бросками, они не только любили их совершать, но и делали это с такой точностью, что даже судья начал подозревать их в использовании читов.

Счет 65:67. Наступил перерыв, командам предстояло поменяться половинами площадки.

Бай Ваньсюй сидела на скамейке, отдыхая. Колено слегка ныло, но боль была вполне терпимой. Цзян Чжи, глядя на неё с обожанием, то и дело подавала полотенце, то воду.

— Сюсюй, почему я раньше не замечала, что ты такая крутая? — восторженно щебетала Цзян Чжи.

Бай Ваньсюй поджала губы и машинально посмотрела на Гу Цяньюнь неподалеку. Та вытирала пот, поймала её взгляд, усмехнулась и швырнула бутылку воды прямо ей в руки.

— Пей, наша главная красавица. А то вдруг упадешь в обморок прямо в мои объятия, а я ведь могу и уронить, — игриво бросила Гу Цяньюнь.

— Не волнуйся, если ты упадешь, я точно не упаду, — фыркнула Бай Ваньсюй. Она потянулась к крышке бутылки и обнаружила, что та уже приоткрыта.

Она снова посмотрела на Гу Цяньюнь и заметила, что та с напряжением следит за её рукой. Всё стало ясно. Бай Ваньсюй с невозмутимым видом сделала большой глоток, отставила воду в сторону и принялась поправлять носки и шнурки.

Началась вторая половина матча. Игроки вернулись на поле. Если в первой половине они только и делали, что бросали трехочковые, то теперь стали осторожнее.

— Вода вкусная? — проходя мимо, тихо спросила Гу Цяньюнь, прикрываясь от остальных спиной.

— Раз уж её пила моя милая сестренка, конечно, вкусная, — ответила Бай Ваньсюй и тут же быстро отдалилась.

Гу Цяньюнь закусила губу. Ответ Бай Ваньсюй заставил её сердце колотиться как сумасшедшее. Это от игры или от того, как её поддразнила старшая сестра? Она уже не могла разобрать.

Бай Ваньсюй обошла защитника соперниц и сделала вид, что готовится к трехочковому броску. Её броски всегда были точны, поэтому команда Гу Цяньюнь не могла расслабиться — как только Бай Ваньсюй подпрыгнула, её тут же накрыл мощный форвард.

Все, кроме Гу Цяньюнь, были уверены, что это очередной трехочковый. Но Бай Ваньсюй резко изменила траекторию движения кисти, и мяч, который должен был полететь в кольцо, внезапно сменил курс. Её атакующий защитник, проявив недюжинную решимость, неожиданно вырвался из-под опеки.

Гу Цяньюнь оказалась быстрее. Она догадалась, что Бай Ваньсюй отдаст пас, лишь по тому, как та на долю секунды задержала взгляд на той девочке. Гу Цяньюнь, словно заправский ассасин, перехватила мяч на лету и молниеносно забила двухочковый.

Она слишком хорошо знала Бай Ваньсюй, но и та отлично разбиралась в её уловках. Когда Бай Ваньсюй снова завладела мячом и оказалась в кольце защиты, она передала пас своему форварду, но в мгновение ока Бай Ваньсюй сама оказалась на перехвате.

Она двигалась стремительно, и как только мяч оказался у неё, Гу Цяньюнь бросилась наперерез. Она раскинула руки, словно леопард перед прыжком, ожидая, когда Бай Ваньсюй потеряет бдительность, чтобы вырвать мяч из её рук.

— Что такое? Раскинула руки, чтобы обнять меня? Милая сестренка, — с невинной улыбкой прошептала Бай Ваньсюй.

http://bllate.org/book/20755/2081129