× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Raising a Little Tyrant at Home / Мой маленький тиран: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тут так узко, мы не сорвемся?

— Ни за что! Мы с братом Ли Тяньюем каждый раз здесь спускаемся. Ты же взрослый мужчина, неужели боишься высоты?

— С чего бы это! Я, юный господин, ничего не боюсь! Просто переживаю за тебя, ведь для такой маленькой девушки это опасно.

— Не беспокойся, я провожу тебя досюда, а потом вернусь — бабушка ждет меня к ужину.

Юный господин Цинь вытаращил глаза и воскликнул:

— Что?! Ты хочешь, чтобы я спускался один?

— Ну да. Просто иди все время вниз, через полтора часа будешь на месте. Ты же сам сказал, что не боишься, — Сяо Нянь смотрела на него с невинным видом.

Цинь Ян сглотнул готовые сорваться с языка слова, выдавил улыбку и ответил:

— Верно. Я не боюсь.

Проводив Сяо Нянь, Цинь Ян с тоской уставился вниз с края обрыва. Как же теперь спускаться? Вот черт, зачем он напустил столько важности и сказал, что не боится? Сейчас у него от страха ноги подкашивались.

— Плевать! Лучше разбиться, чем сдохнуть от отвращения рядом с этим извращенцем! — Цинь Ян стиснул зубы, вцепился в скалу и осторожно потянулся правой ногой вниз, пытаясь нащупать опору. В этот момент его лодыжку обдало холодом: что-то сморщенное и ледяное крепко обхватило ногу. Цинь Ян побледнел, вскрикнул и дернулся назад. Снизу тут же донесся испуганный возглас:

— Кто такой бессовестный?! Хочешь прикончить старика, чтобы забрать тайный манускрипт боевых искусств, который я храню на груди?

Юный господин Цинь, который до этого дрожал от ужаса, понял, что его схватил человек. Он осторожно подполз к краю обрыва и спросил:

— Ты человек или призрак?

Внезапно показалась старая желтоватая рука, вцепилась в выступ скалы, и с кряхтением наверх выбрался старик, похожий на нищего. На поясе у него болталась серая фляга, одежда была в лохмотьях, а волосы, брови и борода — совершенно белые. Он отряхнул грязные полы халата, открыл флягу, сделал глоток и, причмокнув, пробормотал:

— Надо же, прошло больше тридцати лет, а тропа все еще цела. Кстати, парень, чего ты тут среди ночи караулишь старика?

— Никого я не караулю! Это ты сам схватил меня за ногу, любой бы на моем месте лягнулся! — возмущенно отрезал юный господин Цинь.

Старик-нищий заткнул флягу за пояс, схватил Цинь Яна за шиворот и воскликнул:

— Отлично! Мне нравятся такие парни! Давай, кланяйся в ноги, становись моим учеником, я передам тебе все свое мастерство!

Юный господин Цинь, одуревший от исходящего от старика запаха спиртного, замахал руками:

— Отпусти меня, пьяница! Не верю я, что ты владеешь какими-то великими техниками!

Старик усмехнулся, погладил бороду и ответил:

— Хорошо, сейчас я покажу тебе, на что способен.

Цинь Ян почувствовал, как его тело стало легким, старик подхватил его и, взмыв в воздух, полетел к вершине горы на другой стороне ущелья. Юный господин Цинь взглянул вниз — в бездонную черную пропасть — и от ужаса потерял сознание.

До начала церемонии оставалось меньше часа. Девятый ван и Циншань вырубили двух слуг, переоделись в их одежду и смешались с толпой. Девятый ван, скрываясь среди людей, с отвращением смотрел на красные фонари — ему хотелось сжечь здесь все дотла.

— Пошлость.

Циншань вздрогнул. Это было уже пятьдесят девятое подобное замечание за вечер. Он понизил голос и заискивающе произнес:

— Девятый ван, не сердитесь. Как только мы спасем юного господина, здесь можно будет устроить все что угодно.

Девятый ван презрительно фыркнул:

— Боюсь, это место слишком грязное, чтобы я к нему прикасался.

В этот момент к ним подошел распорядитель и указал пальцем:

— Вы двое, отнесите угощение в брачную комнату. И смотрите, расставьте все красиво.

— Слушаемся! — Циншань про себя ликовал: он и не ожидал, что такая удача сама пойдет им в руки.

Они подошли к дверям брачной комнаты, где стояли стражники. Увидев их, те преградили путь:

— Вы зачем здесь?

Девятый ван сделал шаг вперед и улыбнулся:

— Мы принесли угощение.

Стражники окинули взглядом их одежду и подносы, не стали задавать лишних вопросов и пропустили их внутрь.

В комнате было тихо и пусто. Циншань в недоумении прошептал:

— Девятый ван, что происходит?

Девятый ван огляделся, его лицо помрачнело:

— Они предвидели наш приход и спрятали его заранее.

— Шевелитесь быстрее!

— Уже уходим, уже уходим! — Циншань поправил подносы, и они поспешно вышли.

За углом Девятый ван бросил поднос и скомандовал:

— Теперь остается только проверять комнаты одну за другой. Ты иди по восточной стороне, я — по западной.

— Хорошо.

Сказав это, Девятый ван взлетел на крышу и растворился в ночной темноте.

— Старший брат, не смотри на меня так, мне не по себе.

Ли Юй, потирая подбородок, обошел Ли Тяньюя два раза:

— Не думал, что этот наряд тебе так идет.

Ли Тяньюй вытер пот со лба и попытался сменить тему:

— Брат, ты шутишь. Жених не может отсутствовать на церемонии, тебе лучше пойти.

— Ладно, сиди здесь и не издавай ни звука.

Ли Юй вышел и закрыл дверь. Едва он дошел до ворот двора, как навстречу ему выбежала служанка и с размаху рухнула на колени:

— Глава, беда! Господин Цинь исчез!

— Никчемные отбросы! — Ли Юй взмахнул рукавом и бросился к западной флигелю.

Дверь в комнату Цинь Яна была распахнута, внутри никого не было. Служанки, отвечавшие за одежду и умывание, стояли на коленях у порога и рыдали. Ли Юй побледнел, сжал кулаки и прорычал:

— Искать!

Он подошел к одной из служанок и спросил:

— Когда вы обнаружили, что его нет? Кто-нибудь приходил к нему?

Старшая служанка, уткнувшись лицом в землю, ответила:

— Я только сейчас заметила, что он пропал. До этого заходил только второй глава, больше никого не было!

— Второй глава? — Ли Юй нахмурился. — Что он вам сказал?

— Он сказал, что у господина Циня плохое настроение, и велел нам не заходить целый час.

— Ах ты, Ли Тяньюй! — Ли Юй развернулся и побежал обратно. Он ворвался в комнату, где только что был Ли Тяньюй, но та оказалась пуста. Гнев Ли Юя вспыхнул с новой силой: ему хотелось содрать с Ли Тяньюя кожу и вытянуть жилы.

http://bllate.org/book/20761/2082811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу