Готовый перевод Yo? My Wife Has Ghost Eyes (GL) / Ого! У жены глаза инь-ян? (GL): Глава 3

Глава 3

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!!

Цинь Юйчэн, которая как раз валялась на кровати новоселки, внезапно почувствовала резкую боль в ягодице. Две изящные пальчики с силой впились в кожу и провернулись, вызвав такой пронзительный приступ боли, что Цинь Юйчэн не сдержала истошного крика.

— Сколько раз тебе повторять, не смей валяться на моей кровати! Ты хоть понимаешь, что превращаешь одеяло в черт знает что? — Шу Фэнмо продолжала с силой щипать Цинь Юйчэн за мягкое место, заставляя ту взвыть и, кувыркаясь, соскочить с постели.

— Да ты словами сказать не могла?! Обязательно щипаться?! В следующий раз, что, иголки в ход пойдут?! Ну ты прямо Жун-мама какая-то! — Цинь Юйчэн, прикрывая ладонью ушибленное место, взмыла под потолок и завопила, едва сдерживая слезы.

— Спускайся. Я тебя прибью.

— Я что, по-твоему, дура, чтобы спускаться только потому, что ты попросила? Есть порох в пороховницах — лети сюда сама! — Цинь Юйчэн, не прекращая кричать, начала хватать с кровати подушки и книги со стола, прицеливаясь и по очереди швыряя их в Шу Фэнмо. Как это там называется? Ах да, провокация. Видя, как Шу Фэнмо с ледяным спокойствием уворачивается от Отверженных, Грозового перевала и других дорогостоящих коллекционных изданий, Цинь Юйчэн замерла, пока та невозмутимо достала телефон.

— Продолжай. Я сейчас же вызову того даоса, который приходил в прошлый раз.

— Я была неправа.

— Спускайся.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!!

Когда Шу Фэнмо только переехала в этот дом, она сразу заметила, что этот призрак отличается от других. Не говоря уже о том, могла ли она раньше прикасаться к призракам, — до этого ей доводилось видеть только цукумогами, обитающих в зеркалах. Никакой другой дух не мог появиться в отражении, а эта штука, непонятно отчего погибшая, эта вечно порхающая в воздухе сущность, явно не была цукумогами. Так кто же тогда появился в зеркале?

Шу Фэнмо опустила взгляд на себя: прямые волосы, слегка подкрученные на концах, бесстрастное выражение лица, изящные черты. Кружевная блузка с цветочным узором и бежевая накидка идеально сочетались с европейской юбкой в складку. Повседневные платья в европейском стиле всегда были ее любимым домашним нарядом. Гм, значит, та девица в зеркале с пышными локонами, в белой футболке и ультракоротких шортах — точно не она.

Присмотревшись, она поняла: черт возьми, это же та самая призрачная девушка, которая только что сидела у двери и ела мороженое! Какого лешего она вообще отражается в зеркале? Она вообще до конца умерла или как?

— А ты довольно симпатичная...

Шу Фэнмо услышала голос призрачной девицы, парящей у нее за спиной, и не успела опомниться, как та уже устремилась к тумбочке с багажом в поисках съестного.

— ... — Ее похвалило привидение? Нет, сейчас Шу Фэнмо хотела лишь предупредить эту гостью, чтобы она даже не пыталась вытащить из сумки сухие галеты. И печенье Орео — тоже нет!

К счастью, еще до того, как Шу Фэнмо успела вмешаться, призрак с досадой обнаружила, что не может вытащить еду, и оставила попытки. М-да, направилась к кровати.

Неясно, то ли потому, что эта душа не до конца упокоилась, то ли по какой иной причине, но стоило ей приземлиться на простыни, как на идеально застеленной, словно в отеле, постели тут же образовались бесчисленные складки от человеческого веса.

С того самого момента Шу Фэнмо твердо решила: больше она эту призрачную девицу к своей кровати не подпустит.

http://bllate.org/book/20775/2084486