Готовый перевод Yo? My Wife Has Ghost Eyes (GL) / Ого! У жены глаза инь-ян? (GL): Глава 17

Уличные фонари мерцали, словно им не хватало напряжения: то вспыхнут, то вдруг погаснут. Похоже, с проводкой или лампами что-то случилось. Мало того, что они издавали раздражающий треск, так еще и слепили глаза, причиняя острую боль. Вместо того чтобы выполнять свою прямую обязанность, фонари лишь мешали.

Под таким светом стояли две женщины: одна — вызывающе наряженная, другая — чуть повыше ростом. Первая, накручивая прядь длинных волос на палец, всем телом льнула к своей спутнице, притворно-слащавым голосом воркуя:

— Слушай, спасибо, что проводила меня. Может, зайдешь...

Она хотела пригласить ту, что пришла ей на помощь, к себе на кофе, надеясь, что это поможет им сблизиться. Но не успела она договорить, как высокая спутница бесцеремонно отстранила её и, слегка улыбнувшись, произнесла:

— Если память мне не изменяет, я получила от тебя деньги за то, чтобы просто подыграть. Мы разве настолько близки?

— Но мы ведь могли бы стать... — попыталась возразить женщина.

— Если мы не близки, будь добра, отдай деньги. У меня есть дела, не задерживай меня.

Хотя слова были сказаны с улыбкой, разряженная женщина отчетливо уловила в тоне Лю Цинъюань угрозу. Казалось, не заплати она оговоренную сумму, эта девушка с той же улыбкой на лице способна на что-то ужасное.

— Сейчас, сейчас отдам... — женщина в панике зарылась в сумочку и, дрожащими руками достав несколько красных купюр, протянула их Лю Цинъюань. Видя, что та осталась довольна, она все же решилась спросить: — Но неужели этого достаточно? У тебя такое лицо, ты могла бы устроить свою личную жизнь, зачем же ты...

— Разве не отлично? Немного потраченного времени — и в кармане приятное вознаграждение. Для меня это просто ценная работа.

Сказав это, она махнула рукой и зашагала в противоположную сторону. Женщина с обидой смотрела, как фигура Лю Цинъюань растворяется в темноте, где не доставали фонари, и пробормотала себе под нос:

— Значит... она правда просто шла по пути, а не хотела проводить меня... Эта девица... она со всеми такая? Как можно быть такой...

Честно говоря, никто из тех, с кем сотрудничала Лю Цинъюань, не мог составить о ней однозначного мнения. Одни говорили, что она просто делает то, о чем договорились, и в этом нет ничего дурного. Другие жаловались, что она совершенно лишена чувств, работает только за деньги и с ней невозможно подружиться. Лю Цинъюань было плевать. Пусть говорят что хотят, а она будет делать свое дело. Шу Фэнмо, например, импонировала такая жизненная позиция, поэтому, будучи однокурсницами, они неплохо ладили. Встречаясь, они всегда тепло беседовали. Если бы не срочные дела у Лю Цинъюань, когда они столкнулись в тот день, покупая корм для Цинь Юйчэн, та, наверное, так и стояла бы столбом, слушая их разговоры, твердя про себя: Я фонарный столб, я не двигаюсь, я не устаю, продолжайте...

— Эй, эй, Глаза Инь-Ян, Глаза Инь-Ян! Почему ту девушку, которую мы тогда встретили, постоянно кто-то ищет? Она что, такая популярная? — Цинь Юйчэн дважды хлопнула Шу Фэнмо по плечу, указывая на девушку с каштановыми кудрями, которая, прислонившись к перилам, о чем-то весело болтала с прохожими.

— ... — Шу Фэнмо молчала, не сводя глаз с ладони Цинь Юйчэн, которая все еще покоилась у неё на груди. В душе она уже прокричала тысячу проклятий, сжала кулаки и была готова впечатать левую грудь этого призрака в правую, но... если бы эта призрачная девица продержала руку хоть на секунду дольше...

— Ой, прости! Я не заметила!

В тот самый момент, когда Шу Фэнмо уже была готова ударить, Цинь Юйчэн быстро и ловко убрала руку и подняла обе в знак капитуляции. По её выразительному лицу катился холодный пот. Она думала: Мамочки, я просто спросила, чего так злиться? Еще бы секунда, и моя идеальная грудь, предмет зависти многих, была бы уничтожена твоим ударом, милочка...

— ...Еще раз — и я запру тебя в микроволновке вместе с пачкой попкорна. Поняла?

— Поняла, поняла... Больше не буду... — поспешно заверила Цинь Юйчэн, а получив прощение, отвернулась и про себя злобно прошипела: Ну ничего, дождемся, пока уснешь, я тебе эту грудь в лепешку сомну...

Шу Фэнмо мельком глянула туда, куда указывала Цинь Юйчэн, и, разумеется, увидела Лю Цинъюань. Та была всё такой же, вызывая зависть у окружающих.

