Готовый перевод Rebirth: Wolf and Tiger Brothers / Волчья стая: братья по крови: Глава 16

Он покормил тетю половиной порции овсянки, и под присмотром сиделки она отошла ко сну. Тогда и он покинул дом.

Чжан Вэйдун вернулся на машине домой, но не успел даже толком присесть, как зазвонил дверной звонок.

На пороге стоял Энди. Он был в джинсах и клетчатой рубашке, через плечо висела полосатая сумка, а копна вьющихся волос, не тронутая гелем, выглядела слегка растрепанной. Он походил на первокурсника, который еще не успел покинуть стены университета — такой же бодрый и полный сил.

Чжан Вэйдун подошел, открыл дверь и с улыбкой произнес:

— Ты сама пунктуальность.

Энди, принесший пакет с апельсинами в качестве гостинца, улыбнулся в ответ и извинился за беспокойство.

Глава 27: Борьба (часть 1)

Чжан Вэйдун посмотрел на сияющее юностью лицо Энди, заразился его бодростью и решил подшутить. Он уперся рукой в дверной косяк, перекрывая проход:

— Паренек, а тебе уже есть восемнадцать?

— Несовершеннолетним вход воспрещен? Тогда я пошел, — Энди сделал вид, что разворачивается.

Чжан Вэйдун сказал:

— Брось, тебе всяко уже за двадцать, хватит притворяться мальчишкой.

Энди самодовольно посмотрел на него:

— Мне в этом году двадцать пять, через два месяца будет двадцать шесть. Хорошо сохранился, а? Хе-хе.

Чжан Вэйдун слегка удивился. Он-то думал, что Энди от силы двадцать один или двадцать два. Неужели метисы так медленно стареют?

Он пригласил Энди присесть на диван, налил воды, а затем вернулся в комнату за гитарой и сел напротив:

— Давай, показывай свою переработанную партитуру.

Энди достал из сумки ноты и протянул их обеими руками:

— Потрудись взглянуть.

Дело было в том, что предыдущий сингл Энди разошелся неплохо, и компания решила ковать железо, пока горячо: они заказали перевод той быстрой кантонской песни на путунхуа и добавили еще два новых трека. Но фонетика языков различалась, и в припеве на одну фразу приходилось двадцать два такта. Энди постоянно не хватало дыхания, чтобы дотянуть до конца, а до записи оставалось всего два дня, вот он и пришел за советом к Чжан Вэйдуну.

— Не за что, — Чжан Вэйдун, не поднимая глаз от нот, поправил гитару. — Подожди минутку.

Энди кивнул, сменил позу, расслабленно откинулся на спинку дивана и стал молча наблюдать за Чжан Вэйдуном.

Чжан Вэйдун проиграл мелодию по партитуре, нахмурился, отметил карандашом несколько мест и тихо напел себе под нос, пробуя тональность. Незаметно пролетело больше получаса: из-за негармоничных переходов и смен тональности ему потребовалось время, чтобы все выстроить.

— Готово, — Чжан Вэйдун поднял голову, взглянул на часы на стене и цокнул языком: — Заставил же я тебя ждать.

На лице Энди засияла улыбка:

— Ничего страшного. На то, как ты играешь, приятно смотреть.

Чжан Вэйдун покраснел и поспешно закашлялся, чтобы скрыть смущение, после чего принялся всерьез учить Энди петь.

Честно говоря, хотя тембр у Энди был неплохой, до уровня настоящего вокалиста он не дотягивал и техникой владел слабо. Но Чжан Вэйдун знал: в шоу-бизнесе нет понятия подходит или не подходит. Современная аппаратура творит чудеса — можно записывать песню буквально по слову. С живым исполнением сложнее, но при правильной обработке звука и бэк-вокале обыватель подвоха не заметит.

Если Энди прославится, критиков, конечно, не избежать, но это будет потом.

Чжан Вэйдун старался учить, а Энди — учиться, он часто кивал, не мигая своими черными блестящими глазами.

— На сегодня хватит. Следи за чистотой звука, побольше практики — и все получится, — Чжан Вэйдун подлил ему воды.

Энди облегченно выдохнул, залпом выпил полстакана и показал язык:

— Фух, ты только что выглядел таким серьезным и даже грозным, я боялся хоть на секунду отвлечься.

— Правда? — Чжан Вэйдун даже не замечал за собой такого.

— Еще бы! Ты назвал меня бестолковым пять раз, глупцом — три раза, и дважды постучал по голове. Прямо как школьный инспектор!

Чжан Вэйдун смущенно усмехнулся: кажется, так оно и было.

— Но ты отличный учитель, спору нет. Сто баллов, — Энди поднял большой палец.

