× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Yo? My Wife Has Ghost Eyes (GL) / Ого! У жены глаза инь-ян? (GL): Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20

— Это же антинаучно! Я-то думала, что нашему президенту и Ли Муе предстоит еще целый марафон любовных препирательств в духе: Ты меня любишь? Нет! Я не могу тебя любить, ведь на мне лежит ответственность быть примером для всех учеников! Поэтому я не могу тебя любить! — и только после этого они бы сошлись. Кто бы мог подумать, что они так запросто, на глазах у всех, устроят такое шоу!

— И не говори! Говорят, Ли Муе влюбилась в президента студсовета в первый же день учебы, именно поэтому и перевелась из спецкласса в обычный, где та учится.

— Смотри, смотри! Я даже сфотографировала! Это же просто невероятно!

— А? Правда? Скорее перекинь мне, скорее...

Проходя мимо, Гу Сюй услышала, как группа первокурсниц, столпившись в коридоре, оживленно что-то обсуждает. Предметом их восторженных разговоров была она сама и та, кто стала виновницей всего происходящего. Но самое странное — Гу Сюй, которая терпеть не могла быть темой для сплетен, сейчас вовсе не чувствовала раздражения... Напротив, у нее даже возникло желание остановиться и послушать. Заметив в себе такие непривычные перемены, она слегка покачала головой и, не замедляя шага, направилась в учебный корпус второго года обучения.

Со вчерашнего дня, когда завершилось мероприятие в честь Дня святого Валентина, она не видела Ли Муе — та словно испарилась. Поцелуй казался лишь обрывком сна, навеянного переутомлением. Фрагменты этого сна сплетались в лицо Ли Муе, но стоило этим призрачным видениям приблизиться к щеке Гу Сюй, как они рассыпались в прах. Гу Сюй хотела лишь одного: найти Ли Муе и потребовать объяснений. Что она пыталась сказать? Сказала непонятно что и исчезла, прогуливая уроки? Это что еще такое? Попытка сбежать от проблем? Гу Сюй чуть сильнее сжала кулаки.

Вернувшись в класс, она увидела, что соседнее место по-прежнему пустует. С бесстрастным лицом Гу Сюй села на свое место, достала учебник для следующего урока и невольно посмотрела в окно.

За окном зеленел небольшой сад, похожий на ботанический, и эта свежая листва помогала унять гнетущее чувство в груди. До того как Ли Муе перевелась в их школу, Гу Сюй всегда смотрела в окно, когда на душе было неспокойно — это помогало ей сосредоточиться и найти верное решение. Но сегодня это не помогло. В саду за окном показалась знакомая фигура. Ли Муе не спеша прогуливалась, разговаривая по телефону, и по ее легкой походке было видно, что беседа доставляет ей удовольствие. Через несколько секунд она скрылась за слепой зоной школьной стены.

— ... — Гу Сюй бросила взгляд на вошедшего учителя химии, затем снова туда, где исчезла Ли Муе, и, резко встав, бросилась к учительскому столу.

Увидев, что президент студсовета, обычно пример дисциплины, несется к ней на всех парах, учитель химии едва не выронила штатив с пробирками. Она поспешно поставила его на стол и с испугом посмотрела на Гу Сюй.

— Гу... Гу-ученица, что ты делаешь?!

— Учитель! Моя соседка по парте Ли Муе прогуливает занятия без предупреждения классного руководителя или старосты. Я думала, она заболела, но только что видела ее в саду. Считаю, что необоснованные пропуски нарушают школьную дисциплину, поэтому мне необходимо найти ее и выяснить причины. Прошу разрешить мне отлучиться с урока, чтобы вернуть ее в класс! — Гу Сюй ударила ладонью по столу, ее лицо выражало такую решимость, словно она собиралась выполнить важнейшую и священную миссию.

— Э-э... может, подождем до перемены? — учитель химии немного отступила, прижавшись спиной к доске, и с сомнением пробормотала это, напоминая простую крестьянку, которую притесняет богатый помещик.

