Готовый перевод Apocalypse Pet / Питомец апокалипсиса: Глава 11

— Ты осознал свою ошибку?

Это было небольшое собрание для разбора полетов. Юэ Мэн, закутавшись в одеяло, сидел у костра, выглядя крайне жалко. Остальные мужчины, собравшись вокруг, хмурились, но тяжелее всего было смотреть на Юэ Мина.

При мысли о том, как зомби бросился на Юэ Мэна, сердце Юэ Мина сжималось от неконтролируемой боли. Его охватывало такое неистовое желание разрушить этот мир, ведь этот парень посмел подвергнуть себя смертельной опасности!

Юэ Мэн робко съежился, не смея даже взглянуть на лицо Юэ Мина:

— Я виноват. Мне следовало первым делом позвать всех на помощь.

Украдкой взглянув на по-прежнему мрачного Юэ Мина, он поспешил добавить:

— Обещаю, такого больше не повторится.

Только после этих слов выражение лица Юэ Мина немного смягчилось.

Дядя Мин вместе с Мин И принесли тело зомби. Всего удалось устранить больше десяти мертвецов, большинство из которых были обычными, но среди них попался тот самый, что напал на Юэ Мэна — единственный эволюционировавший зомби.

Чтобы изучить степень мутации, дядя Мин принес останки. Конечности и кости эволюционировавшего зомби оказались в три раза прочнее, чем у обычных, сила увеличилась в пять раз, а скорость — как минимум в десять.

Тот зомби, пораженный яростным ударом Юэ Мина, был обуглен электричеством, но все отчетливо видели стальную стрелу, торчавшую у него в глазнице. После осмотра дядя Мин подтвердил: именно эта стрела стала смертельным ранением.

Вывод был ошеломляющим: молодой господин Мэн в одиночку убил эволюционировавшего зомби. И это без пробуждения способностей!

Все невольно прониклись к нему уважением. Жаль только, что сам Юэ Мэн не чувствовал радости: взгляд Юэ Мина становился всё холоднее, словно он сдерживал внутри себя бурю гнева.

Поскольку испуг, который он доставил остальным, еще не прошел, Юэ Мэн забился в угол, боясь даже заикнуться о своих планах. Он хотел лишь одного — чтобы Юэ Мин поскорее перестал злиться, но всё вышло наоборот.

На рассвете Юэ Мин внезапно обнаружил, что Юэ Мэн, лежащий в его объятиях, горит от жара.

Это стало последней каплей. Все проснулись. Дядя Мин, единственный, кто сохранял спокойствие, тут же поставил греться воду:

— Возможно, он просто простудился. Сначала попробуем сбить температуру.

Эти слова немного успокоили остальных. В конце концов, вчера Юэ Мэн долго боролся с зомби в воде, вернулся насквозь промокшим, а из-за того самого собрания по разбору полетов так и не переоделся в сухое — риск простуды был действительно велик.

Юэ Мин отнес его в комнату, обтер горячей водой и укутал в несколько одеял. Но жар не спадал.

Сердца людей опустились. Произошло то, чего они боялись больше всего. После провала Фан Цяна никто не понимал, почему эволюция проходит неудачно, но многие предполагали, что дело в возрасте — Фан Цян был самым молодым среди них, если не считать Юэ Мэна.

А теперь и самый младший, Юэ Мэн, начал бредить в лихорадке. Что будет дальше?

Юэ Мин с мрачным лицом, не проронив ни слова, забрал у дяди Мина запас воды и еды на три дня и, не слушая ничьих уговоров, заперся в комнате вместе с Юэ Мэном. Все тяжело вздыхали, понимая: если Юэ Мэн не придет в себя, Юэ Мин не выйдет наружу.

***

В ту же ночь жар у Юэ Мэна начал спадать. Ситуация выглядела обнадеживающей, но сердце Юэ Мина тревожилось еще сильнее. Все, у кого пробуждались способности, приходили в сознание лишь на третьи сутки. Никто не знал, что означает раннее пробуждение, но чаще всего это указывало на неудачную эволюцию.

