Готовый перевод Smoke Ash / Пепел: Глава 1

«На самом деле он не был красив, но… стоило ему посмотреть на меня, как подступали слезы»

– Фэйхуань, босс вышел, – раздался в наушнике голос Тон Пина.

Сидевший в машине Фэйхуань потянулся, перехватил рацию чуть удобнее, и его острый взгляд остановился на высоком стройном мужчине, который как раз вышел из-за угла.

– Я его вижу, продолжайте наблюдение, – произнёс он в рацию.

– Похоже, они выходят на контакт, – в эфир вклинился Сяо Шао. – Нам стоит приблизиться?

– Пока ждите, – ответил Мо Фэйхуань.

Он вышел на улицу и сделал вид, что занят ремонтом внезапно заглохшей посреди дороги машины, но его бдительный взгляд ни на мгновение не отрывался от двух мужчин и женщины, сейчас идущих примерно в двухстах метрах справа от него.

Мужчина в униформе строителя перекинулся парой фраз с женщиной, торгующей у дороги ананасами. Мо Фэйхуань уловил момент, когда мужчине незаметно сунули свёрток, туго замотанный в газету. Холодная улыбка тронула его губы, а по телу пробежала дрожь – не от страха, а от азарта погони.

– Всё на записи. Идеальные доказательства. Теперь даже сам губернатор Гонконга не сможет его защитить, – голос в наушнике прозвучал как финальный аккорд.

Осознав, что сделка зафиксирована у них на видеозаписи, Мо Фэйхуань наконец позволил себе выплеснуть напряжение.

– Начали! – рявкнул он и первым вылетел из-за машины, служившей укрытием. – Не с места! Полиция! – произнес Мо Фэйхуань и хладнокровно направил пистолет на наркодилера, которого они выслеживали вот уже несколько дней. Ликование рвалось наружу, и на этот раз он даже не пытался его прятать: улыбка расцвела на его губах.

В этот момент подоспела его команда и, направив оружие на трёх ничего не подозревающих мужчин, в унисон, отработанный дисциплиной, крикнула:

– Не с места! Полиция!

Ещё одно было дело закрыто!

Видеть, как поверженный преступник смотрит на него с ненавистью в глазах, было для Мо Фэйхуаня высшей наградой. Напоследок он не сдержался и высокомерно послал воздушный поцелуй наркодилеру, которого как раз усаживали в полицейскую машину. Но его холодный взгляд мгновенно потеплел, когда упал на товарищей по оружию, с которыми он пережил столько трудностей.

– Эй! Где отмечаем сегодня вечером? – молодой коллега, до сих пор пребывающий в восторге от раскрытия очередного дела о наркотиках, легонько толкнул Фэйхуаня в плечо.

Мо Фэйхуань проигнорировал его, достал телефон, который предусмотрительно выключил перед началом операцией, и снова его включил.

– В Сихуане открылся новый караоке-клуб, и у меня есть дисконтная карта! – смеющийся Тон Пин обхватил Мо Фэйхуаня за талию, словно тот был обычной девчонкой, а не оперативником. – Ты сегодня просто сияешь от счастья… Ты ведь не собираешься снова сбежать от нас в самый разгар веселья?

«Сияешь от счастья?» Мо Фэйхуань не знал, правда ли это. В голове крутилась только одна мысль, не дававшая ему покоя: придёт ли сегодня вечером «он»? В результате Фэй Хуань лишь повел плечом, собираясь покачать головой…

– Пусть только посмеет! – Фэн Пэн, самый вспыльчивый член оперативной группы, сделал вид, что тянется за наручниками. – Прикуем этого потенциального дезертира, пока он не предпринял попытку к бегству!

Под дружным натиском названных братьев, Мо Фэйхуаню ничего не оставалось, как только сдаться.

– Ладно, ладно, просто повеселимся, – смеясь, произнес он. – Любой, кто не знает, что происходит, подумает, будто вы меня собираетесь продать в рабство.

– Хорошо, что ты осознаешь это. Ты всегда категорически отказываешься идти – даже мы так думаем.

– А мы и правда иногда об этом думаем, – хмыкнул кто-то. – Особенно когда ты в очередной раз отказываешься.

– Почему бы и не продать его? А деньги потратим на выпивку, – с хитрой улыбкой произнес Сяо Шао, за что тут же схлопотал подзатыльник от Фэн Пэна, который грозно на него зыркнул.

Смеясь и перебрасываясь шутками, словно они были обычными мальчишками, группа офицеров поймала такси. В ту ночь они отрывались по полной, не жалея ни сил, ни голоса.

Только в два часа ночи, Мо Фэйхуаню, наконец, удалось улизнуть от «братьев», которые упорно настаивали на том, чтобы пить до рассвета. Пошатываясь, цепляясь за стены и периодически пьяно икая, измученный долгим днем, Фэйхуань добрался до своего дома. Сегодня он действительно слишком много выпил.

Мотнув головой, Мо Фэйхуань попытался прояснить мысли и вернуть зрению четкость, но туман в голове не рассеивался, что бы он ни делал. Голова гудела, мысли расплывались, как чернила в воде, и даже лифт казался аттракционом, который он не заказывал.

Теперь же, едва нащупав в кармане связку ключей, он никак не мог попасть в замочную скважину.

– Этот… нет, кажется, не тот… А, может, этот. Черт, кажется, сунул не той стороной. И кому вообще пришла в голову идея установить на входную дверь этот дурацкий четырёхсторонний замок*?

*Четырёхсторонний (многосторонняя или многоканальная система запирания) – это запирающее устройство, которое выдвигает ригели (засовы) одновременно в несколько сторон: в сторону дверной коробки (вбок), а также вверх и вниз.

Больше не в силах держаться на ногах, Фэйхуань вяло отбросил ключи в сторону и привалился к стене, чувствуя, как пол чуть-чуть плывёт под ногами

– Ладно, поспим здесь… – сдавшись, пробормотал он.

Щелк!

Дверь внезапно распахнулась изнутри. И прежде чем он успел поднять глаза, чтобы увидеть, кто стоит на пороге, Мо Фэйхуаня бесцеремонно схватили за воротник и резко втянули внутрь. Затем, не давая опомниться, его протащили через всю гостиную и втолкнули в ванную.

– Фух!

Вода, температура которой не превышала температуру воды в октябре*, ударила по коже раньше, чем он успел понять, что происходит. Ледяные струи беспощадно хлестали по лицу, волосам, и всему телу, заставляя его мгновенно протрезветь.

*в октябре в Гонконге жара уже спадает, и проточная вода в трубах становится ледяной

– Ты что, с ума сошёл! – закричал он, выхватывая душевую лейку из рук мужчины и отбрасывая её в сторону.

Вода разлетелась по всей ванной, когда он яростно мотнул головой, как щенок, свалившийся в бассейн. Затем, кипя от гнева, он прошел в комнату, сорвал мокрую одежду и зарылся в одеяло.

– Где ты шлялся? Я ждал тебя здесь всю ночь, – голос прозвучал ровно, без крика или упрека, но от этой ровной, властной холодности становилось не по себе сильнее, чем от самой жаркой ссоры.

Мо Фэйхуань приподнялся на локте, выглянул из-под одеяла и посмотрел на вошедшего в комнату мужчину исподлобья. И почему некоторые люди умудряются быть такими безупречно красивыми и до раздражения пленительными, даже когда кипят от ярости?

Это лицо, так часто мелькавшее на обложках финансовых журналов и таблоидов, теперь находилось всего в нескольких сантиметрах от него. В глазах Сюй Люйтао плескалась ярость, а прямые нахмуренные брови ясно давали понять – он балансирует на грани срыва.

Мо Фэйхуань с лёгким недовольством посмотрел на ту самую важную персону, которой в обычной жизни никто не смел перечить, затем он слегка надул губы и нарочито небрежно бросил:

– Я не знал, что ты придешь.

– Я звонил на мобильный, но он был выключен.

– Я был на задании.

Сюй Люйтао сделал глубокий вдох, казалось, он был не в настроении терпеть дерзость этого молодого офицера полиции. Шагнув вперёд, он прямо через сбившееся шёлковое одеяло прижал Мо Фэйхуаня к кровати.

– В любом случае я тебя заранее уведомил, так что не стоило никуда уходить.

Не дрогнув под агрессивным напором, Мо Фэйхуань небрежно откинулся на подушки и невозмутимо посмотрел в ответ. В его глазах не было ни намёка на испуг, только лёгкая усмешка:

– Я не живу за счёт мужчин. И ты не можешь делать со мной всё, что вздумается.

Эта дерзкая реплика окончательно вывела Сюй Люйтао из себя. Он опасно вскинул бровь, готовясь разразиться гневной тирадой, но Фэйхуань его опередил.

– Знаю, знаю, – он демонстративно зевнул, изображая смертельную скуку. – Ты еще скажи, что такому упрямому идиоту нужно что-нибудь засунуть в рот, чтобы он замолчал, – заметив, что Сюй Люйтао просто кипит от ярости, Мо Фэйхуань раздраженно закатил глаза. – Только не используй это как предлог, чтобы снова выплеснуть на меня свою похоть. Я измотан, – его тон внезапно изменился, мгновенно став ледяным. – Если продолжишь принуждать и брать меня силой, то можешь вообще забыть обо всех этих наших играх.

И, больше не обращая внимания на Сюй Люйтао, Мо Фэйхуань вытащил одну ногу из-под одеяла, перевернулся на бок, свернулся калачиком и закрыл глаза. И действительно практически мгновенно отрубился.

Сюй Люйтао, которого только что проигнорировали, с недоверием  долго смотрел на него.

– Чёрт возьми! – пробормотал он себе под нос и угрюмо поднялся с кровати.

Ему действительно стоило поучиться вести дела у Сюй Луцина: сначала демонстрировать железную хватку, а уж потом позволять себе каплю нежности.