Энди тоже был неплохим учеником, но Чжан Вэйдун решил промолчать. Двум мужчинам обмениваться комплиментами было неловко.

— Как там твой мини-альбом? Все песни собрал? — спросил он.

— Собрал-то собрал, но толку... Не понимаю я, о чем там поется.

— Новичку трудно получить хорошую песню. Многие талантливые композиторы отдают свои работы знакомым звездам или тем, кто им нравится. Вряд ли они станут писать для дебютанта.

Энди скривил губы:

— Не зря ты мой старший товарищ, бьешь точно в цель.

Чжан Вэйдун посмотрел на его приунывшее лицо, долго потирал подбородок, колеблясь, а потом решился:

— У меня есть одна песня, но стиль своеобразный, в ней нет ничего от поп-музыки. Можешь взять, глядишь, пригодится.

Энди округлил глаза:

— Ты сам ее написал?

Чжан Вэйдун достал рукописную партитуру и положил перед ним:

— Сначала посмотри, а потом говори. Если подойдет... выпускай под своим именем. Не бойся, кроме меня этот листок никто не видел.

— Нет, так нельзя. И почему ты... — Энди был в полном недоумении.

— Все равно она мне не нужна, — Чжан Вэйдун не дал ему договорить, закурил и, взглянув на небо за балконом, отмахнулся: — Поздно уже. Я дома не готовлю, так что ужинать не останешься.

Энди ошарашенно смотрел на него, понимая, что Чжан Вэйдун не хочет продолжать разговор, и решил сменить тему:

— Ну ты и скупердяй, хозяин! Собираешься угощать гостя одной водой? Хоть чем-нибудь накорми. Кстати, я проголодался.

— В доме только лапша быстрого приготовления, стыдно предлагать.

— Ну и жизнь у тебя... — Энди встал и потянулся. — Лапша так лапша, лучше, чем ничего. Сиди отдыхай, я сейчас продемонстрирую свое кулинарное мастерство в благодарность за урок.

Чжан Вэйдун рассмеялся:

— Ишь какой расчетливый! Моей же лапшой мне за услугу платишь?

— Хе-хе, где кухня? — Энди закатал рукава.

— Слева. Заодно захвати мне из холодильника банку пива.

— Слушаюсь, господин! Сейчас исполним.

Пока Энди возился на кухне, Чжан Вэйдун пил пиво и курил, глядя на партитуру на журнальном столике.

Отдавать эту песню было жаль. Он написал ее, когда потерял голос, вложил в нее всю душу, но сам исполнить уже не мог. А если песня лежит без дела — это просто бумажка.

Если он укажет свое имя как автора, Сяо Цзюньгу обязательно начнет строить козни. Так что лучше не рисковать.

Ладно, Чжан Вэйдун покачал головой, утешая себя: когда-нибудь, если снова смогу петь, напишу еще.

Но когда это «когда-нибудь» наступит? Он не знал.

В этот момент он даже немного завидовал Энди.

Энди принес в гостиную большую миску лапши, огляделся и, не найдя места, поставил ее на журнальный столик.

— У тебя тут не квартира, а келья? — недовольно проворчал он. — Обеденного стола нет, ладно. Но я обыскал всю кухню и нашел только одну миску! Одну! Ты будешь смотреть, как я ем, или я на тебя?

Чжан Вэйдун промолчал. Миска была подарком к покупке, он не стал покупать другую посуду. А обеденный стол он выкинул, чтобы освободить место для боксерской груши.

Поняв, что второй миски не будет, Энди сказал:

— Ладно, будем есть вместе. Надеюсь, ты не настолько невоспитан, чтобы плевать в общую тарелку?

— Не надо, ешь сам, — ответил Чжан Вэйдун.

— Не будь бабой, — Энди вернулся на кухню за второй парой палочек и потянул Чжан Вэйдуна за рукав: — Вставай.

Когда тот поднялся, Энди отодвинул диван, сел на ковер прямо перед стеклянным столиком и жестом пригласил Чжан Вэйдуна сесть напротив. Они уселись друг против друга, глядя в глаза, а между ними поднимался пар от лапши.

— Чего уставился? Ешь, — Энди постучал палочками по краю миски.

Чжан Вэйдуну было не по себе: двое мужчин едят из одной миски — странно это.

Энди оказался проще: он взялся за палочки и принялся жадно поглощать лапшу. Видимо, проголодался не на шутку.

Глядя на то, с каким аппетитом он ест, Чжан Вэйдун тоже почувствовал голод. Соблазнительный аромат сделал свое дело — он подался вперед и тоже принялся за еду.

