Готовый перевод When Matriarchy Meets Patriarchy / Когда матриархат встречает патриархат: Глава 10

С течением времени склад, который несколько дней пребывал в подавленном состоянии из-за расправы на заводе, снова ожил. Фан Шу под присмотром Ань Ань постепенно пошел на поправку, и всё вокруг начало меняться к лучшему — всё, кроме с каждым днем всё более беспокойного сердца А Лань.

С того самого момента, как она увидела, что стало с тем человеком, А Лань не могла найти себе покоя. Перед глазами у неё постоянно всплывали то запекшееся темно-красное пятно на земле, оставшееся после его гибели, то легкая улыбка Ань Ань, произносившей: — Ну и пусть ловят.

— Что-то случилось? — Ань Ань с недоумением подняла голову и посмотрела на А Лань. — У меня что-то на лице? — С этими словами она потянулась рукой к своему лицу.

— Нет, ничего, — А Лань, застигнутая врасплох, вздрогнула и пришла в себя. Она и не заметила, как уставилась на Ань Ань! В панике отведя взгляд, она снова пробормотала: — Ничего, правда, ничего. — Голос её звучал тихо и торопливо, словно она отвечала не Ань Ань, а пыталась убедить саму себя.

— Так, хватит! Неужели нельзя один раз сказать всё как есть? Ты постоянно так делаешь, что же всё-таки происходит? — Ань Ань, не в силах больше терпеть её увиливания, отложила дела, схватила А Лань за руку и потащила в угол. Они должны были разобраться с этим раз и навсегда.

Вглядываясь в глаза А Лань, Ань Ань начала перечислять всё, что казалось ей странным в последнее время: — Ты ведь не в первый раз так себя ведешь. С того случая ты сама не своя, ты... — На этом месте Ань Ань внезапно умолкла. Она сделала шаг вперед, и её взгляд стал острым. — Это всё из-за того случая, верно? Ты стала такой странной именно из-за него. — Формулировка прозвучала как вопрос, но в голосе слышалась полная уверенность.

Под тяжелым взглядом Ань Ань глаза А Лань забегали, но в конце концов, не выдержав грызущего её любопытства, она спросила: — Как ты это провернула? Как заставила всех там поверить, что это сделал именно он?

— Как провернула? — Ань Ань склонила голову набок, словно искренне удивляясь, почему А Лань задает такой вопрос, но всё же ответила: — На самом деле я ничего особенного не делала. Если вкратце — всё решил случай. Когда я задумала украсть лекарства, то решила взять побольше, чтобы не бегать дважды, а излишки, которые Фан Шу не нужны, подбросить кому-нибудь другому, чтобы на него подумали. А когда выбирала, кому подбросить, услышала, что многие известные здесь воришки живут в южной части. Так что выбор пал на них. А почему именно он... просто когда я была там в прошлый раз, случайно заметила, что его сын тяжело болен и ему срочно нужно лечение. Поэтому я и выбрала его.

— Сын? У того человека еще и ребенок был?! — А Лань не удержалась и перебила её. — И как теперь этот ребенок?

— Говорят, лекарство помогло, сейчас с ним всё в порядке.

— И та сторона не стала его притеснять? — А Лань не могла в это поверить. Зная их порядки, она не понимала, с чего бы им проявлять такое милосердие.

— Конечно, они не хотели так просто оставлять ребенка в покое, но, видимо, прошлый инцидент вызвал слишком много негатива в южном секторе, и им пришлось отступить, чтобы не обострять ситуацию. — Ань Ань отвечала всё так же невозмутимо, словно произошедшее не имело к ней никакого отношения.

А Лань долго смотрела на изящное лицо Ань Ань, прежде чем с горькой усмешкой спросить: — Ты всё просчитала. А тот финал... это тоже было предусмотрено тобой заранее?

Услышав это, Ань Ань наконец изменилась в лице. Она не сразу ответила, а, серьезно подумав, твердо произнесла: — Нет.

