Готовый перевод Yo? My Wife Has Ghost Eyes (GL) / Ого! У жены глаза инь-ян? (GL): Глава 10

Глава 10

— Эй, извращенка, я тебе вот что скажу: спорим, председатель студсовета — следующая, кто придет к тебе за помощью? Веришь?

Цинь Юйчэн снова схватила пачку снеков, купленных Шу Фэнмо для ночного киносеанса. Распечатав её и приготовившись насладиться угощением, она громко обратилась к Шу Фэнмо, которая стояла у раковины и мыла посуду.

— Ты ешь так, будто переводишь деньги в мусорное ведро. Почему ты вечно переводишь продукты, на которые я трачу деньги, в отходы? — Шу Фэнмо не стала отвечать на вопрос, вместо этого выразив свое глубокое недовольство тем, как Цинь Юйчэн украдкой, нагло и с особым цинизмом грабит её запасы.

— ...Да это у тебя в животе мусорное ведро! Мне наконец-то выпал шанс есть и не толстеть, не думая о всяких там тренировках, так почему бы не насладиться моментом?! Забей на еду, ответь лучше — веришь или нет? У меня чуйка на такие вещи, я редко ошибаюсь.

— ...Не факт.

Шу Фэнмо с шумом сполоснула несколько тарелок, оставшихся после ужина. О ситуации между Гу Сюй и Ли Муе она знала достаточно, но вот прогнозы Цинь Юйчэн вызывали у неё сомнения.

— Им двоим всё еще не хватает той самой искры. Гу Сюй по натуре довольно упряма, к тому же она председатель студсовета, а значит, должна подавать пример. Хотя, даже если бы она начала встречаться, учителя вряд ли стали бы лезть, если это не мешает учебе и дисциплине, но... Скажем так, она не обязательно пойдет на это.

Шу Фэнмо говорила серьезно и вдумчиво, словно они обсуждали не чью-то личную жизнь, а школьные праздничные мероприятия.

— Хм, логично. Ты сейчас прямо как те сплетницы у подъезда, которые целыми днями греются на солнышке и перемывают всем кости: звучишь так убедительно, будто и правда всё знаешь...

— ...Иди сюда. Клянусь, я тебя не убью.

Жить надоело? Ест моё, пользуется моим, сама заводит темы, а потом еще и меня же подкалывает. Совсем страх потеряла.

Пока Шу Фэнмо втайне размышляла, что лучше: утопить эту бесстыдную призрачную девицу в раковине, запереть в холодильнике, обклеив его со всех сторон амулетами, выпрошенными у какого-нибудь монаха, или просто напоить колой, засунуть в рот пачку Ментоса и привязать лицом вверх к вентилятору, — раздался звонок в дверь, которым никто не пользовался уже целую вечность.

Дзынь-дон! Дзынь-дон!

Цинь Юйчэн перевела взгляд с Шу Фэнмо на свои снеки, одним прыжком заскочила на холодильник и присела там на корточки. Продолжая жевать, она с хитрым видом кошки уставилась на Шу Фэнмо, всем своим видом показывая: иди открывай, а я продолжу трапезу.

— Погоди, сейчас, — Шу Фэнмо бросила на Цинь Юйчэн уничтожающий взгляд и, вытерев руки, побежала к двери. Заодно она мельком взглянула в глазок.

— Открывай, открывай быстрее! Я знаю, что ты дома!

К глазку прижалось лицо Мо Цзияня, он буквально втиснул глаз в отверстие, пытаясь разглядеть, что творится внутри.

— ...Меня нет дома.

Шу Фэнмо решительно отпустила дверную ручку и демонстративно зашагала вглубь квартиры. Боже, если Мо Цзиянь пришел к ней, значит, ничего хорошего ждать не стоит.

— Эй-эй-эй, куда ты?! Открывай давай! Госпожа Цинь Юйчэн, вы тоже можете открыть, давайте же! Скорее, я принес вам заказ!

Мо Цзиянь принялся колотить в несчастную деревянную дверь. Если бы не тот факт, что в этой квартире обитала призрачная Цинь Юйчэн, из-за чего соседи старались обходить это место стороной, они бы уже давно вызвали полицию, решив, что рядом с ними живет кто-то, кто под видом школьницы занимается сомнительным бизнесом.

— Хорошо!

Увидев, что за дверью знакомый, Цинь Юйчэн тут же спрыгнула с холодильника и пошла открывать. По крайней мере, так она никого не напугает. К тому же ей было скучно, а раз намечается что-то интересное, почему бы не впустить гостя?

Дверь со скрипом отворилась. Шу Фэнмо всё еще сидела на диване. Мо Цзиянь, войдя, поспешно огляделся и, найдя свободное место, поблагодарил Цинь Юйчэн — в конце концов, именно она его впустила.

Шу Фэнмо посмотрела на Мо Цзияня, затем на Цинь Юйчэн:

— Она сидит у тебя на плече и заглядывает за шиворот.

— ...Считай, что я тебя не благодарил.

http://bllate.org/book/20775/2084493