Готовый перевод The Moron Little Brother of the Kinoshita Family / Глупый братец из семьи Киносита: Глава 9

Класс 2-А.

— Я сейчас сдохну. Дьявольские дополнительные занятия — это не то, что нормальный человек способен вынести, — повесив голову, пробормотал король идиотов Акихиса Ёсии, лишенный всяких сил.

— И всё это из-за твоих выходок, придурок, — бросив на Ёсии равнодушный взгляд, Юдзи Сакамото скрестил руки на груди и проворчал: — Если бы ты и Молчаливый не начали приставать к Наги, разве нас всех затащили бы в кабинет для дополнительных занятий к Железному человеку?

— ...Просчитался, — отозвался Акихиса, не переставая озираться по сторонам в поисках красавиц.

— И почему это моя вина? — Глаза Ёсии наполнились слезами обиды, и он с драматическим надрывом воскликнул: — Если бы Наги не настучал, нас бы не потащили к Железному человеку, верно?

— Акихиса, даже если вас действительно заставили отрабатывать, нельзя же всю ответственность валить на Наги, — заметил Хидэёси Киносита.

— Да-да, Киносита совершенно прав, — сидя рядом с ним, Минами Симада, красавица, которая уже успела разделить с Наги тяготы судьбы, первой вступилась за него: — Аки-кун, нельзя так просто брать и обвинять Наги.

— Минами-тян права! — Химеджи Мидзуки, ангел во плоти, радостно захлопала в ладоши и с улыбкой добавила: — Нужно уметь отвечать за свои ошибки. Если только и делать, что перекладывать вину на других, ничего путного из тебя не выйдет.

— ...

Если слова остальных были лишь закуской, то замечание Мидзуки стало для Акихисы Ёсии настоящим ударом под дых.

— Я понял, — тяжело опустив голову, пробормотал он с подавленным видом: — Наги-тян...

— Какая тебе еще тя-тян! — Не дав ему договорить, сидевший на диване Наги Киносита тут же перебил его: — Напоминаю, я вообще-то парень до мозга костей!

— Ну-ну, Наги, успокойся, в конце концов...

— Бах!

— Вы, кучка идиотов, сюда пришли дела обсуждать или болтать о всякой ерунде?

Грудь Юко Киноситы тяжело вздымалась — судя по всему, пустая болтовня Наги и остальных действительно вывела из себя эту «визитную карточку» класса 2-А.

— Ну... даже если ты, сестренка, так разозлилась... — Хидэёси, со слезами на глазах прикрывая место, куда только что прилетело от Юко, обиженно пробормотал: — ...не обязательно же срывать злость на мне.

— Бах!

— ...

На лбу у Юко Киноситы вздулась венка. Стиснув кулаки, она процедила сквозь зубы:

— Я! Буду! Срывать! Злость! На! Тебе! Хидэёси! И что ты мне сделаешь?

— Я... я не должен был этого говорить. Пожалуйста, сестренка, прости меня.

— Хм, ну хоть ума хватило извиниться!

— ...

Разве это вообще вопрос наличия ума?

Неизвестно, было ли это озарение или у всех присутствующих возникли схожие мысли, но в этот момент внутренние голоса учеников класса F удивительным образом совпали.

— Кхм, так вот, кто там... — заметив, что атмосфера стала довольно неловкой, Юдзи Сакамото взял инициативу на себя и демонстративно кашлянул: — Не знаю, можешь ли ты единолично решать вопросы нашего противостояния между классами?

— Я не кто-то там! — Дрожа от гнева, Юко Киносита впилась взглядом в Юдзи и по слогам отчеканила: — У меня, между прочим, есть имя...

— Эй, эй, Юко-сан, следи за имиджем, следи за имиджем, — сложив ладони рупором, Наги Киносита тихонько напомнил: — Ты же только что даже слово «баба» успела...

— Бах!

— И ты, Наги, тоже, придурок, иди-ка ты куда подальше, где попрохладнее.

— ...Понял.

http://bllate.org/book/20767/2083818