— Не-е-т! Если ждать перемены, я ее не найду! — Гу Сюй повысила голос. Одноклассники за ее спиной беззвучно давились смехом, покраснев от натуги. Учитель химии поспешно закивала.

— Ох... хорошо, хорошо... иди... скорее иди...

— Спасибо, учитель.

Получив разрешение, Гу Сюй, не оглядываясь, вылетела из класса. Едва она скрылась, как девочки в классе начали шептаться: Она побежала за своей девушкой! Ох, я бы тоже хотела, чтобы президент студсовета так обо мне беспокоилась! Учитель химии была близка к слезам — обычно сложные задачи решали Гу Сюй и Ли Муе, а теперь мало того, что гениальная новенькая отсутствует, так еще и президент убежала за ней... Кто теперь будет отвечать у доски?

Гу Сюй бежала в сторону сада. Она старалась ступать как можно тише: хотя бегать по коридорам запрещено, раз сейчас никого нет, то пара лишних шагов не повредит, верно? Нарушая правила, она прибавила ходу. За поворотом показался сад. Единственная тропинка, усыпанная мелким гравием, вела вглубь. Обычно это место было популярно среди учеников, поэтому за цветами ухаживали, а дорожки содержали в идеальной чистоте. Подошвы не чувствовали камней, и если бы не Ли Муе, Гу Сюй, возможно, за все три года старшей школы не ступила бы сюда ни разу. Она не любила боль.

— Ли Муе, ты здесь? — Гу Сюй заглянула за густые кусты, словно в детстве играя в прятки. Увидев, как Ли Муе, словно убегая, быстро скрывается через боковую калитку, Гу Сюй почувствовала, как гнев, который она с таким трудом подавляла, вспыхнул с новой силой.

Она бросила урок, чтобы найти ее, а та, завидев ее, тут же припустилась наутек? Это что еще такое? Даже если она так переживает из-за вчерашнего, не повод же сразу бежать сломя голову? Могла бы подойти и честно во всем признаться... а не бросать ее одну, выставляя в дурацком свете... С самого детства Гу Сюй была человеком рациональным и никогда не совершала импульсивных поступков из-за личных эмоций, но сегодня все было иначе. Она не хотела терпеть и больше не могла.

Слегка протерев глаза, Гу Сюй направилась следом. За задней калиткой сада была пустошь, где обычно хранили сломанную мебель в ожидании ремонта. Ли Муе наверняка понимала, что выхода оттуда нет. Оставалось лишь завернуть за угол — и она увидит ее. Но, дойдя до поворота, Гу Сюй замедлила шаг. Что сказать при встрече? Спросить, зачем она убегает? Или спросить, что у нее на уме? Гу Сюй, всегда блиставшая на уроках литературы, вдруг почувствовала, что разучилась связывать слова в предложения. В этот момент Ли Муе сама вышла ей навстречу.

— Ли Муе...

Гу Сюй произнесла только ее имя и замолчала. Тысячи слов, застрявших в горле, исчезли. Ли Муе выглядела иначе: вместо школьной формы на ней был черный тренч, в котором она смотрелась очень эффектно — именно поэтому Гу Сюй сразу заметила ее из окна. Выражение лица Ли Муе было серьезным, но в глазах светилась нежность, какой она прежде никогда не показывала. Она взяла Гу Сюй за руку и тихо сказала:

— Я знаю, что у тебя много вопросов, но сейчас ничего не говори. Я покажу тебе кое-что, и тогда все вопросы отпадут сами собой.

Она потянула Гу Сюй за угол. Пустошь, где обычно валялись сломанные стулья, была идеально вычищена, стены — вымыты. Мебель исчезла, а посреди площадки расстилался огромный ковер из роз. Как только они завернули, Гу Сюй увидела это: ярко-красные цветы почти полностью покрывали землю, а в центре из розовых роз были выложены четыре английские буквы:

LOVE

Гу Сюй застыла, не в силах вымолвить ни слова. Пока она пребывала в оцепенении, Ли Муе с легкой улыбкой опустилась перед ней на одно колено. Она бережно взяла ладони Гу Сюй и коснулась их губами, словно целуя величайшее сокровище. Взгляд, полный обожания, обрушился на Гу Сюй с такой силой, что она едва устояла на ногах.

