Готовый перевод The Golden Mermaid Chamber / Золотой дом для русала: Глава 2

Ху Цзяо немного полежал на большом камне, но вода начала прибывать, и, видя, что камень вот-вот скроется под водой, он решил, что пора искать пристанище. Хотя теперь, погружаясь в пучину, ему не нужно было дышать, простите его за то, что в прошлой жизни он был сухопутной крысой, и страх перед водой, который он впитал с молоком матери, еще не успел окончательно улетучиться.

Ему во что бы то ни стало нужно было найти сушу!

На худой конец, сойдет и крошечный островок!

Взмахнув неуклюжим мощным хвостом, Ху Цзяо, повинуясь инстинктам, поплыл в одном направлении. После перерождения в русала у него появилось удивительное чувство направления. Например, сейчас, почувствовав голод, он инстинктивно устремился вглубь океана.

— О господи! Зачем же так много? Хватило бы и пары штук! — воскликнул он, увидев перед собой плотный косяк каких-то рыб, каждая из которых была длиной с руку взрослого человека. У Ху Цзяо, страдавшего трипофобией, возникло непреодолимое желание развернуться и удрать.

Но было уже поздно! Рыбы неслись прямо на него.

Ху Цзяо поспешно спрятался за полутораметровым коралловым рифом. Когда косяк проносился мимо, он, выбрав удачный момент, ударил хвостом и оглушил несколько отбившихся рыбин.

Проделав это, Ху Цзяо сам поразился боевой мощи своего золотистого хвоста!

Впрочем, сначала нужно набить желудок. Он опустился вниз, подобрал оглушенную рыбу и, прижав её к груди, хотел было найти местечко, чтобы присесть и поесть. Однако у этого хвоста совершенно отсутствовала функция сидения!

Печально «стоя» рядом с рифом, Ху Цзяо взял рыбину и начал её грызть.

Будучи человеком, он и представить себе не мог, что когда-нибудь будет питаться сырой рыбой! На самом деле, как уроженец внутренних районов страны, Ху Цзяо редко ел рыбу, разве что покупал одну штуку на праздники для вида. После того как начал работать и ходить на корпоративы, он, конечно, часто видел рыбу на столе, но к сашими никогда не притрагивался — это казалось ему отвратительным.

Ху Цзяо искренне не понимал, почему другие люди, включая Чжан Вэньхао, который любил покрасоваться на публике, так обожали заказывать сырую рыбу. Но сейчас она не казалась ему невкусной. Возможно, прежний владелец этого тела давно привык к такому рациону, ведь мясо свежей морской рыбы на вкус оказалось неожиданно нежным и сладковатым!

Ху Цзяо потребовался примерно час, чтобы расправиться с шестью рыбинами, и он снова был шокирован прожорливостью своего нового тела.

Насытившись, он огляделся. На поверхности уже стемнело, а сидеть в глубине было скучно, поэтому он решил плыть дальше в том же направлении — вдруг повезет найти сушу?

Не говоря уже о другом, Ху Цзяо, никогда не видевший океана в прошлой жизни, был искренне потрясен фантастической красотой подводного мира! Раньше тот негодяй предлагал сходить в океанариум, но Ху Цзяо пожалел денег на билет, и они решили остаться дома и посмотреть документальный фильм. Теперь же, глядя на снующих вокруг рыб, он подумал, что такая жизнь не так уж плоха: нет мирской суеты, нет мерзкого негодяя, в этом прекрасном тихом мире есть только он один… хотя, звучит довольно одиноко, не так ли?

Единственное, о ком он беспокоился, была бабушка, оставшаяся дома. Узнав о его исчезновении, она, наверное, очень переживает. Ху Цзяо решил, что должен как можно скорее выбраться на берег и подать весточку. Что касается возвращения домой… сможет ли он вернуться, будучи получеловеком-полурыбой?

Да и ладно! Скажет бабушке, что уехал на заработки за границу. У нее остались деньги от компенсации, которые предназначались для покупки ему жилья к свадьбе. Этого хватит, чтобы прожить несколько лет. А когда он придумает, как спрятать этот хвост, то выйдет на берег и заработает денег на её старость.

Точно! Насчет заработка — ведь в море полно сокровищ, которые можно дорого продать!