Неожиданно даже для самого себя Сюй Люйтао – человек, привыкший, что все складывается так, как он того желает, – ради младшего брата не только временно взвалил на плечи управление делами Tianping Group, но и оказался лицом к лицу в этом тесном Гонконге со своим заклятым врагом.

Неужели один единственный год мог быть настолько неудачливым?

Если бы это был кто-то другой, то он бы уже давно трахнул его, заставляя рыдать и просить прощение под собой. Но… объектом его страсти был Фэйхуань.

Этот человек оказался достаточно необычным сексуальным партнером: диким, страстным, необузданным и невероятно непредсказуемым. В моменты нежности, даже вода не могла сравниться с его гибкостью и податливостью, а самые красивые дивы кино третьей категории* меркли на фоне его животного магнетизма. Но стоило только ему стать более жёстким, как каждое слово, слетающее с его губ, звучало как удар металлическим прутом. Он был словно проволочная кукла, завёрнутая в тончайший шёлк.

*фильмы III категории – фильмы только для взрослых. В 1988 году в Гонконге была введена официальная классификация фильмов, и теперь третья категория прочно ассоциируется с фильмами, содержащими откровенные сексуальные сцены, сцены насилия и принуждения. Хотя данная категория не ограничивается только эротикой

Сейчас между ними установилось хрупкое равновесие, и Сюй Люйтао не хотел его разрушать.

Он достал телефон и набрал номер.

– Здравствуйте, госпожа Вэнь? Сегодня восход солнца обещает быть прекрасным. Не хотели бы вы вместе его встретить?

Старший сын семьи Сюй никогда не шёл на компромиссы… даже с самим собой.

***

Быть добросовестным и ответственным полицейским? Нет, это никогда не входило в планы Мо Фэйхуаня. С юности его по-настоящему увлекало лишь одно: с наслаждением  наблюдать, как чужие надежды рассыпаются в пыль из-за его действий. Всякий раз, когда это случалось, на его правой щеке появлялась характерная ямочка, и он хитро улыбался, точно лиса, только что поймавшая курицу. И эта улыбка, рождённая столь темным увлечением, почему-то у окружающих считалась невероятно пленительной и обаятельной. Какая злая ирония!

Он стал полицейским лишь потому, что эта профессия давала ему массу возможностей рушить чужие мечты о быстром обогащении. Ничего благородного за этим не стояло.

– Фэйхуань, поздравляю! – в разгар шумного празднования коллеги то и дело поднимали бокалы в честь Мо Фэйхуаня, теша его самомнение.

Фэйхуань, ради соблюдения приличий, тоже поднимал свой бокал, улыбался и делал небольшой глоток. Последствия вчерашнего похмелья всё ещё давали о себе знать – голова пульсировала тупой болью, и мысль о ещё одном глотке вызывала лёгкое отвращение.

Этот невыносимый Люйтао свалил, как всегда, не сказав ни слова. Наверняка снова умчался к какой-нибудь богатой, влюблённой в него девчонке

«Ублюдок!» – мысленно выругался Мо Фэйхуань. Внутри поднялось неприятное чувство, и даже вино в бокале вдруг показалось кислым.

К нему с лучезарной улыбкой подошёл суперинтендант Лян – его непосредственный начальник – и, не сдержавшись, похлопал его по плечу:

– Фэйхуань, так держать! Ты самый молодой и самый способный офицер в нашем отделе! Ты блестяще справился с этой операцией.

Мо Фэйхуань улыбнулся и едва заметно повел плечом, убирая его из-под тяжелой ладони, лежавшей сверху. Суперинтендант Лян был толковым руководителем и, не смотря на достаточно молодой возраст Фэйхуаня, относился к нему с уважением. К сожалению, Фэйхуань не горел желанием становиться объектом чьих-либо посягательств.

Бип-бип-бип… 

Внезапно зазвонил у него в кармане телефон. На фоне общего веселья звук прозвучал почти угрожающе.

Сердце Мо Фэйхуаня пропустило удар, а после заколотилось быстрее. Не глядя по сторонам, он, желая скрыться от любопытных глаз, скользнул в укромное место и вытащил телефон. Знакомый номер горел на экране, будто предупреждение. Он прикусил губу, резко нажал «Принять» и нарочно жёстким, почти чужим голосом, бросил в трубку:

– Алло, чего вам?

– Я приеду сегодня вечером, – в трубке раздался все тот же голос: спокойный, властный, не терпящий возражений.

– Хм! Сегодня я… – но не успел он договорить «занят», как вызов был уже сброшен.

«Блять! Да за кого ты меня принимаешь?!» – Мо Фэйхуань уставился на погасший экран, чувствуя, как внутри поднимается горячая волна раздражения.

– Эй, Фэйхуань! Ты пялишься на телефон так, будто он лично тебя оскорбил! – Сяо Шао подкрался к нему со спины и отвесил шутливый подзатыльник.

Мо Фэйхуань машинально отбил его руку, и убрал телефон в карман.

Гребаный Сюй Люйтао!..

http://bllate.org/book/20780/2085753