Острая лапша пошла на ура, у обоих выступил пот на носах, и огромная миска быстро опустела. Энди не только забрал последние нити лапши, но и выпил остатки бульона. Из-за светлой кожи его губы казались особенно яркими.

Насытившись, они отложили палочки и переглянулись.

Смех затих, возникла какая-то странная неловкость, и они снова замолчали, глядя друг на друга.

Сердце Чжан Вэйдуна бешено колотилось. Он понимал, что так нельзя, но тело предательски оцепенело.

Энди опустил глаза, густые ресницы задрожали, он медленно подался вперед, и его дыхание коснулось лица Чжан Вэйдуна.

Чжан Вэйдун сжал кулаки и, не в силах сопротивляться, закрыл глаза.

Их лица были уже совсем близко, еще секунда...

Вдруг дверь без предупреждения распахнулась. Туфли ступили на мягкий ковер, не издав ни звука.

Свет в комнате был таким мягким, что усталость Сяо Цзюньгу немного отступила. Он вошел в гостиную с тяжелой дорожной сумкой и футляром от гитары и весело провозгласил:

— Дун-цзы, на звонки не отвечаешь, что ты там прячешься? Иди посмотри, какой подарок я тебе привез...

Голос его оборвался. В комнате воцарилась гробовая тишина, казалось, даже воздух замер.

Глава 28: Борьба (часть 2)

В ту же секунду, когда раздался голос Сяо Цзюньгу, Чжан Вэйдун в испуге отпрянул назад.

Он широко открыл глаза, кровь ударила в голову, сердце колотилось с бешеной скоростью.

Слишком внезапно! Сяо Цзюньгу возник словно из ниоткуда и едва не до смерти напугал его!

Сяо Цзюньгу, войдя в гостиную, сразу почувствовал неладное. Как вождь племени, осматривающий свои владения, он подметил каждую деталь, включая миску и две пары палочек на столике. Затем он окинул Энди рентгеновским взглядом, бросил вещи на пол и с полуулыбкой спросил:

— Дун-цзы, у тебя гости? Я помешал?

Чжан Вэйдун молчал. Он все еще не пришел в себя, сердце сбилось с ритма, он не знал, что ответить.

Энди тоже был ошеломлен, но, взяв себя в руки, встал и вежливо произнес:

— Господин Сяо, здравствуйте.

Сяо Цзюньгу, который был на полголовы выше, задрал подбородок и свысока взглянул на него:

— О, ты из компании Дун-У? Как зовут?

Энди хотел ответить, но Чжан Вэйдун резко вскочил.

Он заслонил собой Энди и сказал Сяо Цзюньгу:

— Это мой друг, зашел посидеть, уже уходит.

Сяо Цзюньгу усмехнулся:

— Я его спрашивал, чего ты так засуетился?

Улыбка у него была стандартная, деловая, но уголки губ приподняты, а глаза прищурены. Чжан Вэйдун знал этот взгляд — ничего хорошего этот интриган не замышляет!

— Я сказал, это мой друг, не твое дело, как его зовут, — Чжан Вэйдун схватил сумку Энди, сунул ему в руки и подтолкнул к выходу: — У меня дела, иди домой.

Энди, пока Чжан Вэйдун открывал дверь, сказал:

— Прошу прощения, что побеспокоил.

Затем он кивнул Сяо Цзюньгу:

— Меня зовут Энди, я артист Дун-У. До свидания, господин Сяо.

— До свидания, — Сяо Цзюньгу проводил его взглядом, прищурившись так, что глаза превратились в щелочки.

Он мысленно поставил Энди восемьдесят баллов: держался уверенно, манеры безупречные, вежлив в меру. Талантливый парень.

Но Сяо Цзюньгу был уверен: все не так просто.

Они сидели так близко, что чуть не слились в поцелуе — он что, слепой?

Однако насколько все «непросто», он пока не понимал. Поэтому не спешил с расспросами. Смелые предположения и осторожная проверка — вот лучший план.

Выпроводив Энди, Чжан Вэйдун закрыл дверь и с облегчением выдохнул. Но не успел он расслабиться, как фраза Сяо Цзюньгу снова заставила его напрячься.

— Какие у тебя там еще дела? Со мной разбираться будешь?

— Сяо Цзюньгу! — вскрикнул Чжан Вэйдун, глядя на него с яростью. — Хватит уже скалиться! Вечно ты со своей двусмысленностью!

Выкрикнув это, он тяжело задышал, словно выдохся.

Сяо Цзюньгу развалился на диване, закинул ногу на ногу. Под его глазами залегли тени, а в улыбке сквозила насмешка:

— Дун-цзы, посмотри на себя — кролик, загнанный в угол, глаза покраснели.

Чжан Вэйдун понял, что перегнул палку, и опустил голову.