Ха-ха! Теперь он может нырять на любую глубину без оборудования, даже кислородный баллон не нужен. Разве он не найдет сокровища?

Подумав об этом, Ху Цзяо замедлил ход и стал осматриваться в поисках чего-то ценного и долговечного. Чтобы потом, выбравшись на сушу, продавать это частями, часть денег отдавать бабушке, а часть — перечислять на счет, чтобы нанять ей хорошую сиделку.

Однако, хоть он и окончил университет, это был не океанологический факультет, и он понятия не имел, что в море ценится. Раковины с жемчугом? Не смешите! Их в океане столько, что жизни не хватит все перебрать, да и жемчужниц он не отличит от обычных моллюсков. А морские огурцы или трепанги — их еще нужно где-то сушить, да и хранить неудобно.

Никакого способа разбогатеть! Вот же подстава эта реинкарнация! Неужели, кроме мощного хвоста, небо не могло одарить его чем-то полезным? Но небо, похоже, было ему мачехой и не собиралось помогать маленькой толстой рыбке.

Так он проплавал целых три дня! Даже когда начался ливень, он так и не нашел суши. О, однажды он проплывал мимо острова, но, приблизившись к берегу, увидел людей, перегружавших товары на большой корабль, а рядом — здоровяков с автоматами. Явно не легальный бизнес! Он поспешно скрылся — с бандитами ему не тягаться.

Больше никакой земли не попадалось.

Да чтоб его! Он три дня ел сырую рыбу, скоро сам станет котом! Как же хочется миску горячей рисовой каши с соленым утиным яйцом и маринованной редькой!

— Эй? Там что, остров? — Ху Цзяо, дрейфовавший на поверхности, встрепенулся. И точно! Небольшой остров, весь в зелени. Плевать, надо выбираться!

За эти дни он научился управлять своим телом, и, взмахнув золотистым хвостом, быстро добрался до мелководья. Учтя прошлый опыт, он долго наблюдал из воды, но кроме старых черепах на песке никого не заметил.

— Ах, на земле все-таки лучше всего! — блаженно вздохнул Ху Цзяо, растянувшись на теплом песке.

С первого курса он работал не покладая рук, чтобы помочь бабушке и обеспечить запросы своего парня-негодяя. В прошлой жизни он только и делал, что суетился, а теперь, целыми днями гоняя рыбешек в океане, жил на удивление привольно.

Лежа на пляже, он задремал. Он не видел, как под лучами солнца его золотистый хвост начал меняться, превращаясь в человеческие ноги. Проснувшись, он по привычке дернул хвостом и в ужасе обнаружил, что тот исчез!

Чьи это длинные, стройные, как у топ-модели, ноги?! Неужели он снова куда-то переселился?

Ху Цзяо подскочил и, спотыкаясь, бросился к воде. Заглянул в отражение: фух, лицо все то же, русалочье! Но что с ногами? Не успел он опомниться, как ноги, погруженные в воду, стали слабеть, а у основания бедер проступила золотистая чешуя.

Ладно, он понял: этот хвост, как в сказке, может превращаться в ноги. Он попробовал подать голос и с облегчением обнаружил, что не лишился дара речи, как та русалочка. Все-таки небо благосклонно к нему!

Обретя ноги, Ху Цзяо в восторге побегал по пляжу, а потом вспомнил, что давно не ел.

— Плевать, все равно огня нет, придется есть сырое! — он решительно направился в воду и на этот раз удачно поймал несколько жирных лососей.

Имея ноги, он уже не хотел есть в воде. Он вытащил рыбу на берег, завернул её в широкие листья морской капусты, лег на песок, дождался, пока хвост превратится в ноги, и, взяв добычу, направился к кокосовым пальмам. Выбрав плоский камень, он принялся за трапезу.

Насытившись, он поднял голову: о, сколько кокосов! Благодаря детству в горах, он умел лазать по деревьям. Сорвав несколько штук, он поразился силе своего нового тела: раньше, чтобы сбить кокос, нужно было приложить все усилия, а теперь он срывал их одним движением руки!

Спускаясь, Ху Цзяо думал: если бы этот негодяй сейчас оказался перед ним, он бы прибил его хвостом! За то, что издевался! За то, что погубил его!

http://bllate.org/book/20771/2084124