— Я не бог. Я не знаю, как будут развиваться события. Когда я это затеяла, я думала, что его максимум хорошенько поколотят. А получить побои ради спасения жизни сына — это не такая уж плохая сделка, так что я особо не переживала. А почему всё обернулось именно так... этого я и сама не ожидала.

На лице А Лань медленно расплылась улыбка. Она подумала, как странно: всего пара слов, а на душе стало так тепло, будто весенний ветер в одно мгновение разогнал тучи, копившиеся в её сердце столько дней. Ей не нужны были клятвы, она безоговорочно верила всему, что говорила Ань Ань. Раз она сказала, что не ожидала такого, значит, так оно и было.

Раньше она часто повторяла, что наставления старика не стоят и гроша, но только сейчас поняла, что незаметно для себя переняла некоторые его принципы. Например, никогда не вредить другим намеренно. Именно поэтому, подозревая, что Ань Ань могла сознательно спланировать ту трагедию, она чувствовала такой тяжелый груз на душе.

Но теперь всё встало на свои места. Настроение А Лань мгновенно улучшилось, жизнь снова заиграла красками. Она решила, что сегодня же покажет, на что способна, соберет побольше хлама и обменяет его на что-нибудь стоящее, чтобы хоть как-то загладить свою вину за подозрения в адрес Ань Ань.

Планы у А Лань были грандиозные, но реальность оказалась суровой. Почувствовав, как Ань Ань дергает её за край одежды, А Лань почувствовала, как начинает болеть голова.

— Хе-хе, — А Лань заискивающе улыбнулась и, придвинувшись поближе, заговорила ласково: — Я не специально сомневалась в тебе, просто... просто было любопытно. — Она попыталась воспользоваться моментом и потереться щекой о щечку Ань Ань.

Но попытка провалилась. Ань Ань увернулась и посмотрела на неё с легким пренебрежением, а затем продолжила: — Ладно, проехали. У меня есть к тебе вопрос. Я собираюсь уйти отсюда, ты со мной?

А Лань ошарашенно смотрела на неё несколько мгновений, пытаясь понять, не шутит ли она, а потом сменила тон на серьезный: — Уйти? Куда? Ты что, вспомнила что-то из прошлого? Хочешь найти своих родителей?

Ань Ань покачала головой на этот град вопросов и, успокаивающе погладив её по руке, ответила: — Нет, я ничего не вспомнила и не знаю, кто мои родители. Я говорю о том, чтобы уйти отсюда туда, где мир шире.

— Мир шире? Зачем? Разве здесь плохо?

— Ты правда считаешь, что здесь хорошо? — Ань Ань чуть приподняла бровь и обвела рукой пространство вокруг. — Тебе нравится жить на свалке?

А Лань проследила за её жестом, окинула взглядом горы мусора и смущенно возразила: — Я не это имела в виду. Просто слышала, что везде снаружи всё точно так же. Вместо того чтобы начинать всё сначала в незнакомом месте, лучше остаться здесь — по крайней мере, у нас есть крыша над головой.

— Всё будет иначе. В любом случае, всё изменится. Я не хочу оставаться здесь навсегда. Подумай, и если решишься — скажи мне. — Ань Ань не стала спорить. Она уже всё для себя решила: пойдет А Лань с ней или нет, она всё равно уйдет. Не потому что так надо, а потому что так велит сердце.

Глядя на удаляющуюся одинокую фигуру Ань Ань, А Лань внезапно почувствовала прилив решимости. Опомнилась она, только когда уже крепко схватила Ань Ань за руку. Покраснев, она заикаясь произнесла, что согласна пойти с ней.

— Только чур договорились: я просто иду с тобой посмотреть. Если там всё то же самое, что и здесь, ты вернешь меня обратно!

Ань Ань посмотрела на А Лань, которая отчаянно озиралась по сторонам, лишь бы не встречаться с ней взглядом, и, с трудом сдерживая улыбку, серьезно пообещала: — Хорошо.

http://bllate.org/book/20777/2084602