— Госпожа Гу Сюй... ты будешь со мной встречаться?

***

Последний урок химии закончился, но Гу Сюй так и не вернулась. Ли Муе появилась за пятнадцать минут до конца, без лишних слов взяла мел и начала писать на доске, исписанной задачами. Она не объяснила, где была и куда пропала Гу Сюй, просто с улыбкой решала примеры и за пять минут до звонка закончила всё до последней строчки.

Учитель химии ошарашенно переводила взгляд с доски на сияющую Ли Муе.

— Э-э... всё верно. Ли Муе, ты молодец, хотя и пропустила почти весь урок. Слушай... ты не видела Гу Сюй? Она выбежала тебя искать, но так и не вернулась...

— А? Госпожа Гу Сюй? Видела. Она сейчас занята решением очень деликатного вопроса, поэтому попросила меня извиниться перед вами и передать, что она взяла отгул на этот урок.

— ...

— Учитель, не волнуйтесь! На вечернем самоподготовке я сама помогу госпоже Гу Сюй, она обязательно разберется с этой темой! — Ли Муе похлопала себя по груди, показывая, что берет всё на себя.

— О-о... ну тогда спасибо тебе... — учитель химии выдавила вымученную улыбку. Кто-нибудь может объяснить, что здесь происходит? Почему президент студсовета иногда ведет себя страшнее директора школы?

Ли Муе прищурилась, глядя в сторону сада, и в душе восхитилась сообразительностью Шу Фэнмо. Вчера на Дне святого Валентина она потеряла голову, поцеловала Гу Сюй и наговорила глупостей. Только потом она осознала серьезность ситуации: а что, если Гу Сюй теперь ее ненавидит? В их школе много лесбиянок, но это не значит, что Гу Сюй одна из них! Ли Муе не смела даже думать об этом, у нее гудело в голове. Увидев ее состояние, Шу Фэнмо подошла, расспросила обо всем и, к удивлению Ли Муе, улыбнулась, сказав, что всё поправимо.

— Если любишь — признайся. Если ты даже не можешь признаться в лицо, а только гадаешь о поражении, разве это не жестоко? Не только по отношению к себе, но и к Гу Сюй.

Как говорится, со стороны виднее. Слова Шу Фэнмо словно вывели Ли Муе из транса. Она потащила подругу в ближайшую кондитерскую, где они полчаса составляли план признания. И пусть это стоило ей почти двухмесячных карманных денег, сейчас счастье было важнее.

Свежие розы из цветочного магазина пахли божественно, а на то, чтобы нанять людей для их доставки и укладки, ушло всё утро. Ли Муе специально маячила перед глазами в классе, созваниваясь с Шу Фэнмо, которая из-за женских дней не пошла на физкультуру и стояла на шухере у входа. Убедившись, что наживка сработала, Ли Муе перешла в решительное наступление — и преуспела!

После признания Ли Муе заметила, что Гу Сюй молчит, и уже приготовилась сказать, что не будет настаивать, как вдруг Гу Сюй наклонилась и поцеловала ее. Тот же мягкий вкус, что и вчера, заставил Ли Муе почувствовать, будто она парит в облаках. Вернувшись в класс, она была на седьмом небе от счастья. А почему Гу Сюй взяла отгул?

Ну, не оставлять же роз на тысячу юаней гнить на пустоши?

Гу Сюй наняла команду грузчиков, чтобы перевезти цветы, а напоследок бросила Ли Муе:

— Если еще хоть раз увижу, что ты с кем-то милуешься, я заставлю тебя съесть все эти розы.

http://bllate.org/book/20775/2084503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу