Готовый перевод Winning the Heartthrob as a Background NPC / Переродился обычным NPC, чтобы завоевать всеобщего любимца: Глава 11: «Прохожий идет туда, куда его пошлют»

Толстый лавочник сидел за прилавком, закинув ногу на ногу и посасывая длинную тонкую трубку.

Услышав вопли Гэ Шаньцина, он лишь лениво приоткрыл один глаз и неспешно произнес:

— Все верно. Можешь купить – покупай, не можешь – проваливай.

— У нас цены фиксированные, так что даже не думай со мной торговаться.

Не дожидаясь ответа Гэ Шаньцина, толстяк, видимо, напридумывал себе бог весть что и фыркнул:

— Терпеть не могу, когда нищеброды начинают выпрашивать скидки! Да я лучше сдохну, чем скину хоть одну монету!

— …

Гэ Шаньцин, который не успел вставить ни слова, почувствовал себя круглой сиротой.

Тысяча духовных камней среднего качества.

Его девятьсот с лишним духовных камней низшего качества при обмене на камни среднего качества составят всего девять штук!

Где ему прикажете взять тысячу духовных камней среднего качества?

Черт.

— Парень, я погляжу, ты уже на стадии Заложения Основ. Если тебе так уж нужен этот меч, могу подкинуть работенку. Поработаешь на дядю пару-тройку лет – глядишь, и накопишь, — добавил толстый лавочник, выпустив облачко дыма.

Гэ Шаньцин без колебаний вскинул руку в знак отказа:

— Работать на кого-то? Да никогда в жизни! Я скорее сдохну, чем пойду в батраки!

В крайнем случае он вообще не станет менять оружие.

Просто забьет на это задание!

Чтобы он пошел батрачить? Да он лучше до конца дней будет ходить с деревянным мечом, как Гинтоки из Гинтамы!

— … — лавочник лишился дара речи.

Откуда в этих словах столько знакомого пафоса?

Толстяк скривил губы и посмотрел на Гэ Шаньцина с крайним недоумением.

То ли из-за того, что в лавке больше не было покупателей, то ли от скуки, он достал какой-то лист бумаги.

— Я вижу, у тебя за спиной висит деревянный меч. Если ты так уверен в своих силах, почему бы тебе не отправиться в соседний город Зеленых Гор и не принять участие в турнире культиваторов меча? — Постучал он пальцем по столу.

Гэ Шаньцин проявил интерес:

— А это еще что такое?

— Это состязание для культиваторов меча, которое устраивает секта Ледяного Инея – величайшая секта в Поднебесной. Завтра последний день регистрации, бродячие практики тоже могут участвовать.

— Соперники определяются жеребьевкой. Трое лучших участников получат право войти в самое сердце Горы Мечей секты Ледяного Инея и выбрать себе духовный меч.

— Само собой, — толстяк издевательски усмехнулся, — безвестным бродягам вроде тебя остается только мечтать об этом. Призы для первой тройки тебе точно не светят.

У Гэ Шаньцина дернулся уголок рта:

— То есть вы позвали меня участвовать только ради того, чтобы поиздеваться? Ну и бездельник же вы.

Неудивительно, что в лавке никого нет.

— Пф! — Лавочник закатил глаза. — Не будь неблагодарным, я ведь добра тебе желаю!

Гэ Шаньцин изобразил крайнее недоверие:

— Да неужели?

— Хех, ладно, растолкую поподробнее, — толстяк отложил трубку.

— Если ты примешь участие и выиграешь хотя бы три боя, то получишь право войти на внешнюю окраину Горы Мечей!

— На внешней окраине, конечно, лежат самые обычные мечи, но для твоих нужд это ведь как раз то, что доктор прописал?

Гэ Шаньцин приподнял бровь:

— Выиграть три боя тоже, небось, задача не из легких.

Лавочник пожал плечами:

— Тут уж как повезет. Жеребьевка случайная, вдруг тебе попадутся три слабака?

Гэ Шаньцин загорелся этой идеей.

И вправду загорелся.

И мир посмотреть, и испытать удачу.

Даже если не выиграет три боя – не беда, по крайней мере повеселится.

К тому же, с тех пор как он начал тренироваться, ему еще ни разу не доводилось сражаться с реальным противником.

Заметив его азарт, лавочник добавил:

— Каждое лето находятся такие смельчаки. Народу ведь полно участвует, а вдруг именно ты окажешься тем самым счастливчиком, а?

Гэ Шаньцин поджал губы и мысленно обратился к 660.

[Хм… Думаю, можно поучаствовать. По сюжету главный герой сейчас еще не готов бороться за первое место, поэтому в этом турнире он не участвует,] – подумав, ответил 660, хотя в его голосе все еще сквозило некоторое сомнение.

— Отлично! Я участвую. Где это будет?

— Гэ Шаньцин с грохотом хлопнул ладонью по столу, демонстрируя боевой настрой.

Лавочник расплылся в улыбке и протянул ему лист бумаги:

— Тут все написано. И моя подпись тоже стоит. Когда будешь регистрироваться, не забудь сказать писарю, что это я тебя направил.

— Мне за это копеечка перепадет~

— …

Гэ Шаньцин молча забрал бумагу, уставившись на лавочника взглядом дохлой рыбы.

Город Лазурных Вод и город Зеленых Гор граничили друг с другом, так что дорога не должна была занять много времени.

Приняв решение, Гэ Шаньцин быстро съехал со съемного жилья и, собрав нехитрые пожитки, отправился в город Зеленых Гор.

Этим городом заправляла величайшая секта в мире – секта Ледяного Инея. Она славилась своими культиваторами меча, и почти любой мало-мальски способный мечник мечтал туда попасть.

А еще секта Ледяного Инея была домом для Чжао Цзюньханя – второго главного героя того самого романа в жанре гаремника.

Ну, если выражаться терминами фандомов, Чжао Цзюньхань был кем-то вроде главного активного партнера?

Гэ Шаньцин не слишком в этом разбирался.

[Насколько я помню по сюжету, в этом турнире от секты Ледяного Инея выступят лишь несколько личных учеников в качестве приглашенных звезд. Сяоцин-цин вряд ли с ними столкнется.]

[Впрочем, даже если столкнешься – не беда. Сразу сдавайся, у нас все равно нет денег на лечебные мази.]

[Считай это просто тренировкой~] – подбадривал его 660 в голове.

Гэ Шаньцин с рюкзаком за плечами шагал по дороге, сверяясь с картой на бумаге:

— А ты совсем не боишься, что я наткнусь на главного героя?

[Главный герой наверняка вернулся в город Белых Облаков, это очень далеко, вы точно не встретитесь,] – отмахнулся 660.

Гэ Шаньцин скривился:

— Я вообще-то про Чжао Цзюньханя.

[Чжао Цзюньхань?]

660 на мгновение задумался: [Он ведь не главный герой. Он максимум второстепенный персонаж.]

…? — Гэ Шаньцин мысленно изобразил вопросительный знак.

[Хоть в конце романа главный герой и выбирает его в качестве своего спутника на Пути, в гаремнике может быть только один главный герой, и это Лю Жаньшань!]

[Все остальные – не более чем группа поддержки.] – безжалостно поправил его 660.

[Конечно, встреча с ними может принести хлопот, но ты ведь прохожий. Прохожие должны мелькать тут и там, это вполне логично,] – добавил 660.

— …

Услышав это, Гэ Шаньцин почувствовал, что у него опустились руки.

Получается, прохожий – это просто затычка в каждой бочке.

Пф!

Он обиженно скривил губы.

Пейзажи города Зеленых Гор очень напоминали город Лазурных Вод, разве что деревья здесь были просто гигантскими – на каждом шагу попадались исполины, которые едва могли обхватить три-четыре человека.

Гэ Шаньцин не стал терять времени: быстро нашел место регистрации, заполнил бланк и выложил пятьдесят духовных камней низшего качества в качестве взноса.

Его обед на несколько дней вперед.

Хоть бы оно того стоило, плак-плак.

Для Гэ Шаньцина это был первый турнир и первый настоящий бой, так что глупо отрицать, что он жутко нервничал.

Смесь страха и предвкушения заставила его тренироваться с мечом всю ночь напролет, а на следующее утро он продолжил тренировки.

На следующий день после окончания регистрации вывесили списки пар.

В этом состязании достаточно было проиграть один бой, чтобы вылететь с турнира. Первым соперником Гэ Шаньцина оказался такой же бродячий практик, едва достигший стадии Заложения Основ.

Но техника меча Гэ Шаньцина была не тем, с чем мог справиться обычный бродяга.

Первый и второй бои он выиграл без особого труда.

А вот его третий бой заслуживает отдельного и подробного описания.

Это было весьма удивительно и неожиданно.

Соперником Гэ Шаньцина в третьем раунде оказалась Чжоу Жоу.

Секта Тысячи Гор, Чжоу Жоу, поздний уровень Заложения Основ.

#

http://bllate.org/book/20779/2085208