Настроение Юэ Мина было сложным. Обнимая человека в своих руках, он готовился к худшему. Хотя он не произносил этого вслух, он давно чувствовал, что этот человек в его объятиях, возможно, уже не тот Юэ Мэн, которого он когда-то избаловал. Однако в глубине души он был непоколебимо уверен: именно этот парень — его настоящий Юэ Мэн! Тот самый, которого он ждал так долго.

Но неужели этот человек пришел к нему лишь на мгновение — настолько короткое, что он даже не успел разобраться в своих чувствах, — чтобы тут же уйти? Неужели это наказание за его колебания и нерешительность?

Разгоряченное лихорадкой лицо Юэ Мэна казалось невероятно притягательным. Мужчина, не в силах сдержаться, принялся целовать его губы, постепенно поддаваясь страсти, и, обнимая Юэ Мэна, тихо шептал его имя.

Юэ Мэн в беспамятстве чувствовал себя так, словно погрузился в горячий источник. Ему было несказанно хорошо, каждая клеточка тела казалась обновленной, и он был готов утонуть в этом блаженстве. Но где-то на грани сознания постоянно звучал едва уловимый шум. Каждый раз, когда Юэ Мэн пытался прислушаться, звук исчезал, а стоило ему забыться — появлялся вновь.

Он начал раздражаться. Эта муха не давала ему покоя! Из-за этого шума его сон был нарушен, и он сосредоточился на том, чтобы разобрать, что же именно звучит.

Спустя долгое время до него донеслось повторение двух слогов:

— Мэн-мэн...

Мэн-мэн? Что это еще за ерунда? Его мысли, затуманенные блаженством, работали медленно. Лишь спустя время он почувствовал, что эти слоги кажутся пугающе знакомыми. Должен ли он их знать? Кажется, он слышал это имя.

Еще немного подумав, в тот момент, когда он уже готов был сдаться, его осенило:

— Нет! Мэн-мэн — это не ерунда! Мэн-мэн — это он сам!

А звать его так мог только один человек! Кто этот мужчина, он не помнил, но знал наверняка: этот человек был для него невероятно важен. Иначе почему его сердце так болит?

Как только эта мысль пронзила его, он больше не мог наслаждаться покоем. Юэ Мэн начал отчаянно бороться, пытаясь вырваться из этого оцепенения. После нескольких судорожных движений он очнулся прямо в бассейне, даже успев наглотаться воды.

Но перед ним был настоящий горячий источник! Юэ Мэн застыл. Почему он здесь? Разве он не должен был быть на собрании, где Юэ Мин так сильно злился?

Однако за редким бамбуковым лесом стоял тот самый деревянный домик, который казался ему до боли знакомым. И дворик, и колодец... Как они похожи на те, что были в его Пространстве...

Подождите! Юэ Мэн присмотрелся: маленькое ведерко у колодца было именно тем, которое он недавно чинил, он помнил этот след. Это же его собственное Пространство! Неужели он подсознательно спрятался здесь?

Но быть этого не могло — в Пространстве раньше не было горячего источника!

Юэ Мэн выбрался из бассейна, и, оглядевшись, широко открыл рот от изумления. Площадь Пространства заметно увеличилась. Зона для животных была отделена, две трети земли были засеяны рисом и пшеницей, а на оставшейся части красовались разнообразные овощи и фрукты.

Юэ Мэна поразило другое: хотя они с Юэ Мином и хотели использовать всю землю, вдвоем они едва успели засеять два акра, работая в свободное время. Многие семена были лишь брошены в землю, а фруктовые деревья посажены кое-как. Но сейчас все деревья плодоносили, овощи и зерно полностью созрели, ожидая сбора урожая! Даже домашние животные успели принести потомство. Всё вокруг дышало жизнью и надеждой.

Только вот Юэ Мэну было не до радости. Кто-нибудь, объясните, почему Пространство вдруг так изменилось?! Эти деревья и овощи — они ведь не настоящие? С животными он еще мог смириться — его не было здесь несколько дней, они могли размножиться, пусть даже так быстро. Но зерно и овощи? Они же валялись кучей, никто их не сажал! Это пугало!

Стоп! Он внезапно вспомнил другой, куда более важный вопрос. Где та груда оружия и припасов, которую он собирал?!

Неужели Пространство их поглотило? После того как он увидел необъяснимо выросший урожай, поглощение его припасов казалось вполне вероятным. Сердце Юэ Мэна похолодело. Еда — это прекрасно, но на те вещи он потратил все свои сбережения, плюс запасы Юэ Мина и товары с нескольких складов — это же целое состояние, сотни миллионов!

В этот момент в его сознании возник интерфейс. Он увидел, что все его драгоценные товары аккуратно сложены на огромном складе под землей Пространства. Склад напоминал виртуальное хранилище, и каждая вещь была на месте.

Юэ Мэн замер, а затем расхохотался. Он понял: его Пространство определенно эволюционировало. Что касается урожая, то этому у него пока не было объяснения.

Изучив все изменения, Юэ Мэн радостно покинул Пространство и обнаружил, что Юэ Мин крепко прижимает его к себе. Глаза мужчины были налиты кровью, словно он не спал всю ночь. Увидев, что Юэ Мэн пришел в себя, Юэ Мин сначала замер, а затем бережно взял его лицо в ладони, внимательно осматривая, чтобы убедиться, что нет никаких признаков превращения в зомби. Только тогда он с облегчением выдохнул.

Хотя действия Юэ Мина показались Юэ Мэну странными, огромная радость не позволила ему углубляться в детали. Он поспешил затащить Юэ Мина в Пространство, чтобы показать перемены.

— Думаю, моя кома не связана со способностями. Это Пространство эволюционировало.

Юэ Мин молчал, лишь пристально глядя на него. От этого взгляда Юэ Мэну стало не по себе — почему-то ему казалось, что Юэ Мин готов его проглотить.

***

Чтобы не нагнетать странную атмосферу, Юэ Мэн поспешил сменить тему:

— Папа, столько еды, разве не жалко, если она пропадет в земле?

Комната была заперта, и все терпеливо ждали три дня. Такая возможность избежать внимания других и собрать урожай была слишком ценной, чтобы ее упустить!

После слов Юэ Мэна романтическое настроение Юэ Мина мгновенно испарилось. Оба были ошеломлены предстоящим объемом работы: Пространство занимало около ста акров, и, не считая озера и загонов для животных, всё остальное было засажено зерном и фруктами. Для двух человек это была задача невероятных масштабов!

Юэ Мэн, взвалив на спину бамбуковую корзину, начал приставлять лестницу к деревьям. Юэ Мин сел за комбайн. Они разделили обязанности, стараясь работать как можно эффективнее.

Правда, один из них отвлекался: Юэ Мэн то и дело срывал ягоды и отправлял их в рот, бормоча:

— Как же сладко, папа!

Юэ Мин, сосредоточенно управляя огромной машиной, бросил на него взгляд и невозмутимо ответил:

— Мэн-мэн, не ешь одни вишни, прихвати лучше яблок и груш.

Юэ Мэн кивнул. В супермаркетах яблоки и груши были круглый год, он мог взять часть урожая и сделать вид, что нашел их во время поисков, чтобы угостить остальных.

Собрав много фруктов и разложив их по ящикам, он на секунду взглянул на Юэ Мина. Тот с невероятным усердием вел комбайн, и Юэ Мэн не удержался от смеха. Юэ Мин обернулся, и Юэ Мэн смущенно признался:

— Папа, думаю, я единственный в мире человек, который видел, как Повелитель Преисподней управляет комбайном!

Юэ Мин тоже невольно рассмеялся, беспомощно покачав головой:

— А ты единственный, кто видел, как Повелитель Преисподней копает землю, сажает овощи, кормит свиней и доит коров.

— Пфф... — Юэ Мэн залился смехом. Представив, как Юэ Мин с озадаченным видом сжимает вымя коровы, он почувствовал, как заболел живот от хохота. Кто бы мог подумать, что руки, созданные для того, чтобы держать оружие, могут так ловко доить коров?

***

Тем временем, за тысячи километров отсюда, в пустынной зоне Гоби, глубоко под землей, в базе:

— Докладываю, товарищ командующий! Все спутники связи вышли из строя, космическая группа подтвердила, что ремонт невозможен.

— Последние данные с поверхности: на большей части территории страны экстремальные погодные условия. На северо-востоке — сильные снегопады, на побережье — проливные дожди, в центре — аномальная жара и засуха...

— Группа исследователей вируса обнаружила, что вирус перешел в стадию высокой активности и быстрой эволюции. Предполагается, что это связано с климатическими изменениями.

— Сообщение от трех военных округов: среди личного состава выявлены единичные случаи заражения, все изолированы, серьезных потерь нет. Причины заражения выясняются.

— План посадки риса в Эко-парке номер один полностью выполнен. Саженцы растут хорошо. Через месяц начнется реализация плана для Эко-парка номер два. Прогнозы показывают, что после запуска всех парков урожая хватит для обеспечения всей подземной базы и трех военных округов.

— Экстренное сообщение: наземные станции наблюдения впервые обнаружили новый вид зомби. Предварительно — эволюционировавший тип.

В кабинете базы мужчина средних лет сидел, сцепив руки, и молча слушал доклады. Его адъютант закончил чтение, и в комнате воцарилась гнетущая тишина. Лишь спустя долгое время мужчина открыл глаза. В его глубоких зрачках светилась решимость и мудрость, а голос звучал твердо, как подобает военному:

— Есть статистика по выжившим на поверхности?

— Докладываю, ситуация слишком сложная и хаотичная, мы не можем начать поисково-спасательные работы.

Мужчина тяжело вздохнул, и в его голосе проскользнула усталость:

— Как думаешь, они ненавидят нас?

Адъютант на мгновение замер, осознав, что речь идет о людях на поверхности. Нахмурившись, он ответил с запинкой:

— Командующий, тогда ситуация была критической. Не только мы, но и правительства других стран не смогли предотвратить катастрофу.

— Но мы в итоге скрыли информацию и бросили их.

В кабинете снова воцарилась тишина.

***

Отец и сын, провозившись весь день, выбились из сил. К счастью, Юэ Мэн успел затащить в домик немало утвари, так что проблем с посудой не было. Юэ Мин, поухаживав за Юэ Мэном, сам пошел на кухню и быстро приготовил две порции жареного риса с яйцом. Оба, изголодавшись, съели всё до последней крошки.

Юэ Мэн прислонился к плечу Юэ Мина, потирая живот:

— Я так объелся!

— Жареный рис папы был неплох?

— М-м-м, — Юэ Мэн активно закивал. — Это ведь рис от самого Повелителя Преисподней, обычным людям такое не попробовать!

Юэ Мин в отместку взъерошил его волосы, вызвав у Юэ Мэна гневный, но беззащитный взгляд.

Отдохнув, они восстановили силы и собирались начать новый этап сбора урожая, когда Юэ Мин вскользь заметил:

— Эффективность слишком низкая. Было бы хорошо найти способ попроще.

Юэ Мэн задумался. Проще? Раньше, когда он собирал крупные предметы, ему нужно было касаться их руками. Но когда он придумал использовать духовную силу, чтобы «зафиксировать» предмет, он научился забирать вещи дистанционно. Если это работало с предметами, почему не должно сработать с урожаем?

Он встал перед деревом восковницы, сосредоточил свою духовную силу на всем дереве и мысленно приказал: «Собрать ягоды, собрать ягоды...»

Сначала ничего не происходило, но вдруг ягоды посыпались с дерева, словно дождь. Юэ Мэн в испуге направил их прямо в бамбуковую корзину. Глядя на полную корзину, он просиял.

Духовная сила — это действительно универсальный инструмент!

http://bllate.org/book/20760/2082707