Он смягчился, и Сяо Цзюньгу перестал язвить. Он встал, утянул Чжан Вэйдуна на диван и ущипнул за щеку:

— Бессердечная ты тварь. Я десять часов летел, едва закончив дела, а ты даже не рад. И еще огрызаешься.

Чжан Вэйдун нахмурился:

— Отвали, не лезь ко мне.

Сяо Цзюньгу с улыбкой спросил:

— Дун-цзы, не хочешь ластиться ко мне, тогда к кому?

Чжан Вэйдун вспыхнул:

— Сяо Цзюньгу, опять ты несешь чушь!

— Ладно-ладно, никакого чувства юмора, — Сяо Цзюньгу поднял руки в знак капитуляции, взял привезенный из Франции футляр и положил его на колени Чжан Вэйдуну, обнимая за талию. — Вот, подарок тебе. Посмотри, нравится?

К другим вещам Чжан Вэйдун мог остаться равнодушным, но перед музыкальными инструментами был бессилен.

Сяо Цзюньгу, который это отлично знал, довольно улыбался, покуривая сигарету и наблюдая за ним.

Хотя Сяо Цзюньгу пришлось постараться и задействовать все свои связи, чтобы достать эту гитару, он считал, что оно того стоило: как только Чжан Вэйдун открыл футляр, его глаза загорелись.

Он осторожно достал инструмент, погладил его — он не знал истории гитары, просто был очарован ее изящными линиями. Чжан Вэйдун крутил ее в руках, и его восторг был настолько искренним и по-детски наивным, что это было даже забавно.

— Нравится? Как отблагодаришь?

Сяо Цзюньгу наклонился и прижался подбородком к его плечу.

Сказал он это между прочим, но Чжан Вэйдуну почудился подвох. Он напрягся, молча убрал гитару в футляр и отодвинул его в сторону:

— Нечем мне платить, не надо мне ничего.

— Дун-цзы, Дун-цзы... — Сяо Цзюньгу вздохнул и в отместку укусил его за мочку уха. — Злюка. Ты и сам принадлежишь мне, что ты вечно упрямишься? — он потянулся к пуговицам его рубашки. — Не нужно мне спасибо, я сам возьму свое.

Рубашка была расстегнута, обнажая грудь. Чжан Вэйдун опустил веки, глядя на футляр.

Сяо Цзюньгу терся щекой о его шею, целовал, жадно вдыхая его аромат. Наконец он поднял голову, стиснул Чжан Вэйдуна в объятиях и с наслаждением выдохнул:

— Малыш, я так скучал. Хочется тебя целиком проглотить.

Чжан Вэйдун не сопротивлялся, но и не отвечал на ласки. Он слишком хорошо знал Сяо Цзюньгу: этот негодяй не упустит своего. Так и вышло: Сяо Цзюньгу перевернул его, прижал к дивану, опускаясь ниже...

Чжан Вэйдун смотрел на него сверху вниз с таким выражением, словно видел перед собой кучу дерьма.

Вернувшись из командировки, Сяо Цзюньгу решил устроить себе длинные выходные. Он поручил частному детективу разузнать все об этом Энди — вплоть до седьмого колена. А потом нарочно выбросил это из головы, наслаждаясь отпуском и постоянно донимая Чжан Вэйдуна.

Чжан Вэйдун, как обычно, игнорировал его, а заодно — и Энди.

Он перестал отвечать на звонки Энди, а в сообщениях писал не больше пяти слов: «Занят», «Потом», «Не сейчас»...

Чжан Вэйдун хотел отдалиться от Энди, и причин было много, но главная — он боялся, что тот посмотрит на него свысока. Об их с Сяо Цзюньгу грязных делах в компании знали все, Энди наверняка тоже был в курсе.

Но они оба были артистами, и на работе им все равно приходилось видеться.

Однажды Энди узнал, что Чжан Вэйдун снимается в соседнем павильоне, и прибежал, даже не переодевшись из школьной формы.

Чжан Вэйдун был на съемках, и Энди, дожидаясь его, спросил Сяо Ба:

— Давно не видел Дун-гэ, он сильно занят?

Сяо Ба, попивая колу, удивленно посмотрел на него:

— Ты кто?

Энди смущенно улыбнулся:

— Прости, забыл представиться. Я Энди, новичок из той же компании. Дун-гэ учил меня петь, очень помог, я им восхищаюсь.

Сяо Ба успокоился, приняв его за своего:

— Да нет, он не особо занят, все как обычно.

Энди кивнул и спросил:

— Дун-гэ ведь и пишет, и поет, почему он не станет профессиональным певцом?

http://bllate.org/book/20766/2083755