— Как видишь, наверное, обсуждает работу, — если это, конечно, можно назвать работой.

— А? Работу? — Цинь Юйчэн посмотрела на Шу Фэнмо с полным недоумением, склонив голову набок с таким наивным видом. — Но в таком возрасте...

— Это не та работа, о которой ты думаешь. Это скорее способ заработать деньги, прикладывая минимум усилий. Больше похоже на... помощь по просьбе.

Видя, как Цинь Юйчэн морщит лоб, пытаясь изобразить глубокую мыслительную деятельность, Шу Фэнмо поняла: мозг этого создания, которое обычно валяется на диване и ест самые дорогие закуски, окончательно заржавел. Она ни за что не догадается. Из жалости к умственно отсталой девушке Шу Фэнмо принялась объяснять:

— Она — признанная всеми девушка по вызову. Проще говоря, она может стать подружкой для любой, кому это нужно по её принципам. Наша женская школа Цинфэн часто привлекает внимание парней из других учебных заведений, и лучший способ от них отвязаться — сказать, что у тебя уже есть парень или девушка. Многие ученицы нанимают её, чтобы она притворилась их подругой. Сначала она помогала бесплатно, но потом желающих стало слишком много, и она начала брать деньги. Думала, что это отпугнет людей, но нет — поток не иссяк. Со временем она привыкла и теперь иногда берет плату за свои услуги. Просто наслаждается жизнью.

— ...Э-э... как-то это... словно продажа себя...

— ...С чего ты взяла...

Не зная, что в глазах призрака она превратилась в девицу, подписывающую контракты на продажу тела, Лю Цинъюань продолжала беседовать с ученицей, которая умоляла помочь избавиться от назойливого хулигана.

— Прости, сегодня никак не могу, нужно пораньше домой.

Девушка разочарованно кивнула и осторожно спросила: — Э-э... ну ладно. А можно я обращусь в другой раз?

— Нет.

Не успела она договорить, как раздался холодный голос. Девушка обернулась и увидела лицо — красивое, но совершенно безжизненное. Она вздрогнула, вскрикнула и отшатнулась, едва не упав, но успела ухватиться за перила.

— Э-э... вы кто?.. — она с тревогой смотрела на женщину, которая внезапно появилась и заговорила с ней так сухо. Сердце бешено колотилось.

— Синьюй-цзе? Ты как здесь оказалась?

Пока девушка в замешательстве не знала, что ответить, Лю Цинъюань подошла к холодной незнакомке и, проявив небывалую нежность, взяла её под руку. Та мельком глянула на неё, бесстрастно убрала руку и снова посмотрела на испуганную ученицу.

— Я опекун Лю Цинъюань. Есть вопросы?

— А? Нет-нет, никаких... Тогда я пойду, вы... вы продолжайте... — девушка неловко почесала затылок и побежала в сторону своего корпуса. Лю Цинъюань проводила её взглядом, а потом посмотрела на свою мачеху с недовольным лицом и пожала плечами. Ну что поделать, у мачехи характер переменчивее погоды. Вчера она съела все свиные ребрышки в кисло-сладком соусе, которые та приготовила, даже вытерла уголки рта её рукой, а сегодня смотрит так, словно проглотила пять килограммов льда. Женское сердце — как морская пучина.

— Отец тебя искал, велел быстрее возвращаться. Я долго ждала внизу, а когда поднялась, увидела, что ты прижимаешься к этой девчонке, вот и пришлось её спровадить.

Бай Синьюй убрала за ухо выбившуюся прядь. Её волосы были такого же каштанового цвета, как у Лю Цинъюань, но выглядели более зрелыми и притягательными. Она напоминала успешную бизнес-леди лет двадцати-тридцати, от которой веяло особым шармом. В лучах заходящего солнца они были до того похожи, что, не присмотрись, можно было принять Бай Синьюй за старшую сестру, а не за мачеху.

— О, вот оно что, — Лю Цинъюань сделала вид, что всё поняла, и, игнорируя холодный взгляд, снова взяла Бай Синьюй под руку, увлекая к лестнице. — Синьюй-цзе... ты что, приревновала?

Увидев хитрую улыбку на лице девушки, Бай Синьюй лишь искоса взглянула на неё. Эта девица вечно пытается съязвить, не понимая, что каждый раз сама же себя и подставляет. Бай Синьюй мысленно покачала головой, сочувствуя умственным способностям этого ребенка.

— А? Чего вздыхаешь? Синьюй-цзе, ты хочешь сказать, что не ревновала?

— Ревновала? К кому? Ты мне что-то приготовила, что нужно приправить уксусом?

— ...

Лю Цинъюань остолбенела, глядя на невозмутимое лицо Бай Синьюй. Её молча усадили в черный автомобиль, и она долго не могла прийти в себя.

Как эта женщина... будучи её старшей, с таким невозмутимым видом... может отпускать такие пошлые шуточки?

http://bllate.org/book/20775/2084500